1. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.

2. đừng mở khóa!

Нет, не отпирай это!

3. Tôi có tài mở khóa.

Отмычки — один из моих навыков.

4. Mở khóa cho bọn chúng.

Снять кандалы.

5. Chìa khóa này mở cái gì?

От чего он?

6. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

7. Core i7-6820HK có nhân mở khóa.

Core i7-875K имеет разблокированный множитель.

8. Giờ, để mở khóa, cái kìm phải...

Чтобы передернуть затвор, выбрасыватель надо...

9. Đó là chìa khóa mở ra vũ trụ.

Это ключ к разгадке вселенной.

10. Core i7-980X và 990X có nhân mở khóa.

Процессоры i7-980X и 990X имеют разблокированный множитель.

11. Experimentální zbraň ("Vũ khí thử nghiệm") EZ-B: Phiên bản bullpup (khóa nòng, hộp tiếp đạn sau cò) vào năm 1976.

EZ-B (Experimentální zbraň, «экспериментальное оружие»): образец булл-пап, разработанный в 1976 году.

12. Sự hối cải là chìa khóa mà chúng ta có thể mở cửa ngục giới từ bên trong.

Покаяние – это ключ, которым мы можем отпереть темницу изнутри.

13. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Покажите висячий замок, который нельзя открыть без ключа (или изобразите на доске замок и ключ).

14. Phím Meta đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau

Клавиша Meta активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях

15. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Жужжание ) ( Щёлк, щёлк, выстрел )

16. Nòng rỗng.

— Пустой патронник.

17. Vì, khi nòng trên khai hỏa, nòng bên dưới sẽ được nạp đạn và cứ như thế cho nòng tiếp theo.

Так, пока верхняя часть стреляет, нижняя может быть уже заряжена и та которая ниже всего остывает.

18. Có 1 cái lẫy mở khóa giấu ở trong đồng hồ loại Submarier.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

19. Cậu và cơ trưởng có lí do gì để mở khóa cửa này không?

Ты или капитан, вы никому не открывали дверь?

20. Nòng súng hơi dài.

Ствол немного длинноват.

21. Chìa khóa đó là tín hiệu GPS công dân là hoàn toàn rộng mở.

Ключом является то, что гражданские GPS сигналы полностью открыты.

22. MG 1A2 (MG 42/59): Biển thể của MG 1A1, sản phẩm được cải thiện với cổng suất tống máu dài, khóa nòng và vòng đệm ma sát.

MG 1A2 (MG 42/59): вариант MG1A1; удлиненно отверстие для экстракции гильз, улучшен затвор и кольцевой буфер.

23. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Уолтер, заблокируй за нами все люки. а люк на уровень С оставь открытым.

24. Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

Все двери в этом банке блокируются прямо отсюда.

25. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Встревоженный, печатник открывает дверь, и в комнату врываются вооруженные солдаты.

26. Và không vui khi nghe nói anh có thể mở... hộp tiền ký gởi mà không cần chìa khóa của khách hoặc sự cho phép.

что вы открыли депозитные боксы без ключей и разрешения собственников.

27. Sáng sớm nay, tôi đã dạy các anh cách mở khóa bằng một cái kẹp tóc.

Сегодня я показал вам как открывать замки шпилькой для волос.

28. Với việc chuyển đổi quan trọng trong thiết lập hoặc mở khóa chế độ và cửa ra vào nhà điều hành bây giờ mở

С выключателя в установки или разблокировка теперь открыть режим и оператор двери

29. Em là người mở cửa cho tên hoà thượng đó với cái chén đựng chìa khóa.

Это ты открыла дверь монастырскому мальчику этой миской.

30. Sau đó có thêm những cuộc phỏng vấn thú vị với: Lucille Henschel (khóa thứ 14, đã phụng sự tại Venezuela), Margareta Klein (khóa thứ 20, đã phụng sự tại Bolivia), Lucille Coultrup (khóa thứ 24, đã phụng sự tại Peru), Lorraine Wallen (khóa thứ 27, đã phụng sự tại Ba Tây), William và Sandra Malenfant (khóa thứ 34, đã phụng sự tại Morocco), Gerrit Lösch (khóa thứ 41, đã phụng sự tại Áo), và David Splane (khóa thứ 42, đã phụng sự tại Senegal).

