1. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Verder zijn er ook gegronde grieven.

2. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

Waardoor verdwenen bij Petrus alle sporen van verdriet en twijfel?

3. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

Dus verzekerde ik Rowena dat ik haar op geen enkele manier wilde kwetsen.

4. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Vrede genieten en vrij zijn van ongerustheid en beroering.

5. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wie was die ‘man van smarten en vertrouwd met ziekte’?

6. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Wat is er veranderd?

7. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

8. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Als je het helemaal niet meer ziet zitten, bedenk dan: hoe hopeloos een situatie ook lijkt, na een tijdje zullen dingen veranderen.

9. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

Wanneer Gods dienstknechten neerslachtig zijn, moeten zij vurig bidden.

10. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Ondanks al m' n geklaag... hebben we een mooi leven gehad

11. Anh rất tiếc về sự làm phiền này, nhưng sẽ không an toàn khi nói chuyện công khai

Sorry voor de pijn, maar het is niet veilig om in het openbaar te praten

12. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

13. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

Laatste wat we willen is een scène.

14. Liệu thế có phiền cô không?

Zou je dat erg vinden?

15. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

'Ouwe sneue Hitler-vent?

16. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, je vraagt om moeilijkheden.

17. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

‘Van streek en erg terneergeslagen’ (6)

18. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

19. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Het spijt me dat te horen.

20. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Ik vind het papierwerk niet erg.

21. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Verontrust door de gedachte aan zijn naderende dood, bidt Jezus of zijn Vaders naam daardoor verheerlijkt mag worden.

22. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Soms geven we onze vrienden misschien „een reden tot klagen”, en ook zij zullen af en toe dingen doen of zeggen waar we ons aan ergeren.

23. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

Deze ellende zou over de gehele kerk gekomen zijn, en we zouden gedwongen zijn geweest aan die praktijk een einde te maken.

24. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Was hij geërgerd?

25. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

Ik heb niks tegen dunne vrouwen.

26. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Welke klacht uiten sommige mensen?

27. Nó cũng không làm con buồn phiền gì.

Hoedanook kan het mij ook niets schelen.

28. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Je was altijd al een waardeloos chauffeur.

29. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

Hopelijk vindt u het niet erg.

30. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

31. Anh có phiền nếu tôi cắm sạc không?

Mag deze er even in?

32. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Barmhartigheid en bevrijding

33. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

IJver die de meesten aanspoort

34. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Verstand en hart werken samen

35. Bạn cũng có thể giảm thiểu sự phiền nhiễu của các thiết bị kỹ thuật số thông qua ứng dụng Cài đặt.

Je kunt digitale afleidingen ook beheren via de app Instellingen.

36. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Misschien wil jij gedoe voorkomen

37. Cái cột sống của anh vẫn gây phiền nhiễu?

Heb je nog last van je rug?

38. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Bekering vereist volharding

39. + 10 Thế nên, hãy xua những điều phiền muộn khỏi lòng con và đuổi những điều tai hại khỏi thân con, vì tuổi trẻ và thời xuân xanh là hư không.

*+ 10 Verwijder daarom zorgen uit je hart en houd schadelijke dingen bij je lichaam* vandaan, want jeugd en de bloei van het leven zijn zinloos.

40. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

Genade is niet gedwongen.

41. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Hebzucht begint in het hart.

42. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

43. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Als je op het water bent, verdwijnt de rest van de wereld.

44. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

Verwacht je narigheid, Mickey?

45. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Maar medeleven, het opwekken van medeleven, mobiliseert onze immuniteit.

46. Có phiền không nếu tớ đọc truyện tranh ở đây?

Kan ik m'n stripboek hier lezen?

47. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

Dat is makkelijk als het je niks kan schelen.

48. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paulus gaf de aansporing: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

49. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

„Weest over niets bezorgd,” zei Paulus, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

50. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

51. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Twee mannen die beven van angst.

52. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

53. Chúng chỉ gây phiền nhiễu cho người như anh thôi.

Die leiden bij mensen zoals jij alleen maar de aandacht af.

54. Nếu cô không phiền Tôi sẽ trở lại trong giây lát

Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.

55. phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

Stewardessen, zorg dat al uw passagiers kunnen zitten.

56. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Voor de ellendige zijn alle dagen slecht,+

57. Xin lỗi nếu chúng tôi có gây phiền nhiễu cho ông.

Het spijt me als we onrust hebben veroorzaakt.

58. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Velen berokkenen zich hartzeer door deze eigenschap.

59. Thay vì thế, động lực, sự sẵn lòng chia sẻ và khuynh hướng của lòng là quan trọng.

Integendeel, de beweegreden, de bereidheid om te delen en de hartentoestand waren belangrijk.

60. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6).

61. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

15 min: „De strijd tegen depressiviteit winnen”.

62. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Ik ben al aan de ontvangende kant van je vaders afkeuring.

63. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

64. Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

Kalm hart geeft lichaam leven (30)

65. Đâu rồi lòng sốt sắng và sự oai hùng ngài,

Waar zijn uw ijver en uw macht,

66. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

67. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 Dwaasheid zit diep geworteld in het hart van een jongen,*+

68. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

hebben nu en dan artikelen gepubliceerd die ons helpen ontmoediging te bestrijden.

69. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Wereldvrede en persoonlijke voldoening.

70. 30 Lòng* yên bình là sự sống* cho cơ thể,

30 Een kalm hart geeft je lichaam leven,*

71. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

72. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

73. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Misschien zeg je dan ook wat je dwars zit.

74. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Zou jij je voet tussen mijn deur vandaan willen halen, alsjeblieft.

75. Và hãy giữ bí mật giữa chúng ta nếu cô không phiền.

En laten we het onder ons houden.

76. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Geld bracht geen vrijheid van zorgen of vrees.”

77. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jezus wist dat langdurige ontmoediging de apostelen parten kon spelen

78. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Maar muggen zijn niet alleen irritant, ze zijn ook dodelijk.

79. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet't trace inspecteren.

80. Tôi đã quên mất khi gội đầu phiền toái ra sao rồi.

Ik was vergeten wat een gedoe het is om het te wassen.