1. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

2. họ thích trì hoãn sự lựa chọn Sự trì hoãn thậm trí khi nó đi ngược lại lợi ích tốt nhất cho bản thân họ.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.

3. Cuối cùng cũng có thứ chúng ta nhất trí.

Наконец-то мы в чем то солидарны.

4. Ông giảng dạy tầm quan trọng của việc tìm kiếm sự nhất trí ở giữa các thành viên của hội đồng.

Он учил тому, как важно стремиться к единодушию среди членов совета.

5. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Среди исследователей нет единого мнения в том, как классифицировать останки различных существ.

6. Lớp thứ nhất được bố trí nằm trên tuyến sông Pronya.

Подберёзовик жестковатый на сайте First Nature.

7. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

При условии, что мы придем к соглашению касательно определенных политических вопросов.

8. Chúng ta nhất trí rằng bạn không thể vỗ cánh và bay.

Мы согласны с тем, что нельзя просто взмахнуть руками и полететь.

9. Tòa nhất trí xử có lợi cho Nhân Chứng Giê-hô-va!

Суд единогласно вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы.

10. Nhưng họ đồng tâm nhất trí và có cùng một mục đích.

Но они были одного сердца и ума и одних помыслов.

11. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Сердце и разум в согласии

12. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Думаю, мы можем согласиться, что произошла колоссальная осечка.

13. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

14. " Sự mục nát của trí óc con người. "

" Разложение человеческого разума ".

15. Vị trí: Băng chuyền chiếm một vị trí duy nhất trong kết quả tìm kiếm và tất cả các mục trong băng chuyền được gán cùng một vị trí đó.

Позиция регистрируется сразу для всех элементов, содержащихся в карусели.

16. Thậm trí, không cần kim trượng, anh vẫn là chiến binh mạnh nhất.

Даже без Золотого Посоха ты - непобедимый боец....

17. Họ “hiệp làm một” với ý nghĩa là họ bày tỏ sự đồng nhất trong sự hợp tác, đồng tâm nhất trí với cả Đức Giê-hô-va và đấng Ky-tô, khi họ làm chứng cho nhân gian (Giăng 17:20, 21).

Выражение «в общении» относится к единству в совместной работе или к тому, что они с Иеговой и со Христом в полном согласии, когда они свидетельствуют человеческому миру (Иоанна 17:20, 21).

18. Nên sự thật tất cả các quyết định cũng phải được nhất trí, và Pena còn đồng ý thông qua vài sự ưu tiên của các đảng khác trước cái của ông.

Повлияло и то, что решения принимались единогласно и что Пенья согласился поставить некоторые приоритеты другой стороны выше своих собственных.

19. Ba yếu tố niềm tin, nguồn tin tưởng và giá trị có vẻ là công thức đơn giản dẫn đến sự nhất trí và đồng lòng.

Все три составляющие: изначальные убеждения, достоверные источники и ценности представляют, казалось бы, простой ответ на вопрос, как достичь консенсуса.

20. Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất

Итак, детки, ваша тетя Робин упала на самое дно.

21. Vị trí hiển thị nào gửi lưu lượng truy cập có chất lượng nhất?

Какое размещение объявления обеспечивает наиболее качественный трафик?

22. Mọi người nhất trí tôn Viên Thiệu làm minh chủ để chống Đổng Trác.

Все пытаются узнать, как побороть зловещего мэра.

23. Ta đã nhất trí là sẽ không bao giờ đưa Rosie đi phá án.

Мы же договорились, что не берем Рози на расследования.

24. Câu hỏi quan trọng nhất, đó là - chúng ta có khả năng phát triển sự hiểu biết, và kế thừa trí tuệ đó rằng chúng ta sẽ có sự lựa chọn sáng suốt không?

И если пойти глубже, сможем ли мы выработать мудрость и затем унаследовать эту мудрость, чтобы сделать мудрый выбор?

25. Nhưng sự quên lãng này có thể được ngăn cản bằng sự củng cố trí nhớ, quá trình nhờ đó thông tin di chuyển từ trí bộ nhớ ngắn hạn đến trí nhớ nhớ dài hạn.

Но такие потери можно предотвратить путём консолидации памяти, процесса перехода информации из скоротечной кратковременной памяти в более прочную долговременную память.

26. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Утешение для людей с «пораженным духом»

27. Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

И ваша позиция вовсе не самый безопасный.

28. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Это обеспечивает единообразное положение начать выравнивание

29. Tuy nhiên, ngay cả lời khai của những kẻ làm chứng dối cũng không nhất trí.

Но показания лжесвидетелей противоречат друг другу.

30. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

31. Thưa Chủ Tịch Hinckley, dường như phần tán trợ đã được nhất trí và đồng ý .

Как мы видим, Президент Хинкли, поддержка была единогласной и утвердительной.

32. Cách thông tri qua hình ảnh khắc vào tâm trí một ấn tượng không xóa được, ngay cả tâm trí của người quan sát cứng lòng nhất.

Этот весьма наглядный способ сообщения оставлял неизгладимое впечатление в уме даже самого черствого наблюдателя.

33. Cậu ấy là người có trí tuệ sáng láng nhất mà tôi từng thấy trong đời.

Я думаю это один из самых лучших умов, что я видел в жизни.

34. Xóa bỏ tri giác, sự phát triển trí nhớ của tôi...

Стереть мой Sentience, моя мнемоническую эволюцию...

35. Thực sự thì tôi chỉ có một trí nhớ trung bình.

У меня совершенно заурядная память.

36. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Он потеряет и свой душевный покой.

37. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Некоторые развлечения приятны и благотворны.

38. Các tòa nhà của tu viện là duy nhất tại miền bắc Nga, đã giữ gìn được tất cả các nét đặc biệt của sự trang trí và nội thất.

Здания монастыря, единственные на Русском Севере, сохранили все характерные особенности декора и интерьеров.

39. Không có quyết định nào được chọn cho đến khi nào Hội Đồng được nhất trí.

Ни одно решение не принимается до тех пор, пока все члены совета не придут к единодушию.

40. Eve, cậu là bà chủ tạp hóa kém trí tưởng tượng nhất ở cái đất này đấy.

Ив, для хозяйки оккультного магазина ты потрясающе рациональна.

41. Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

Давай вначале рассмотрим первую категорию — развлечения, которых христиане избегают.

42. Và chỉ mới cách đây một tháng, luật này được Quốc hội Iceland nhất trí thông qua.

И всего месяц назад это пакет документов был единогласно одобрен исландским Парламентом.

43. Tôi nghĩ việc nhất trí của chúng tôi là tất cả những bình luận các anh cần.

Думаю, единодушное голосование говорит само за себя.

44. Nếu tôi muốn hiểu sự chìm tàu Titanic, Điều quan trọng nhất phải làm không phải là làm mô hình mẫu các vị trí của từng mảnh con tàu đã vỡ.

Если я хочу понять крушение «Титаника», то очень важно не моделировать положения каждой малой части, отколовшейся от корабля.

45. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

46. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

47. Nhưng mỗi nhạc sĩ đánh dấu một sự cân bằng khác nhau giữa niềm tin và lý trí, bản năng và trí tuệ.

Но каждый музыкант соблюдает разные пропорции между верой и рациональностью, инстинктом и интеллектом.

48. Ít nhất ta cũng có một cái gì đó để giải trí với tên nhóc miệt vườn này.

Ну хоть чем-то порадую этого капризного пацана.

49. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Инопланетяне проникли в высшие сферы нашего правительства--

50. Và bạn biết có bao nhiêu người không đồng ý với sự nhất trí khoa học rằng chúng ta gây nên nóng lên toàn cầu và đó là vấn đề nghiêm trọng?

И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

51. Dĩ nhiên các điều này là cần thiết, nhưng lòng và trí chúng ta có thể lệ thuộc quá đáng vào sự tham muốn luôn luôn có những sản phẩm mới nhất, sang trọng nhất (Rô-ma 16:18; Phi-líp 3:19).

Хотя все это и необходимо, но неуместное желание постоянно иметь самое новое, самое ценное и самое ходовое может поработить наш разум и наше сердце (Римлянам 16:18; Филиппийцам 3:19).

52. Những chữ quý báu này thường dùng làm sự trang trí chính yếu cho các tòa nhà quan trọng nhất, như cửa hàng hợp tác xã và nhà kho của giám trợ.

Те золотые слова часто были главным украшением самых важных зданий, таких, как общественные кооперативные магазины и епископские хранилища.

53. NME xếp Debut ở vị trí số một trong danh sách "50 LP xuất sắc nhất năm 1993".

NME поместил его на первое место в своём списке «Топ-50 лонгплеев 1993 года».

54. Nhưng ít nhất, có thể nhất trí là cuộc chiến đã leo thang đến mức... nó đe dọa phân chia La Mã ra làm 2. Cho nên...

Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

55. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Отдача от инноваций наиболее велика, когда наиболее высока неопределенность.

56. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

19 июня 1953 года Верховный суд сообщил о своем единогласном решении в пользу Свидетелей.

57. Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

Общие домены верхнего уровня (gTLD) не связаны с конкретным местоположением.

