1. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

2. Thật sự xin lỗi vì làm phiền anh.

Мне так жаль что я тебя побеспокоила.

3. Chúng có thể gây ra phiền toái, lòng nặng trĩu và làm mệt lử.

Она может причинять страдания, подавлять и истощать силы.

4. Vì vậy, hẳn là họ thấy phiền lòng khi nghe là sự bình an xã hội bị đe dọa bởi “những tên gây rối loạn”.

Поэтому они, скорее всего, забеспокоились, услышав, что эти «возмутители» угрожают общественному порядку.

5. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ БОЛИ, ГОРЯ И СМЕРТИ

6. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Также, есть настоящие основания для жалоб.

7. Người viết Thi-thiên là Đa-vít nói về điều này: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng; chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác.

В этом отношении псалмопевец Давид сказал: «Перестань гневаться, и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло.

8. Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.

Более того, когда мы облекаем свои чувства в слова, это уже в какой-то степени облегчает душевную боль.

9. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

Почему сомнения и печаль Петра развеялись?

10. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

Поэтому я заверил Ровену, что ни в коем случае не хочу сделать ей больно.

11. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

12. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Блаженство мира и свободы от тревог и суеты.

13. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

14. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

15. Như chúng ta đọc trong Thi Thiên: “Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ” (Thi Thiên 37:1).

Как мы читаем в Псалмах, «не ревнуй злодеям» (Псалтирь 36:1).

16. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Не хочешь рассказать мне, чего это ты так решил?

17. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Рита: «Когда на меня нападает хандра, дневник помогает навести порядок в голове.

18. Một thầy phù thủy có thể cho là một ông tổ quá cố đã phiền lòng về một việc gì đó.

Знахарь может объяснить случившееся, к примеру, тем, что дух предка чем-то недоволен.

19. Có phiền đấy.

Да, я против, дурочка.

20. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Сегодня многие люди из-за этой черты характера причиняют себе много горя.

21. Nếu như đó là sự thật, ông không phiền khi phun vào cốc này chứ.

Что ж, если это правда, то вы не откажетесь плюнуть сюда.

22. Phiền hà quá!

Капризный какой!

23. Chúng ta nên phản ứng thế nào nếu có người hoặc hoàn cảnh nào làm chúng ta phiền lòng hoặc không vui?

Как мы должны поступать, если кто-то обижает нас или нам неприятна какая-то ситуация?

24. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Если ты ощущаешь безнадежность, помни: какой бы безвыходной ни казалась ситуация, со временем все переменится.

25. Trời ạ, phiền quá

Как досадно.

26. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

Не трогайте осиные гнезда, и осы вас не тронут.

27. Đừng làm phiền nữa.

Эй, хватит приставать.

28. Thật là phiền phức.

Раздражает.

29. Xin lỗi đã làm phiền.

Прости, что я врываюсь к тебе.

30. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

31. Đệ lại đến làm phiền.

А я тебе мешаю.

32. Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

В Притчах 15:15 сказано: «Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир».

33. Thực sự tủi lòng !

Это действительно обидно!

34. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

Благодаря изучению Библии у него пропало желание воевать, а чувство тоски, ненависти и горечи постепенно стихало.

35. Những người khác trong gia đình này đã thấy nhẹ nhõm trong sự phiền nhiễu của thể xác.

Другие лидеры этого семейства снимали напряжение плотью.

36. Thật là phiền toái nhỉ

Какая незадача

37. Mẹ không muốn làm phiền.

Я не хотела быть вам обузой.

38. Con người phiền toái đó.

Этот надоедливый человечишка.

39. Xin lỗi con đã làm phiền.

Прости, что пристаю.

40. Anh có làm phiền tôi không?

Ты ко мне пристаешь?

41. Không, cô không làm phiền tôi.

Нет, ты не побеспокоила

42. Hi vọng anh sẽ ko phiền.

Ќадеюсь, вы не против.

