1. Đừng bao giờ nhượng bộ về phương diện này!

Не разменивай себя!

2. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Например, в «Танахе» говорится: «давайте же рассудимся», как будто обе стороны должны идти на уступки, чтобы достичь соглашения.

3. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

4. Hãy mặc lấy sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục... hãy nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.—Cô-lô-se 3:12, 13.

Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга» (Колоссянам 3:12, 13).

5. Nhưng nếu Petrov nhượng bộ họ, thì sẽ đẩy năng lượng toàn cầu...

Но если Петров обратится к ним, глобальная энергетика...

6. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Охранники всячески старались вынудить его поступиться своей совестью.

7. Kinh-thánh khuyến giục chúng ta: “Trong vòng anh em phải ở cho hiệp ý nhau; đừng ước-ao sự cao-sang, nhưng phải ưa-thích sự khiêm-nhượng.

Она поощряет нас: «Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте.

8. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Пытаясь достичь компромисса, он предложил новое учение о монофелитстве*.

9. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Почему Иосифу было нелегко сопротивляться искушению?

10. Vâng, nhưng giờ em phải chịu trách nhiệm, nên hãy nhượng bộ với em đi.

Да, а теперь я стараюсь быть ответственнее, так что дайте мне небольшую поблажку.

11. UAW, người đại diện cho công nhân nói rằng họ sẽ đưa ra những sự nhượng bộ sự hi sinh chưa từng thấy để giữ lại các công việc ở Greenville

Объединённый профсоюз работников автопрома, представлявший работников завода, заявил, что пойдёт на беспрецедентные уступки, чтобы сохранить рабочие места в Гринвилле.

12. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Но когда израильтяне стали оказывать на него давление, он сдался.

13. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Мы не должны потворствовать грехам, не говоря уже о попытках скрывать их.

14. (Thi-thiên 19:14) Mặc dù như thế, Đa-ni-ên coi bất cứ sự thay đổi nào trong lề lối hàng ngày của ông là tương đương với sự nhượng bộ.

И все же, по мнению Даниила, изменить что-либо в его распорядке означало бы поступиться своими принципами.

15. Cuối cùng, người ấy nhượng bộ trước những ham muốn và làm điều mình biết là sai.

В конце концов он поддался своему желанию и сделал то, что, как он знал, было неправильным.

16. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Кроме того, сами церкви, в конце концов, большей частью поддались секуляризации.

17. Lần nữa, Phi-lát lại cố khuyên can những kẻ chống đối phi lý nhưng cuối cùng ông ta cũng nhượng bộ trước sự la hét của dân chúng.

Пилат еще раз попытался разубедить безрассудных противников Иисуса, но в конце концов не устоял перед натиском разбушевавшейся толпы (Луки 23:2, 5, 14, 18—25).

18. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

Как непреступный город во время осады, обиженный человек может стать непреклонным, не желая простить.

19. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Первый из них, точнее, первые два состоят в смене власти.

20. Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

Подобно маленьким детям, некоторые подростки умело пользуются искусством добиваться своего нытьем и клянченьем.

21. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

У нас разные гормоны, разные половые органы, у нас разные биологические возможности.

22. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

23. Tại sao tôi lại chấp nhận việc thua cuộc và tại sao tôi nghĩ rằng những người tranh luận giỏi thì thực sự tốt hơn khi nhượng bộ và chịu thua?

Почему я не против проигрыша и почему я думаю, что хорошие спорщики лучше умеют проигрывать?

24. Con trai tôi, một người cha tốt và kiên định, đã cảnh báo tôi: “Mẹ ơi, đừng nhượng bộ nó.

Мой сын, хороший и выдержанный отец, предупредил меня: «Мам, не будь слабым звеном.

25. Anh đã có được hợp đồng viết sách, một bộ phim trên đài Lifetime, anh đã nhượng quyền quán bar.

Ты подписался на роман с экранизацией, твой " Бар " теперь франшиза...

