1. Tôi nghĩ kiến trúc là về sự nhất trí.

In der Architektur geht es um Einigkeit.

2. Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

Und doch, der Kompromiss und die Einigkeit, daran glaube ich.

3. Sự hạn chế duy nhất ở đây đó là trí tưởng tượng của anh.

Das einzige Limit hier drin ist ihre Vorstellungskraft.

4. Palestine đồng ý với kế hoạch đó nhưng nếu không có sự nhất trí...

Palästina steht dem Plan offen gegenüber, aber ohne Konsens...

5. Các thầy lang... đã nhất trí.

Die Hakime... Haben einen Konsens erzielt.

6. Họ trở nên hiệp một trong sự nhất trí về mục đích và tình yêu thương.

Sie wurden eins in ihren Absichten und waren in Liebe verbunden.

7. Em chỉ nhất thời quẩn trí.

Ich bin einfach durchgeknallt.

8. Ai hoặc điều gì ảnh hưởng nhiều nhất đến sự lựa chọn của bạn về giải trí?

Wer oder was beeinflusst am meisten, was du in der Freizeit machst?

9. Tôi nhất trí với ngài Đại tướng.

Ich stimme zu, General.

10. Giới hạn duy nhất là trí tưởng tượng.

Er ist mein Neffe.

11. Thứ duy nhất anh có là trí tuệ.

Das einzige, was du hast, ist dein Intellekt.

12. Tại sao chúng ta phải cầu-nguyện cho sự đồng-tâm nhất-trí giữa các anh em với nhau?

Warum sollten wir um die Einheit unserer christlichen Bruderschaft beten?

13. Thành công ở đây đã dẫn đến sự nhất trí chuyển cả nền kinh tế thành kinh tế thị trường

Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.

14. Sau năm 1925, các thánh không còn phụng sự Đức Chúa Trời với hạn kỳ nhất định trong trí nữa.

Nach 1925 verrichteten die Heiligen ihren Dienst für Gott nicht mehr mit einem unmittelbaren, bestimmten Termin vor Augen.

15. Tôi không nhất trí với suy luận kiểu đó.

Weiß nicht, ob ich der Logik folge.

16. Mẹ sẽ nhất trí tối hậu thư của con.

Ich beuge mich deinem Ultimatum.

17. Tôi nghĩ chúng ta đã nhất trí với nhau.

Ich glaub wir sind zu einer Vereinbarung gekommen.

18. Cuối cùng cũng có thứ chúng ta nhất trí.

Endlich sind wir einer Meinung.

19. Ít nhất là vị trí điện thoại của hắn.

Zumindest zu seinem Handy.

20. Khu vui chơi giải trí tuyệt nhất thế gian.

Der beste Vergnügungspark auf der Welt.

21. Trí thông minh thực sự.

Echte Intelligenz.

22. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Außerdem hat man es bei der Evolutionstheorie mit einer Reihe einmaliger Ereignisse zu tun — dem Ursprung des Lebens, dem Ursprung der Intelligenz usw.

23. Dù sự hợp tác và tôn trọng được đánh giá cao, nhưng không có sự nhất trí về “bản thiết kế” để xây dựng đức tin.

Zwar werden Kooperation und gegenseitige Achtung sehr betont, doch gibt es kein allseits anerkanntes Konzept zum Aufbau eines Glaubensgebäudes.

24. TRÍ: là sự sáng suốt.

In: Die Intelligenz.

25. Và ngài Tổng thống cũng nhất trí với chuyện này?

Und der Präsident ist einverstanden?

26. Aachen nằm ở vị trí cực Tây nhất nước Đức.

Aachen ist bei diesen der letzte Halt in Deutschland.

27. Vị trí chứa ít nhất một đơn vị quảng cáo.

Ein Placement enthält mindestens einen Anzeigenblock.

28. Những người ủng hộ thuyết này có nhất trí không?

Reden die Unterstützer der Theorie übereinstimmend?

29. Trước sự trở lại bất ngờ này, chúng tôi đã nhất trí một khoản tiền với em gái cùng cha của anh.

Vor Eurer Rückkehr einigten wir uns mit Eurer Halbschwester auf eine Summe.

30. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Die Meinungen, wie die Fossilien verschiedener Lebewesen zuzuordnen sind, gehen auseinander.

31. Đó là điều tốt nhất với tâm trí anh lúc này.

Vergiss solche Gedanken besser.

