1. “Mất cả sự cảm biết”

«Дошедши до бесчувствия»

2. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

3. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

4. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

5. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Да, твои доводы сокрушительны.

6. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

Я побежал обратно к костру, пытаясь убежать от своего унижения, наверное.

7. Sự thiên vị sẽ làm mất lòng tin.

Выбор любимчиков подрывает доверие.

8. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Только примерно через год он наконец осознал, что отца больше нет.

9. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

Ты должна смериться со своей потерей.

10. Ông đang làm mất đi sự huyền bí đấy.

Вы продаете мистику.

11. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

12. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).

13. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Что еще содействует тому, что хорошие манеры все больше отклоняются людьми?

14. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

15. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

16. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.

17. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Оплакивая своих родителей и их потерю.

18. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Ты забыл свой маленький срыв в гостиной?

19. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

Усыпление бдительности человечества

20. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

21. Chúng đủ mạnh để cắt mất một nửa sự tăng trưởng.

И эти проблемы достаточно весомы, для того, чтобы сократить рост наполовину.

22. Cô ấy thật sự đã mất đi niềm kiêu hãnh rồi.

Она потеряла свой блеск.

23. Bởi không vâng lời nên bà đã đánh mất sự sống.

Непослушание стоило ей жизни.

24. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Он потеряет и свой душевный покой.

25. Hơi mất lịch sự khi đến mà không gọi trước đấy.

Некрасиво приходить без звонка.

26. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Дедушкина забота на исходе!

27. “Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì cớ ta mà mất sự sống mình thì sẽ được lại” (Ma Thi Ơ 16:24–25).

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее» (от Матфея 16:24–25).

28. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Если они снимут с нас вою защиту – мы ничего больше не сможем сделать.

29. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

● Какой страх останется навсегда и почему?

30. Khi đó phản đối dựa trên sự công bằng sẽ biết mất.

Тогда отпадают возражения по части несправедливости.

31. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Представьте, существенная часть мирового ДНК исчезла.

32. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Их потомки унаследовали эту потерю свободы.

33. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

34. Sự hoảng sợ đó sẽ ngấm vào thịt, làm hỏng mất mùi vị.

Страх пропитывает мясо, делает его темным и невкусным.

35. Tại sao Giu-đa bị gọi là “đứa con của sự hư-mất”?

Почему Иуда был назван «сыном погибели»?

36. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

А бунт, который ты устроил, длился два дня!

37. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Ну, его приезд воспламенил колонку сплетен.

38. Chúng tôi vừa mất đi sự tự tin của mình đấu với Na'Vi.

Сыграв против Na'Vi, мы разуверились в себе.

39. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Они лишаются свободы и получают «клеймо» рабынь.

40. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Лишиться работы, когда все вылезет наружу?

41. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»

42. Tôi gọi nó là Quỷ Cái vì cô nàng thực sự mất dạy.

Мы звали её " Зверь ", потому что рычала она – жуть как.

43. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

И на коралловых рифах, лишившихся своего известкового каркаса, резко сократится видовой состав морских обитателей.

44. Đừng đánh mất kết quả của ca mổ sống còn: sự cứu rỗi vĩnh cửu và sự tôn cao.

Не рискуйте результатами операции высшего порядка – вечным спасением и возвышением.

45. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

Почему их смерти не привлекают такого внимания прессы и не вызывают столько народного горя, сколько смерти их собратьев?

46. Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành

Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.

47. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Случалось ли, что ты не знал, как поступить, и нуждался в совете и руководстве?

48. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

По мнению некоторых, такое путешествие могло длиться неделю.

49. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

Вполне возможно, что из-за этого случая его неприязнь к католицизму усилилась.

50. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

Твой муж и дети выражают соболезнования по поводу нашей общей потери.

51. Sự nói dối trắng trợn này đã làm cho người ta mất phẩm giá và sinh ra sự đồi bại.

Эта возмутительная ложь вызвала деградацию и деморализацию людей, и является также богохульным упреком в адрес нашего Великого Создателя (Еккл.

52. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Эта борьба между поклонением Ваалу и поклонением Иегове велась не на жизнь, а на смерть.

53. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

Если хотите, присутствует дисбаланс между хорошими и плохими факторами.

54. Tại sao Chúa Giê-su gọi Giu-đa là “đứa con của sự hư-mất”?

Почему Иисус назвал Иуду «сыном погибели»?

55. Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh

Я не горжусь тем, что сделала, но я не хотела тебя потерять.

56. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Так, ключевой параметр здесь — энергетический дисбаланс Земли.

57. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

С другой стороны, если не хватает связности, их внимание скоро исчезнет.

58. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

59. Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.

60. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Его смерть глубоко опечалила всех нас.

61. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.

62. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Поэтому это не воспринимается как большая потеря.

63. Ai quan tâm thế giới này có mất đi sự hỏm hỉnh hay không chứ?

Заметит ли кто-нибудь, что мир потерял такого остряка?

64. Và tôi rất muốn tìm hiểu về sự mất cân bằng thương mại ở đây.

И я хочу изучить нарушение торгового баланса.

65. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

66. “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

«Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет» (Притчи 10:28).

67. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.

68. Anh đã lỡ mất bao nhiêu thứ như làm, uh, " sự lo lắng ", " tình yêu sẽ đến ", " tháo gỡ sự trói buộc "

Ладно, итак вы пропустили это: " переживаем ", " любовь найдет ", " откупорить бутылку ".

69. □ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

□ Что содействовало недоверию в настоящее время?

70. Nếu anh để mất tích quá 24 giờ, thì anh thực sự gặp khó khăn rồi.

Ты уже сутки их обиваешь и нихрена не нашёл.

71. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

На что обменили некоторые неоценимые преимущества служения?

72. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Последствием того, что человек потерял мир с Богом, была ненависть и несогласие.

73. Môi-se có mất tin tưởng nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va không?

Разуверился ли Моисей в праведности Иеговы?

74. Thế thì điều gì sẽ xảy ra đối với sự mất cân bằng trong thương mại.

И что же произошло с нарушением торгового баланса?

75. Kể từ năm 539 TCN, sự vinh hiển của Ba-by-lôn bắt đầu mất dần.

С 539 года до н. э. слава Вавилона стала меркнуть.

76. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?

77. Nếu chúng ta mất kháng sinh, đây là cái chúng ta sẽ mất: Thứ nhất, chúng ta mất sự bảo vệ cho con người có hệ miễn dịch yếu-- bệnh nhân ung thư, SIDA, bệnh nhân cấy ghép, trẻ đẻ non.

Если мы останемся без антибиотиков, вот что ещё мы потеряем. Во-первых, любую защиту для людей с ослабленной иммунной системой: больных раком, СПИДом, пациентов с трансплантатами, недоношенных детей.

78. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

б) Какую жизнь потерял Адам и какая требовалась жертва, чтобы уравновесить чаши весов справедливости?

79. Trong sự mất giá của đồng dinar vào tháng 4-9 / 1994 và việc đưa ra tỷ giá hối đoái thả nổi, đồng dinar Algérie đã mất giá hơn 60%.

В ходе девальвации динара в апреле-сентябре 1994 года и введения плавающего курса, алжирский динар обесценился более чем на 60 %.

80. Nó kích thích tính dục, sự ruồng bỏ, sự mất kiểm soát, và bạn thấy đó, nó là một từ rất quan trọng.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.