Были еще даны восхитительные интервью: рассказывали Люсиль Хеншель (14-й класс; служила в Венесуэле); Маргарита Клейн (20-й класс; служила в Боливии); Люсиль Колтрап (24-й класс; служила в Перу); Лорейн Уоллен (27-й класс; служила в Бразилии); Уильям и Сандра Маленфант (34-й класс; служили в Марокко); Геррит Леш (41-й класс; служил в Австрии) и Давид Сплэйн (42-й класс; служил в Сенегале).

31. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Теперь мы требует продвинутых курсов университета Виргинии.

32. Để mở 5 ổ khóa trên cửa ngoài phòng này, 5 mạch điện phải được đóng lại.

Чтобы открыть пять замков на двери и выйти из комнаты, вам надо замкнуть электрическую цепь.

33. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

Он заперт в камере, и дверь не открывается.

34. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

За вступительными словами последовали пять коротких речей, обращенных к выпускникам.

35. Và chúng tôi chứng kiến rất nhiều lần cái cách mà thơ nói mở những lỗ khóa.

И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.

36. Và khi con không có chìa khóa để mở chúng, thỉnh thoảng con phải đá cửa ra.

А когда нет ключа от замка, иногда приходится выбивать двери.

37. Cỡ nòng 50 hoặc bự hơn.

50-й калибр и выше.

38. Việc suy ngẫm một đoạn thánh thư có thể là một chìa khóa để khai mở sự mặc khải, hướng dẫn, và cảm ứng của Đức Thánh Linh.

Размышление над отрывком из Священного Писания может стать ключом, отпирающим откровение, руководство и вдохновение Святого Духа.

39. Họ có thể chỉ giữ một chìa khóa để mở khóa, hoặc họ có thể đưa một cái chìa khóa giống như vậy cho một người đáng tin cậy là một người bạn hoặc người trong gia đình.

Они могут быть единоличными обладателями ключа либо могут передать дубликат ключа верному другу или члену семьи.

40. Họ có thể chỉ giữ một chìa khóa để mở ổ khóa, hoặc họ có thể đưa một cái chìa khóa giống như vậy cho một người đáng tin cậy là một người bạn hoặc người trong gia đình.

Они могут быть единоличными обладателями ключа либо могут передать дубликат ключа верному другу или члену семьи.

41. Để đảm bảo mã hóa các bản sao lưu tự động và thủ công bằng phương thức khóa màn hình, hãy dùng mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu.

Для шифрования резервных копий с помощью блокировки экрана используйте PIN-код, графический ключ или пароль.

42. Hệ thống phòng thủ là tự động, chạy bằng năng lượng mặt trời, được bơm oxy lỏng, khóa mục tiêu, nòng 100 ly, chế tạo bởi công ty khai thác không gian Milland.

Задействована солнечная батарея, подача кислорода, автоблокировка, 100 мл успокоительного средства.

43. Cửa ra vào sẽ bị khóa và không thể mở trong khi máy tính này thực hiện chương trình

Двери будет заблокирован и не может быть открыт в то время как машина является выполнение программы

44. Bạn cũng có thể sử dụng url khóa dành riêng để mở rộng ra URL của trang giới thiệu.

Вы также можете использовать специальный ключ url, чтобы подставлять вместо него URL ссылающейся страницы.

45. Nòng súng nóng đỏ hết rồi, thưa sếp.

Стволы раскалились.

46. Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

Сидим мы в ресторане, и она говорит: «Значит так, лягушки откладывают яйца, яйца превращаются в головастиков, а головастики – в лягушек».

47. Trong lời mở đầu, anh Jaracz lưu ý đến khóa học hỏi Kinh Thánh kỹ lưỡng kéo dài năm tháng nhằm chuẩn bị các học viên phụng sự ở hải ngoại.

Во вступительном слове брат Ярач обратил внимание на то, что студенты пять месяцев углубленно изучали Библию, и это подготовило их к служению за рубежом.

48. Đã lên nòng và sẵn sàng để bắn.

Заряжены и готовы к залпу.

49. Đây là khu VIP cho nhóm nòng cốt.

Это закрытая зона для самых-самых.

50. Khi mà mỗi giây đều quý giá, tức là chúng ta đã mở khóa để ngăn chặn những kẻ xấu.

Когда на счету каждая секунда, мы разблокировали средства, чтобы остановить злодеев.

51. Ban đầu độ bền nòng súng chỉ có thể duy trì đến 30 phát bắn, sau đó phải được thay thế bằng nòng mới.

Ведение интенсивной стрельбы очередями возможно до 500 выстрелов, после чего необходимо заменить или охладить ствол.

52. Nếu nòng quá mỏng, nó sẽ bị vỡ.

Слишком легкий, и он будет разваливаться.