32. Tìm cho tôi đường thoát khỏi vị trí đó nhanh nhất.

Findet den schnellsten Weg aus der Bucht.

33. Tệ hại nhất là nó bị mất trí nhớ ngắn hạn.

Das Schlimmste war, dass ihm sein Kurzzeitgedächtnis abhandengekommen war.

34. Cách giải trí tốt nhất là đi phá một tấm nệm.

Die besten Drogen, die ich jemals hatte, waren in einer Matratze.

35. Những người đó đều nhất trí với câu trả lời sai.

Sie entscheiden sich einhellig für die gleiche falsche Antwort.

36. Điều khác thường duy nhất là trí tưởng tượng của anh.

Das einzig Außergewöhnliche an dir ist deine Einbildungskraft.

37. Đêm đó tớ sực sự mất trí.

Es tut mir auch leid, dieser eine Abend war wirklich verrückt.

38. Chúng ta nhất trí rằng bạn không thể vỗ cánh và bay.

Wir stimmen zu, dass man nicht seine Arme schwingen und fliegen kann.

39. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

Natürlich nur, wenn wir uns in bestimmten Dingen... einig werden.

40. Thế rồi trong 11 năm, tôi đã nhất trí với điều đó.

11 Jahre lang habe ich mich also gefügt.

41. Chỉ định tối đa 10 nhãn duy nhất cho mỗi vị trí.

Sie können jedem Standort bis zu zehn eindeutige Labels zuweisen.

42. Tụi em đều nhất trí, Wyatt, anh nên cầm trịch chuyện này.

Wir stimmten überein, dass du die Sache leiten sollst.

43. Nơi này là vị trí để phòng thủ tốt nhất ở Gotham.

Dieses " Haus " ist der am besten geschützte Fleck in Gotham.

44. Nhưng họ đồng tâm nhất trí và có cùng một mục đích.

Doch sie waren eines Herzens, eines Sinnes und hatten das gleiche Ziel.

45. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Sinn und Herz wirken zusammen

46. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Wir sind uns wohl alle einig, dass es gewaltig in die Hose ging.

47. Vì sự nhất trí của nguyên lão và người dân của Rome... Ta đồng ý... 1 cách khiêm nhường... ngồi vào ngôi vị cao nhất nền cộng hòa tuyệt vời của chúng ta.

Auf das nachdrückliche Drängen des Senats, und des Volkes von Rom, habe ich mich entschlossen, in aller Bescheidenheit, das höchste Amt in unserer ruhmreichen Republik anzunehmen.

48. Anh giống James Bond ở sự mưu trí.

Er war wie James Bond, weil er raffiniert war.

49. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Mitralklappenprolaps.

50. Vị trí: Băng chuyền chiếm một vị trí duy nhất trong kết quả tìm kiếm và tất cả các mục trong băng chuyền được gán cùng một vị trí đó.

Position: Ein Karussell belegt eine einzelne Position in den Suchergebnissen und alle Elemente im Karussell haben dieselbe Position.

51. Khu vực đó cách 4 dặm so với điểm giải trí gần nhất.

Das Gehege ist über sechs Kilometer entfernt von der nächsten Attraktion.

52. Tôi tưởng chúng ta nhất trí rằng cô không bao giờ đến đây.

Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du nie hierherkommst.

53. Nên sự thật tất cả các quyết định cũng phải được nhất trí, và Pena còn đồng ý thông qua vài sự ưu tiên của các đảng khác trước cái của ông.

Es half auch, dass alle Entscheidungen einstimmig gefasst werden mussten und dass Peña einigen Prioritäten der anderen Parteien den Vorrang gab.

54. Đức tin thực sự còn nhiều hơn trí tưởng tượng hoặc tài phát minh của trí óc.

Der Glaube ist wahrhaftig mehr als eine Vorstellung oder psychologische Erfindung.

55. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

56. Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất

Also, Kinder, eure Tante Robin hatte ihren Tiefpunkt erreicht.

57. Cái nhóm này là thứ duy nhất giúp tôi khỏi mất trí ở đây.

Die Gruppe ist das Einzige, was mich hier bei Verstand hält.

58. Đó có vẻ là vị trí phù hợp nhất với tài năng của ông.

Das entspricht deinen Fähigkeiten.

59. Cả hai hành động đã được cộng đồng quốc tế nhất trí lên án.

Beide Ereignisse wurden vom UN-Sicherheitsrat auf das Schärfste verurteilt.

