1. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Вспышку роста населения было не остановить.

2. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

3. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Вы увидите пик эпидемии гриппа в центре сети.

4. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Вот, с тех пор мы на самом деле прошли через чрезвычайный экономический подъем, самый длинный бум когда-либо в истории этой страны.

5. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

6. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Ну, его приезд воспламенил колонку сплетен.

7. Nhưng sự bùng nổ thế hệ trẻ là việc ta cần xem xét.

Но преобладание молодёжи ведёт к необходимости контроля.

8. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Тишину спокойного дня нарушили выстрелы.

9. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Но никто не верит в то, что она будет достаточно эффективна в случае реальной вспышки гриппа.

10. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Это правильно с точки зрения экологии - охота приостанавливает рост популяции лис

11. Một phần khối lượng hyđro đã biến thành năng lượng nổ, một sự nổ có sức tàn phá ghê gớm hơn là quả bom ném xuống Hiroshima.

Часть массы водорода превратилась во взрывную энергию — этот взрыв был гораздо более разрушительным, чем взрыв бомбы над Хиросимой.

12. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

13. Nếu thực sự nổ ra chiến tranh, chúng là thứ duy nhất hữu dụng.

Если война не разразится, они единственные будут иметь оплачиваемую работу.

14. Thuốc nổ?

Динамит?

15. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

Поэтому не давай гневу поселиться в твоем сердце — позднее он может вырваться наружу.

16. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

На настоящей войне вся эта крутая техника окажется бесполезной.

17. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.

18. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Но при финансовой поддержке правительства зеленая революция все же произошла.

19. Thuốc nổ.

Динамит.

20. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

21. Thực sự đầu tiên tôi thích chủ đề này khi tôi nghe về sự bùng nổ dịch Ebola năm ngoái.

Впервые я заинтересовался этим вопросом, когда услышал о прошлогодней вспышке Эболы.

22. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

23. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

24. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

25. Súng không nổ!

Вышла осечка.

26. Người Mỹ thực sự đã cứu chúng tôi bằng thuốc súng và thuốc nổ của họ.

Американцы по-настоящему выручили нас с порохом, взрывчаткой.

27. ( Cười ) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.

( Смех ) Потому что они все начали работать в одно и то же время, во время бума, около 20 лет назад.

28. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

29. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

Американское правительство пыталось остановить эпидемию ядерным взрывом.

30. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

31. Kíp nổ, dẫn cháy

Детонаторы, запалы

32. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

Казалось, будто ядерная бомба взорвалась в маленьком Гринвилле.

33. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

34. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Жалко будет, если это место взорвется прежде, чем мы выдвинемся.

35. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

36. Và rồi nổ tung.

И рванем.

37. Cho nổ bom đi.

Давай бомбу.

38. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

39. Một cây gậy nổ.

Огнестрел.

40. Kíp nổ đâu rồi?

Где детонатор?

41. Nó có thể nổ.

Это может взорваться.

42. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

43. Bỏ kíp nổ xuống.

Положите детонатор на землю.

44. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Какие там взрывные вещества и какая мощность?

45. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

46. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

В 2006 году в Восточном Тиморе вновь обострилась политическая ситуация и внутренние конфликты.

47. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.

48. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

49. Nó sắp phát nổ rồi!

Он набирает мощность для детонации.

50. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.

51. Giờ đưa tôi kíp nổ.

А сейчас отдай мне детонатор.

52. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

53. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

54. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

55. Hắn đã có chất nổ.

У него были детонаторы.

56. Đầu họ sẽ nổ tung."

У них просто взрываются головы."

57. Đó chỉ là nổ lốp.

Это были выхлопные газы.

58. Cuộc nội chiến tàn bạo đã bùng nổ là kết quả của sự hận thù qua nhiều thế kỷ.

Вековая вражда достигла высшей точки – разразилась жестокая гражданская война.

59. Có phải khả năng ngôn ngữ mới đã châm ngòi cho sự bùng nổ những đổi mới này không?

Был ли сложный язык катализатором этих инноваций?

60. Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy sự bùng nổ số ca nhiễm HIV tương tự ở những nước này.

Возможно, в ближайшем будущем в этих странах тоже случится вспышка ВИЧ.

61. Bao gồm cả kíp nổ.

В том числе детонатора.

62. Đã có 1 vụ nổ.

Внешний подрыв.

63. Nhân sinh học bị nổ.

Биоядро поджарилось.

64. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

65. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Примеры: начиненные гвоздями бомбы, химические бомбы, гранаты, взрывающиеся фейерверки и другие пиротехнические средства.

66. Nơi đó là kho thuốc nổ

Это называется журнал.

67. Mày đang chuẩn bị nổ tung.

Ты и правда засветишься ярчайшим светом.

68. Nếu ông muốn làm nó nổ.

Только если хочешь его зажарить.

69. 90 giây nữa sẽ kích nổ.

90 секунд до детонации.

70. Khoảng 30 người bị nổ tung.

И 30 арендаторов, которые платили нам, теперь размазаны соплями по сраным стенам.

71. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Не глуши двигатель, будь наготове.

72. Hắn từng là kẻ xử những người như Charles Taylor trong các vụ nổ súng tại vùng chiến sự.

Он служил палачом у Чарльза Тэйлора и суданских повстанцев.

73. Nào quý ông, nổ máy thôi.

Джентльмены, зажигание на старт.

74. 15 phút tới khi bom nổ.

15 минут до детонации.

75. Hình lóe ra khi nổ bung

Ослепление

76. Nếu không tôi sẽ nổ súng

или я буду стрелять.

77. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Ведь он очень горюч!

78. Tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ rất lớn, như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.

Просто слышал, один выстрел, знаете, громкий выстрел, даже серию выстрелов.

79. Các JIN được dự định cho nổ một cách an toàn các thiết bị nổ tự chế (IED).

JIN предназначен для безопасной детонации самодельных взрывных устройств.

80. Thứ bánh phát nổ hàng loạt.

Бублики массового уничтожения?