1. Tôi cần một chỗ nghỉ chân.

Ich brauche ein Dach überm Kopf.

2. Nó khiến chân tôi được nghỉ ngơi.

Da kann ich mich wenigstens mal setzen.

3. Tạm nghỉ chân trên đường đến California thôi.

Ein langer Zwischenstopp auf meinem Weg nach Kalifornien.

4. Có dòng suối và chỗ để nghỉ chân.

Da gibt es einen guten Rastplatz mit Wasser.

5. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

Wir machten zufällig mal Nickerchen bei minus 40 Grad auf unserem Schlitten.

6. Làm thế nào họ biết là tôi cần nghỉ chân?”

Woher wussten sie, dass ich jetzt eine Pause brauche?“

7. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Er war müde und ruhte sich beim Brunnen aus.

8. Vào tối đó, đoàn hộ tống ngừng giữa đường để nghỉ chân.

Mitten in der Nacht hielt der Konvoi etwa auf halber Strecke an.

9. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Ruhen wir uns aus, werden wir langsam, Scheiße passiert unweigerlich.

10. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

Etwa zur Mittagszeit machen sie ganz in der Nähe des Städtchens Sychar Rast.

11. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Manchmal ist das eine willkommene Abwechslung.

12. Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?

Wie weit ist es bis zum Besucherzentrum?

13. Ngài quí mến những người sống ở nơi được gọi là chỗ nghỉ chân của Ngài.

Er hat große Zuneigung zu den Bewohnern jener Stätte, von der es heißt, seine Füße ruhten darauf.

14. Một cái băng đá xuất hiện đúng lúc và mời chúng tôi ngồi xuống nghỉ chân.

Im richtigen Moment kommt eine Bank in Sicht, die zum Ausruhen einlädt.

15. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Wie lange dauert dieser Ruhetag?

16. Chúng tôi bắt đầu rất hăng hái, nhưng chẳng bao lâu thì mấy người kia cần phải nghỉ chân.

Begeistert marschierten wir los, aber schon nach kurzer Zeit wollten die anderen Rast machen.

17. Nếu lái khoảng ba tiếng, bạn sẽ dừng 20, 30 phút, thường mọi người dừng nghỉ chân chừng đấy.

Also, wenn man für drei oder vier Stunden fährt, möchte man für 20 oder 30 Minuten anhalten, was eine übliche Zeit für eine Rast ist.

18. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Sie setzen sich auf eine Bank und beginnen mit anderen, die kommen, um sich auszuruhen, ein freundliches Gespräch.

19. Mắt tôi đã kém, và khi đi bộ đến Phòng Nước Trời, tôi phải thỉnh thoảng ngừng lại để nghỉ chân.

Meine Sehkraft hat nachgelassen, und auf dem Weg zum Königreichssaal muss ich unterwegs einige Male ausruhen.

20. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

So lass ihnen doch einen Augenblick Zeit!

21. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Sogar wenn man sich ausruht, ist die Herzmuskulatur voll in Aktion — sie leistet dann immer noch doppelt so viel wie die Beinmuskeln im schnellen Lauf.

22. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

So sieht man den talokruralen Bereich und die Dorsalflexion des Beines.

23. Đường đi, chân lý, sự sống

Der Weg, die Wahrheit, das Leben

24. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

Nach einer kurzen Pause nicht weit vom Rand des Gipfels entfernt stand er auf und wollte losgehen.

25. Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

Arbeit, Ruhe und körperliche Betätigung sind wichtig

26. Tôi sẽ có kỳ nghỉ thực sự, và vẫn đến phòng tập.

Ich mache richtigen Urlaub und trainiere trotzdem.

27. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

Einigen Christen blieb der Zugang zu Gottes Ruhe versperrt

28. Sau sự việc đó, tôi nghỉ làm và tham gia chính trị.

Bald nach diesem Vorfall schied ich aus dem öffentlichen Dienst aus und ging in die Politik.

29. Nhưng sự biết ơn chân thành đem lại sự khoan khoái

Im Gegensatz dazu ist echte Dankbarkeit eine wahre Wohltat.

30. Đứng trên đất mà nhìn, khi thiên thể vĩ đại đó lặn ở chân trời, như thể là nó vào “trại” để nghỉ ngơi.

Wenn jener große Stern hinter dem Horizont verschwindet, erscheint es von der Erde aus, als ziehe er sich in „ein Zelt“ zurück, um zu ruhen.

31. Thật là một sự tương phản với việc coi sự nghỉ ngơi giải trí quá quan trọng!

Welch ein Gegensatz zu jemand, der der Freizeitgestaltung übertrieben große Bedeutung beimißt!

32. Nhảy múa cùng Sự tồn tại Khu nghỉ dưỡng Thiền quốc tế OSHO

Tanzen mit der Existenz - OSHO International Meditation Resort

33. Sau đó, nhóm chúng tôi về nghỉ chân tại một công viên địa phương, nơi mà tất cả mọi người cùng ăn trưa ngoài trời.

Dann ging die ganze Gruppe zu einem nahe gelegenen Park, wo wir ein Picknick machten.

34. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

■ In welcher Hinsicht erquickt uns die Erkenntnis der Wahrheit?

35. Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?

Wann tritt das durch die Füße und die Zehen sinnbildlich dargestellte Herrschaftssystem in Erscheinung?

36. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 Der Psalmist spricht von der Sonne in bildhafter Sprache und bezeichnet sie als ‘einen Starken’, der tagsüber vom östlichen Horizont zum westlichen wandert und sich nachts in „ein Zelt“ zurückzieht.

37. Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su Christ nghỉ chân bên cạnh giếng nước và trò chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

Bei einer Gelegenheit ruhte sich Jesus Christus an einem Brunnen aus und unterhielt sich mit einer Samariterin.

38. Sự Bội Giáo khỏi Giáo Hội Chân Chính

Der Abfall von der wahren Kirche

39. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

Liebende Güte und Wahrhaftigkeit offenbaren

40. Tôi thấy đây đúng là nơi để nghỉ ngơi, suy ngẫm sự đời đấy.

Sieht für mich nach einem Ort aus, an dem sich ein Mann ausruhen kann, um nachzudenken.

41. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen?

42. Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

Ruhe ist ein natürliches Bedürfnis, dem entsprochen werden muß.

43. Tôi quyết định sẽ xin nghỉ phép, thật sự là, tại trường New, Bruce.

Ich entschied mich, ein Forschungsjahr einzulegen an der New School Universität in Bruce.

44. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Wahrheit und Gerechtigkeit liegen ihm sehr am Herzen.

45. Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

Gib weiter Gas, bis zu dem Tag, an dem du gehen muss, um eine Auszeit für ein Kind zu nehmen -- und dann triffst du deine Entscheidungen.

46. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Wahre Bekehrung verändert das Leben.

47. Nằm nghỉ?

Bettruhe?

48. Nghỉ hè

Sommerferien

49. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

50. Tại vài nơi, chỉ việc ngồi trong công viên cũng gặp được vài cơ hội để làm chứng cho những người dừng chân nghỉ mệt đôi phút.

Wenn man in einigen Gegenden ein wenig Zeit auf einer Parkbank verbringt, bieten sich verschiedene Möglichkeiten, Menschen Zeugnis zu geben, die sich einige Minuten entspannen.

51. Nghỉ việc?

Aufhören?

52. Nghỉ tay.

Schwirrt ab.

53. □ Chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

□ Was müssen wir tun, um in Gottes Ruhe einzugehen?

54. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Die Glocken wecken die Toten und führen sie zur ewigen Ruhe.

55. 4:9-11—Làm thế nào để “vào sự yên-nghỉ của Đức Chúa Trời”?

4:9-11 — Wie können wir in „Gottes Ruhe“ eingehen?

56. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Rassismus, Depression, dass Leute wie ich im Leben keine Chance kriegen.

57. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

58. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

Das war ein berechtigter Einwand.

59. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, kann „Gerechtigkeit und Recht und Geradheit verstehen, die ganze Bahn des Guten“ (Sprüche 2:6-9).

60. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ich habe nur mich und die Wahrheit.

61. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Die Herausforderung, in seine Fußstapfen zu treten

62. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

Demut ist somit von echter Weisheit nicht wegzudenken.

63. Vào giờ nghỉ, một số người hỏi tôi rằng tôi nghĩ gì về sự lão hoá.

In der Pause wurde ich von mehreren Leuten nach einem Kommentar zur Debatte um das Altern gebeten.

64. Nghỉ dưỡng ư?

Gesundheit?

65. Đừng nghỉ việc.

Kündigen Sie nicht.

66. Nghỉ tay đi.

Du solltest eine Pause machen.

67. Nghỉ làm gì

Was hast du vor?

68. Đây là sự yên nghỉ của ông, với dòng máu chảy qua lưỡi kiếm thép này

Hier ist Euer Frieden, den Euch die stählerne Klinge verschafft.

69. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Wie jedes Bein eines dreibeinigen Schemels ist auch jede dieser grundlegenden Überzeugungen unverzichtbar.

70. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Achten wir auch auf genügend Schlaf, damit wir aufmerksam sein können.

71. (b) Làm thế nào chúng ta có thể vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời?

(b) Wie können wir in Gottes Ruhe eingehen?

72. Nằm nghỉ đi.

Schlafen Sie jetzt.

73. Đi nghỉ mát

Urlaub?

74. Nghỉ giải lao.

Pausen.

75. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

76. Sau chân trời sự kiện là điều hoàn toàn bí ẩn.

Hinter dem Horizont ist alles nur ein Rätsel.

77. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. (a) Warum weiß Jesus, welche Art der Erquickung die Menschheit benötigt?

78. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

Doch allzu oft bringt der Ruhestand Gleichgültigkeit, Langeweile und vorzeitiges Altern mit sich.

79. Trong phòng nghỉ à?

In den Abstellraum?

80. Nghỉ hưu nhàm quá.

Von wegen Ruhestand!