60. Chữ “đơn giản” được dịch từ chữ Hy-lạp ha·plous ́, có nghĩa lối duy nhất của tâm trí hoặc sự dành cho một mục tiêu mà thôi.

„Lauter“ ist hier eine Übersetzung des griechischen Wortes haploús, das im wesentlichen Ungeteiltheit des Herzens oder vorbehaltlose Zugewandtheit bedeutet.

61. Trong nhóm tuổi 14 -17, “Người chơi Vĩ cầm” chiếm vị trí cao nhất.

In der 14 -17 Altersgruppe, nahm "The Violin Player" den Spitzenplatz.

62. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

Es war kein Gefasel einer verrückten, alten Frau.

63. Một Sự Thay Đổi trong Tâm Trí, Một Sự Thay Đổi trong Lòng

Sinneswandlung, Herzenswandlung

64. Họ nên nhất trí về cách sửa dạy con và chăm lo cho cha mẹ.

Sie müssen sich einig sein, wie sie ihre Kinder erziehen und sich um ihre Eltern kümmern, wenn diese Betreuung brauchen.

65. Nhưng sự quên lãng này có thể được ngăn cản bằng sự củng cố trí nhớ, quá trình nhờ đó thông tin di chuyển từ trí bộ nhớ ngắn hạn đến trí nhớ nhớ dài hạn.

Dieser Wissensverlust kann jedoch durch die Festigung des Gedächtnisses verhindert werden. Dabei werden Informationen vom flüchtigen Kurzzeitgedächtnis in das Langzeitgedächtnis übertragen.

66. Và chúng ta, tại hội nghị này, chỉ đang ngồi tại vị trí duy nhất.

Und Sie, bei dieser Konferenz, sind in einer einzigartigen Position.

67. Cuối cùng, cậu ấy quyết định cơ hội duy nhất là làm rối trí Julia.

Er hat beschlossen, dass er gar keine Wahl hat und Julia aufs Kreuz legen muss.

68. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Trost für Menschen mit einem „niedergeschlagenen Geist“

69. Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

Und Ihre Stellung ist überhaupt nicht der sicherste.

70. Mặt khác, [ cứ mặc nhận đây là một vấn đề nan giải đi ], bởi vì chúng ta đang có một sự nhất trí khoa học về mô hình này.

Auf der anderen Seite, zuzugeben, dass dies ein schwerer Fall ist, weil sich die Wissenschaft über dieses Muster jetzt einig ist.

71. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Nur gut, wenn sie nie Den Hass in deinem Kopf sehen

72. Mặt khác, [cứ mặc nhận đây là một vấn đề nan giải đi], bởi vì chúng ta đang có một sự nhất trí khoa học về mô hình này.

Auf der anderen Seite, zuzugeben, dass dies ein schwerer Fall ist, weil sich die Wissenschaft über dieses Muster jetzt einig ist.

73. Qua sự giải trí, âm nhạc và quảng cáo, thông điệp về tính dục thấm vào tâm trí người ta.

Durch Unterhaltung, Musik und Werbung dringen sexuelle Botschaften in das Bewußtsein der Menschen ein.

74. Các em đã bàn với nhau và họ nhất trí gởi số tiền đó cho tôi.

Alle hatten überlegt, was damit zu tun sei, und einmütig beschlossen, ihn mir zu geben.

75. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Dadurch wird eine einheitliche Position zum Abgleich starten

76. Tuy nhiên, ngay cả lời khai của những kẻ làm chứng dối cũng không nhất trí.

Doch die Aussagen der falschen Zeugen stimmen nicht überein.

77. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Blutvergießen wird nicht nur in den Nachrichten, sondern auch in der Unterhaltung in den Vordergrund gestellt.

78. Cậu là cô gái duy nhất ở đây và đó là vị trí cậu chọn sao?

Du bist das einzige Mädel hier, und das ist deine Haltung?

79. Điều mà họ không nhất trí với nhau là ai và khi nào đâ xây nó.

Sie sind sich nur nicht einig, wer sie gebaut hat und wann.

80. Và rồi một sự biểu quyết tán trợ để chấp nhận nó là một quy luật cho mỗi tín hữu của Giáo Hội đã được nhất trí thông qua.

Daraufhin wurde es in einer Abstimmung einstimmig als für die Mitglieder der Kirche bindend angenommen.