58. Đỉnh cao về trí tưởng tượng và sự khéo léo của con người.

Вершина человеческого воображения и изобретательности.

59. Phải chăng tôi đã để sự đông lạnh xâm nhập vào trí tuệ?

Не позволяю ли я установиться своего рода умственной многолетней мерзлоте?

60. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

Я чувствую надвигающуюся тень и растущую угрозу.

61. Trong bài “The Study and Classification of Religions” (Sự nghiên cứu và xếp loại các tôn giáo), cuốn The New Encyclopædia Britannica thừa nhận: “Rất hiếm khi... có sự nhất trí giữa các học giả về tính chất của [tôn giáo]...

В «Новой британской энциклопедии» («The New Encyclopædia Britannica») в статье «Исследование и классификация религий» опубликовано следующее признание: «Редко... среди ученых достигалось единодушие по вопросу сущности [религии]...

62. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

В самом отрицательном значении мудрость можно описать как частичную истину, смешанную с измышлениями и манипулированием и направленную на достижение эгоистичных или нечестивых целей.

63. Tại Canada và Pháp, bài hát đạt cao nhất lần lượt tại các vị trí thứ 9 và 56.

В Канаде и Франции трек достиг 9 и 56 места соответственно.

64. Đây là vị trí mục tiêu, suối nước nóng sâu nhất thế giới tại Cenote Zacaton phía bắc Mexico.

Вот это наша цель, самый глубокий гидротермальный источник в Сеноте Закатон в северной Мексике.

65. Đó đã là một thảo luận kéo dài trước khi chúng tôi nhất trí với cái tên Jennifer Bridget.

Мы долго совещались и наконец сошлись на Дженнифер Бриджет.

66. Alubm đã được đặt ở vị trí số chín trong các album được mong đợi nhất của năm 2006,.

Release Therapy был помещён на девятое место самых долгожданных альбомов 2006 года.

67. Ước lượng tốt nhất về vị trí hiện nay của chúng tôi là cách Trái đất khoảng 4 giờ.

По нашей оптимистической оценке, мы находимся приблизительно в четырех часах от Земли.

68. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Мир Сатаны поощряет развлечения, которые не нравятся Богу.

69. Trước khi bạn có thể nhập bảng tính, mỗi vị trí đều phải có mã cửa hàng duy nhất.

Чтобы при импорте таблицы все данные добавлялись правильно, необходимо использовать уникальные коды филиалов

70. HÃY tưởng tượng trong trí hình ảnh trái cây bạn ưa thích nhất: đào, lê, xoài hoặc quả khác.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе любимый фрукт: яблоко, грушу, персик или что-нибудь другое.

71. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Единственное логичное объяснение заключается в том, что источником всего неисчерпаемого объема информации был разум».

72. Đáng chú ý nhất là giảm trí nhớ như khó khăn trong việc nhớ các sự kiện gần đây đã học được và không có khả năng để tiếp thu các thông tin mới.

Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию.

73. Một người trí thức vào thế kỷ thứ nhất đã điều tra về sự sống lại của Chúa Giê-su là ai và ông đã sử dụng những nguồn tài liệu sẵn có nào?

Кто был в I веке тем высокообразованным человеком, который исследовал вопрос о воскресении Иисуса, и какие источники информации были в его распоряжении?

74. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

„Мир Божий“ сохранил наш ум и сердце.

75. Martin Luther có trí tuệ sắc bén, có trí nhớ lạ thường, có sự tinh thông từ vựng, và có đức làm việc chuyên cần.

Мартин Лютер отличался острым умом, необыкновенной памятью, мастерским владением словом и неиссякаемым трудолюбием.

76. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.

77. Trí tuệ nhân tạo hoàn chỉnh thực sự lần đầu tiên trên thế giới

ѕервый в мире насто € щий искусственный интеллект.

78. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

Заинтересованность — важный фактор в улучшении памяти.

79. Winer viết: “Đại danh từ [houʹtos] đôi khi không chỉ về danh từ ở gần nó nhất, mà chỉ đến cái xa hơn, đến đề tài chính, vì là cái gần nhất trong trí, nó hiện ra rõ nhất trong trí của người viết” (A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7th edition, 1897).

Вайнер пишет: «Местоимение [хоу́тос] иногда обозначает не предмет, находящийся в непосредственной близости, а нечто более отдаленное, что как раз подразумевается — занимает мысли писателя» («A Grammar of the Idiom of the New Testament», 7-е издание, 1897).

80. Đó là một sự hy sinh để anh có được vị trí cao hơn.

Жертва выборной должности.