1. Nó khiến chân tôi được nghỉ ngơi.

Дает ногам отдохнуть.

2. Thông thường chúng chỉ tạm dừng chân để nghỉ ngơi.

Иногда они сами выкапывают себе норы, в которых отдыхают стоя.

3. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

Кстати, нам удавалось вздремнуть на санях при — 40°.

4. Làm thế nào họ biết là tôi cần nghỉ chân?”

И как только они догадались, что мне уже пора отдохнуть?”

5. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Он устал и решил отдохнуть у колодца.

6. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Они остановились отдохнуть под ветвями тисового дерева.

7. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Мы отдыхаем, замедляемся, и всё снова покатится к черту.

8. Theo dõi sự & nghỉ

Монитор & простоя

9. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Ну, иногда, обычный это желанная передышка.

10. Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

Когда они были голодны, они, остановившись у священного шатра, ели хлеб предложения.

11. Một cái băng đá xuất hiện đúng lúc và mời chúng tôi ngồi xuống nghỉ chân.

Сейчас она как нельзя кстати. Передохнуть нам совсем не помешает.

12. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Как долго продлится этот покой?

13. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Они подсаживаются к тем, кто отдыхает на лавочке, завязывают с ними дружеский разговор.

14. Ách đó đem lại sự nghỉ ngơi như thế nào?

И почему оно освежает?

15. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

Я хотел хоть раз в жизни действительно отдохнуть на каникулах.

16. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Даже если вы отдыхаете, ваша сердечная мышца продолжает усиленно работать, причем вдвое интенсивнее, чем мышцы ног во время бега на короткую дистанцию.

17. Đường đi, chân lý, sự sống

Путь, истина и жизнь

18. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Виден голеностоп и дорсифлекция ноги.

19. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

После короткого отдыха у края вершины он встал и начал ходить.

20. Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

Важность труда, отдыха и физической нагрузки

21. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

«Любите истину и мир»

22. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Божья милость и истина охраняют нас

23. Đứng trên đất mà nhìn, khi thiên thể vĩ đại đó lặn ở chân trời, như thể là nó vào “trại” để nghỉ ngơi.

Когда солнце опускается за горизонт, земному наблюдателю кажется, что оно ушло в «жилище», словно для отдыха.

24. Bàn chân phải đã bước lên vết in của bàn tay phải, và móng thứ hai của bàn chân trái tạo ra một vết lê từ vị trí nghỉ đầu tiên sang vị trí tiếp theo.

Правая задняя лапа теперь наступила на след правой кисти, а второй коготь левой ноги оставил след волочения от первого места отдыха ко второму.

25. Sau đó, nhóm chúng tôi về nghỉ chân tại một công viên địa phương, nơi mà tất cả mọi người cùng ăn trưa ngoài trời.

Потом мы пошли в местный парк и там пообедали тем, что взяли с собой.

26. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

□ В каком отношении познание истины освежает нас?

27. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 Псалмопевец описывает солнце выразительным языком, говоря о нем как об «исполине», который в течение дня бежит от одного края неба к другому, а на ночь удаляется в свое «жилище».

28. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

29. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• Что означает войти в покой Бога сегодня?

30. Tôi quyết định sẽ xin nghỉ phép, thật sự là, tại trường New, Bruce.

На самом деле, я решил взять творческий отпуск в Нью Скул, Брюсе.

31. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Он любит честность и справедливость.

32. Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

Держите ногу на педали газа до того самого дня, когда вам нужно будет уйти чтобы взять перерыв ради ребёнка — и затем принимайте решения.

33. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

И планета Миллер на горизонте?

34. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Истинное обращение изменяет жизнь.

35. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

36. Tại vài nơi, chỉ việc ngồi trong công viên cũng gặp được vài cơ hội để làm chứng cho những người dừng chân nghỉ mệt đôi phút.

Есть места, где присядешь ненадолго на скамейку, и сразу появляется возможность проповедовать людям, которые садятся рядом, чтобы передохнуть.

37. 10. a) Khi có dấu chân này đi ngang qua dấu chân khác thì có sự nguy hiểm nào (cho người đi theo một dấu chân)?