26. Chúng ta cần phải biết rằng khi có xung đột giữa sự khôn ngoan của thế gian và sự thông sáng của Thượng Đế, thì chúng ta phải nhượng bộ ý muốn của mình theo sự thông sáng của Thượng Đế.

Нам нужно понять, что при возникновении конфликта между мудростью мира и мудростью Бога мы должны подчинить свою волю мудрости Бога.

27. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Много разных.

28. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Гретчен: Устраивая переполох в клубах, стреляя в публичных местах.

29. (b) Tại sao Đa-ni-ên coi việc thay đổi lề lối hàng ngày của ông tương tự như việc nhượng bộ?

б) Почему, по мнению Даниила, изменить что-либо в его распорядке означало бы поступиться своими принципами?

30. Theo dõi chuyển nhượng 1

Назначение "Отслеживание" 1

31. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

32. Theo dõi chuyển nhượng 2

Назначение "Отслеживание" 2

33. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Назначение "Переадресация" 1

34. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Нажмите на назначение, чтобы посмотреть подробные сведения о нем.

35. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

36. và sau đó liếm toàn bộ cơ thể nhau.

а после этого, слизывать друг с друга секс.

37. Tôi không nhân nhượng với Gao.

Я отказался уступить Гао.

38. Nếu nhượng bộ, vụ Thung lũng Jordan coi như chấm hết, và người Nga sẽ thấy rằng họ có thể đe dọa chúng ta.

Если мы уступим, то плану по Иорданской долине придет конец. И мы покажем русским, что нас можно шантажировать.

39. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Два племени, хуту и тутси, воевали друг с другом.

40. Thực tế là khi nhượng bộ trước áp lực của người khác, bạn không khác gì một con rối.—Đọc 2 Phi-e-rơ 2:19.

Ведь, поддаваясь давлению других, ты становишься марионеткой в их руках. (Зачитай 2 Петра 2:19.)

41. Được rồi, của nó chuyển nhượng [ unintelligible ].

Ладно, это присвоение.

42. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Как передать права на панораму

43. Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

Символом чего является розга наставления и наказания, и как сказывается она при правильном применении, в противоположность снисходительности?

44. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

Необычные пропорции, линии кроя и различные цветовые решения придают костюму ханбок особую утонченность и изящество.

45. Chỉ cẩn tìm đúng bộ đánh lửa, nối dây với nhau.

— Просто нужно достань модуль зажигания, замкнуть провода.

46. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Перевод не в интересах ребенка.

47. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

Сумма трансфера составила примерно 35 миллионов евро.

48. Khi ông làm mất 116 trang bản phiên dịch Sách Mặc Môn qua việc nhượng bộ những lời thuyết phục của loài người, Joseph rất khổ sở.

Когда Джозеф потерял 116 страниц перевода рукописи Книги Мормона, поддавшись убеждениям человеческим, он был в отчаянии.

49. (Lu-ca 16:15) Tốt hơn, chúng ta “phải ưa-thích sự khiêm-nhượng” thay vì “ước-ao sự cao-sang”.—Rô-ma 12:16.

Лучше руководствоваться «тем, что скромно», чем быть высокомерными (Римлянам 12:16).

50. Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

Пилат сдался под натиском толпы и приказал казнить Иисуса — ни в чем не повинного человека (Иоанна 19:16).

51. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Они были готовы пойти практически на любые уступки, лишь бы не отличаться от остальных людей.

52. Một vài đứa trẻ lập tức ăn cục kẹo dẻo; một vài đứa khác chỉ có thể chờ đợi một vài phút trước khi nhượng bộ cám dỗ.

Некоторые дети съедали зефир сразу же; некоторые терпели несколько минут, но все-таки уступали искушению.

53. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

Вся наша программа изучения отдельных частей человеческого мозга – абсолютно новая.

54. Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

В своей книге «Hitler—1889—1936: Hubris» профессор истории Ян Керша объясняет, что Свидетели стали объектом преследования из-за их отказа «беспрекословно подчиниться требованиям нацистского государства».

55. “Joseph Smith đã được dạy về những hậu quả vì nhượng bộ trước áp lực của ân nhân, người bạn, và người ghi chép của ông là Martin Harris.

Джозеф Смит познал последствия непослушания после того, как поддался на уговоры своего мецената и писаря Мартина Харриса.

56. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.

57. Bộ Nội vụ Ả Rập Xê Út nói rằng sự hỗn loạn đã xảy ra khi hai nhóm lớn các khách hành hương giao nhau từ các hướng khác nhau đi vào cùng một đường phố.

Саудовское МВД заявило, что давка произошла из-за того, что две большие группы паломников пересеклись на одной и той же улице, двигаясь в разных направлениях.

58. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

В разделе "Запросы о передаче прав" есть три вкладки.

59. Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

Божье Слово заверяет нас: «За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).

60. Hai người đi bộ xuống phố và nói đùa với nhau vui vẻ.

Молодёжь выбегала на улицу и веселилась.

61. Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ, mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.

Представьте, если бы исход конкуренции корпораций зависел не только от экономических показателей, но и от показателей социальной ответственности.

62. Ngày 1 tháng 5 năm 1886, cuộc Tổng bãi công của công nhân thành phố Chicago nổ ra đòi ngày làm 8 giờ đã buộc giới chủ phải nhượng bộ.

1 мая 1886 года чикагские рабочие организовали массовую забастовку с требованием 8-часового рабочего дня.

63. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего- либо меньшего, чем их максимальные требования.

64. Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.

Мудрость Божия уступает, когда существуют смягчающие вину обстоятельства.

65. Họ cũng phải kiên quyết biểu lộ các đức tính như “lòng thương-xót... sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục”.

Также им необходимо стараться проявлять такие качества, как «милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение».

66. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Чтобы добавить назначение, выполните следующие действия:

67. Chúng tôi thực sự đối lập nhau.

Из нас получился странный дуэт ныряльщиков.

68. Các quân chủ theo truyền thống của các quốc gia Mã Lai nhượng lại toàn bộ quyền lực của họ cho Anh Quốc, ngoại trừ các vấn đề tôn giáo.

Традиционные правители малайских государств передали британской короне всю свою власть, кроме религиозных вопросов.

69. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

70. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Когда мальчика заставляют закурить, он может подумать: «Я не хочу уступать, но это уже невыносимо!

71. " Sự khác biệt sinh học giữa những bộ não khác nhau là gì người như thế nào thì được chẩn đoán là có bộ não bình thường, so với bộ não của người bị tâm thần phân liệt, trầm cảm phân liệt hay rối loạn lưỡng cực? "

" В чем состоит биологическое различие между мозгом тех людей, чьё состояние можно диагностировать как нормальное, и тех, у которых выявляют шизофрению, шизоаффективное или биполярное расстройство? "

72. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Были бы они столь милосердны, окажись мы в их власти?

73. Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

Начало франчайзингу положили не ровные швы или ломтики говядины, а красота.

74. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Всю жизнь Его обвиняли многие, но Он не поддавался на их презрительные насмешки.

75. Họ nói với nhau bằng điệu bộ, hay theo lời họ, “bằng tay và chân”.

Поэтому, как они вспоминают, приходилось объясняться при помощи жестов, разговаривая «руками и ногами».

76. Những máy bộ đàm đã được dùng để nói chuyện với nhau trên đường đi.

В пути они поддерживали связь друг с другом с помощью раций.

77. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google придерживается политики абсолютной нетерпимости в отношении таких материалов.

78. Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

Медики и спасатели высказались предварительно, но одинаково.

79. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này có hai quảng cáo khác nhau.

В кампании Путешествия по Йосемитскому парку используется два варианта объявлений.

80. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Сей факт изменили члены клуба философских завтраков, работавшие вместе.