43. Nếu cậu không phiền, tôi sẽ dành sự phẫn nộ về đạo đức của tôi cho kẻ xấu thực sự trong chuyện này.

Если не возражаете, я приберегу свой праведный гнев для настоящих злодеев.

44. Liệu thế có phiền cô không?

Разве это вас это не беспокоит?

45. Tôi xin lỗi đã làm phiền

Извини, что потревожила тебя.

46. Nếu như không làm phiền ngài.

Если это вас не затруднит.

47. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

48. Vậy xin lỗi làm phiền cậu

Прости, что побеспокоила тебя.

49. Xin lỗi vì đã làm phiền.

Простите, что перебиваю.

50. Hết lòng phụng sự Ngài

Служи Иегове с «неразделенным сердцем»

51. Tớ sẽ bị mẹ tớ giết nếu tớ gây ra sự phiền phức gì và bị loại khỏi trường.

Мама изобьет меня до смерти раньше, чем меня вышвырнут из школы.

52. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

Для некоторых обязательства кажутся бременем, ведь их выполнение требует определенных жертв и усилий.

53. Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

Но, как и некогда Менно Симонс, менониты сетуют на недостаток единства.

54. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

55. Em bảo anh đừng làm phiền em.

Я тебе сказала не надоедать мне.

56. Đừng có " cảm phiền đi " với tôi!

Не говори мне " не обращай внимания "!

57. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

58. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

59. Phao-lô viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

«Не заботьтесь ни о чем,— писал Павел,— но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,— и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

60. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Там лучше прибрать.

61. Con yêu, đừng làm phiền cô ấy.

Дорогая, не приставай к тёте.

62. Tôi xin lỗi đã làm phiền nhưng...

Простите, что потревожил, но...

63. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Я не против бумажной работы.

64. Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi.

Прошу прощения за то, что побеспокоила.

65. Sự hoang dã của chồng cô làm phiền tôi hơn những gì tôi có thể dễ dàng bày tỏ.

Даже не могу выразить, как беспокоит меня дикость вашего мужа.

66. Phiền anh kéo rèm lại được không?

Вы не могли бы закрыть жалюзи?

67. Nếu tôi đúng, Anh phiền với tôi.

Если я права, вы обделаетесь.

68. Và anh cũng không thấy phiền não chút ít khi người cộng sự của anh đang đi đến cuối đường?

И вас совсем не беспокоит что ваш сослуживец вот-вот умрет?

69. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Взволнованный мыслью о Своей приближающейся смерти, Иисус молится, чтобы ею прославилось имя Его Отца.

70. Sự đáp ứng làm ấm lòng

Отрадный отклик

71. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Иногда у наших друзей будет появляться «причина жаловаться» на нас и они тоже будут делать или говорить то, что нас раздражает.

72. Những người lắng nghe và lưu tâm đến lời Ngài và những lời của các tôi tớ đã được Ngài chọn đều sẽ tìm thấy bình an và sự hiểu biết ngay cả ở giữa nỗi đau lòng và buồn phiền lớn lao.

Те, кто слушают и исполняют Его слова и слова Его избранных слуг, обретают покой и понимание, даже посреди великой душевной боли и печали.

73. Vậy nên nếu cô không phiền, Campbell...

Если не возражаете, мисс Кэмпбелл.

74. Em không muốn làm phiền chú ấy.

Не хочy морочить ему голову.

75. Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô

Дай мне знать, если он потревожит тебя еще раз.

76. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

Был май 2011 года, когда я пожаловалась коллеге на унижения, с которыми мне пришлось столкнуться, пытаясь добраться до дома на машине, хотя у меня есть машина и международные водительские права.

77. Ba lại muốn làm phiền con nữa à?

Ты снова меня динамишь.

78. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Прости, что потревожила.

79. Em xin lỗi vì đã gây phiền toái

Прости, что была занозой в заднице.

80. Không phiền tôi kiểm tra xung quanh chứ?

Не возражаете, если я осмотрюсь?