10. (а) Какая существует опасность, когда скрещиваются различные следы?

38. Nghỉ đi.

Вольно.

39. Các buổi họp cho chúng ta sự nghỉ ngơi giữa thế gian đầy lo âu.

Эти встречи помогают нам отдохнуть от житейских забот.

40. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

П: Расизм, угнетение, пою о таких, как я, у которых нет передышки.

41. Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

Где проводить семейный отпуск или вообще отдыхать, не должно всегда быть односторонним решением.

42. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

43. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Да, искренние люди, ищущие истину, могут «уразуметь правду, и правосудие, и прямоту, всякую добрую стезю» (Притчи 2:6—9).

44. Du khách có thể ở khu cắm trại, các nhà nghỉ chân vùng núi và các nhà sơ sài trên núi cả trong mùa hè lẫn mùa đông.

Гости могут остановиться в кемпингах, приютах и горных хижинах и летом и зимой.

45. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

У меня есть только я и правда.

46. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Вызов ходить по Его стопам

47. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

В чем состоит разница между истинной любовью и влюбленностью?

48. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

49. Phải, nghỉ rồi.

Да, выставили...

50. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

Это ключ к миру и покою, – именно к тому, чего мы все ищем.

51. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Подобно отдельным ножкам трехногого табурета, каждое из трех основных убеждений служит важной точкой опоры.

52. 18. a) Tại sao nhận gánh cái ách của đấng Christ đem lại sự yên nghỉ?

18. (а) Почему принятие ига Христа на себя приносит освежение?

53. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Чтобы быть бодрыми на протяжении всей программы конгресса, старайтесь накануне высыпаться.

54. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

55. (b) Làm thế nào chúng ta có thể vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời?

б) Как мы можем войти в покой Бога?

56. Không nghỉ ngơi.

И передохнуть некогда.

57. Chân mang giày là sự sẵn sàng (Xem đoạn 9-11)

Ноги, обутые в готовность проповедовать (Смотрите абзацы 9—11.)

58. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

«Истинны и праведны суды Его»

59. Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

Она не может просто стоять на этих ногах.

60. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. (а) Почему Иисус знает, в какого рода освежении нуждается человечество?

61. CA: Như vậy là từ một kỳ nghỉ đưa đến sự ra đời của một quỹ tư nhân lớn nhất thế giới, thế hóa kỳ nghỉ này cũng khá đắt giá đấy.

КА: Отталкиваясь от того, что это путешествие привело к созданию крупнейшего в мире частного благотворительного фонда, можно сказать, что этот отпуск обошёлся весьма недёшево.

62. Họ đi nghỉ rồi

Они поссорились

63. Tôi nghỉ ca này.

Я отстраняюсь от дела.

64. Anh nên nghỉ ngơi.

Вам нужно отдохнуть.

65. Tôi sẽ nghỉ ngơi!”

А я буду отдыхать!»

66. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

67. Độ tuổi nghỉ hưu?

Пенсионный возраст?

68. Em nghỉ việc rồi.

У же незачем.

69. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

70. Milner và các đồng nghiệp đã kiểm tra đường dấu chân Utah SGDS.18.T1 vào năm 2009, bao gồm các dấu chân điển hình với đuôi kéo lê và dấu vết nghỉ ngơi khác thường hơn, lắng đọng trong cát kết của hồ.

А. Милнер и его коллеги исследовали в 2009 году цепочку следов SGDS.18.T1 из Юты, которая состоит из типичных отпечатков лап и хвоста и более необычного «отпечатка покоя», оставленных в озёрном песчанике.

71. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?

72. Nghỉ hè vui chớ?

Хорошие были каникулы?

73. Một kỳ nghỉ khác?

Очередной отпуск?

74. Bà ấy đang nghỉ.

Ушла прилечь.

75. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

76. Giấy xin nghỉ học

Объяснительную записку.

77. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Но каким образом это иго ученичества может принести освежение?

78. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 Основанием подлинной веры служит точное знание.

79. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Путь истины приносит настоящее счастье

80. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

В конце концов, солнце всходило над горизонтом.