53. Họ cần sự cởi mở.

Во- первых, прозрачность.

54. 6 viên trong kẹp đạn, 1 viên trong nòng.

Шесть патронов в патроннике, один в стволе.

55. Ổ khóa cuối cùng gồm mười chữ số, và chỉ mở khi số tự truyện có chính xác mười chữ số.

Третий код состоит из последовательности десяти цифр, и эта последовательность представляет собой единственно возможное десятиразрядное автобиографическое число.

56. Tôi rất thích một ý tưởng xuất phát từ làng xã: chỉ cần 3 chìa khóa để mở kho dự trữ.

Мне очень нравится идея одной из деревень: три ключа, чтобы открыть продуктовый склад.

57. Đây là một khung đi bộ dành cho nòng nọc để bạn có thể đưa nòng nọc của mình đi dạo vào buổi tối

Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком.

58. Trong chế độ tournament/career, người chơi phải thắng một loạt các cuộc đua để mở khóa những chiếc xe, đường đua,....

В режиме турнир/карьера игрок должен выиграть серию гонок, чтобы разблокировать транспортные средства, трассы и прочее.

59. Hãy nhấn vào Hệ thống [Sau đó] Nâng cao [Sau đó] Tùy chọn cho nhà phát triển [Sau đó] Mở khóa OEM.

Нажмите Система [>] Дополнительные настройки [>] Для разработчиков [>] Заводская разблокировка.

60. Jonah vào, và sẽ khóa cửa, khóa có chứa không có khóa.

Ионы входит, и было бы запереть дверь, но замок не содержит ключ.

61. Schelling chỉ nói "bắn ra từ một nòng súng lục".

Имела жанр shoot 'em up.

62. Tôi tìm thấy một dụng cụ Halligan dùng để mở những cửa bị khóa cùng với những miếng móc nối của ống nước.

Мне удалось обнаружить инструмент для взлома дверей, а также соединительную муфту для шлангов.

63. Ta thích nhìn mấy cô gái với cái " nòng súng " đó.

Мне нравится смотреть на девушек... такого калибра.

64. Kể cả khi điện thoại đang khóa màn hình, bạn vẫn có thể tắt thông báo, tắt tính năng mở khóa bằng vân tay hoặc nhận dạng khuôn mặt và Smart Lock thông qua tính năng chặn.

C помощью функции блокировки входа вы можете отключить уведомления, Smart Lock и распознавание по лицу и отпечатку пальца, даже если экран телефона заблокирован с помощью блокировки входа.

65. Sử dụng khoảng 10 nạp đạn cỡ nòng 0, 50.

Использует около 10 загруженный боеприпасами калибра. 50.

66. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Этот курок стреляет из этого ствола.

67. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

Я быстро обежал дом, пробуя открыть другие двери или окна, но все они были заперты.

68. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

69. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Подобно отдельным ножкам трехногого табурета, каждое из трех основных убеждений служит важной точкой опоры.

70. Một viên đạn nòng xoắn chỉ đi 2000 dặm trên giờ.

Нарезная пуля делает только 2 тыс. миль в час.

71. Không có cái khóa nào đủ mạnh để giam cầm sự thật cả.

Нет достаточно надёжных замков, чтобы скрыть правду.

72. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

И я думаю, что ключ - это самосборка.

73. " Tôi chọn khóa học này bởi vì sự hiểu biết về máy tính

" Я захотел пройти курс, потому что понимание компьютера очень важно для меня, так же, как знание грамматики и арифметики, и я его прошёл.

74. Cha nó đứng trong nhà và Oli đã không biết là cha nó đã mở khóa cửa xe với thiết bị điều khiển từ xa khi Oli đến gần xe, rồi khóa cửa xe lại khi đã lấy đồ xong.

Его отец наблюдал за ним из дома и, не говоря об этом Оливеру, дистанционно отпирал дверь машины, когда Оливер к ней подходил, а затем снова запирал ее, когда тот отходил от машины.

75. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

И эта идея была так соблазнительна, так убедителен был образ замка и ключа и уничтожения чего-то, что они пронизали всю биологию.

76. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

77. Trông cứ như chị vừa xếp hình với con nòng nọc ấy.

Такое ощущение, что ты трахалась с головастиком.

78. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

После смерти Апостолов, без центрального руководства, способного направлять Церковь, она постепенно впала в отступничество.

79. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Терпение открывает путь справедливости

80. Ngân hàng bị khóa chặt bằng loại khóa làm bằng Semtex.

" Здание обложено взрывчаткой семтекс.