1. Đề phòng chống lại sự mất đức-tin

확신을 잃지 않도록 경계하라

2. Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

그렇긴 해도 남편 역시 자녀를 잃은 고통을 겪는다.

3. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

많은 사람이 “정신적으로 어둠 속에” 있으며 “모든 도덕 감각을 상실”하였습니다.

4. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

그럴 때는 그러한 손실이 도저히 회복될 수 없을 것처럼 보입니다.

5. Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

단식은 확실히 사라지지 않았습니다.

6. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

그 때마다 시선을 사로잡았죠.

7. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

인류에게서 경계심을 풀게 함

8. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

또한 그들 자신의 정신의 평화도 잃게 될 것입니다.

9. HÒA BÌNH TRÊN KHẮP ĐẤT VÀ SỰ GIAN ÁC BIẾN MẤT.

땅에 평화가 가득하고 악이 사라질 것이다.

10. Vâng, đó là sự mất mát tồi tệ của loài ong.

엄청나게 많은 벌이죠.

11. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

12. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니[라.]”—전도 9:6.

13. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

● 어떤 두려움은 결코 사라지지 않을 것이며, 그 이유는 무엇입니까?

14. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

바스카라의 도안은 영구기관의 초기 디자인 중 하나였습니다.

15. Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

순결한 숭배가 땅에서 사라져 버릴 수도 있었습니다.

16. 11 Sự vinh hiển của Ép-ra-im bay mất như chim;

11 에브라임의 영광은 새처럼 날아가서,

17. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

그들의 후손은 이 자유의 상실을 유전받았습니다.

18. Làm sao Sa-mu-ên giúp dân sự đương đầu với sự mất mát lớn và thảm kịch?

사무엘은 자신의 백성이 엄청난 상실과 실망을 이겨 내도록 어떻게 도울 수 있었습니까?

19. Nếu họ buông mình trong sự làm quấy, họ sẽ mất sự chấp nhận của Đức Chúa Trời.

만일 그들이 죄를 범한다면, 그들은 하나님의 승인을 상실할 것이었읍니다.

20. Người giàu hay quyền thế cũng không thể cứu vãn sự mất mát.

재물이나 권력이 있어도 죽음으로 인한 상실을 되돌릴 수는 없습니다.

21. Ở giữa họ, không bao lâu bạn sẽ mất đi sự thèm thuốc.

그들과 함께 있으면, 얼마 안 있어 담배 피우고 싶은 욕구가 사라지게 될 것입니다.

22. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

가슴 저미는 상실감은 있지만 기쁨과 감사함으로 가득 차다

23. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

그런 사람들은 성서에서 참으로 알려 주는 것의 힘과 효능을 도둑질하는 것이다.

24. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

그렇지 않으면, 한 세트의 전체 조화가 깨질 것이다.

25. Người đó “khiến cho linh-hồn [tức sự sống] mình bị hư-mất”.

간음하는 자는 “바로 자기 영혼[즉 생명]을 파멸시키는 것”입니다.

26. 4. a) Địa đàng đã mất đi sự êm đẹp như thế nào?

4. (ᄀ) 어떻게 하여 낙원의 조화가 깨졌읍니까?

27. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

그리고 몇몇 유기체의 골격이 사라지고 있는 산호초에서 우리는 해양 생물의 다양성에 상당한 손실을 보게 됩니다.

28. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

도대체 왜 그들의 죽음은 그에 상응하는 언론의 주목을 받지 못하고 적어도 그 형제들이 겪는 고통만큼 시민들의 분노를 이끌지 못하는 걸까요?

29. Một lý do là sự cô đơn thường dẫn một người đến sự buồn chán và mất tự trọng.

한 가지로, 고독감은 흔히 우울증을 낳고 긍지를 잃게 합니다.

30. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

살아가면서 마치 길을 잃은 것처럼 막막했던 적이 있습니까? 그래서 자신을 이끌어 줄 누군가가 필요하다고 느낀 적이 있습니까?

31. Vì phạm tội, A-đam bị mất đi sự sống làm người hoàn toàn.

죄를 지음으로써, 아담은 완전한 인간 생명을 상실했읍니다.

32. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

한 추산에 따르면, 그 여정은 일주일 가까이 걸렸을 가능성이 있습니다.

33. Thông tin này sẽ tự động biến mất sau khi sự kiện kết thúc.

이 정보는 이벤트가 끝나면 자동으로 사라집니다.

34. 17 Sự gian ác, chiến tranh, tội ác và hung bạo sẽ biến mất.

17 악과 전쟁과 범죄와 폭력이 사라질 것입니다.

35. Ông nói: “Sự tham lam đã làm mất đi các tiêu chuẩn đạo đức”.

“탐심으로 말미암아 도덕 표준이 땅에 떨어졌다”고 그는 말하였습니다.

36. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

이 일로 인해 그는 가톨릭을 더욱 불신하게 되었을 것입니다.

37. Wirthlin đã nói: “Chúa đền bù cho người trung tín mọi sự mất mát.

“주님은 충실한 자가 잃어버린 모든 것을 보상해 주십니다.

38. Sự mệt mỏi biến mất và niềm vui chiến thắng lộ trên khuôn mặt.

그의 얼굴은 안도와 승리의 기쁨을 나타내고 있습니다.

39. Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

슬픔, 실망, 상실 : 이것들이 프루스트에게는 지혜로 향하는 길이었습니다.

40. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

그러니까 노화하면서 좋고 나쁜 요인들의 불균형이 생기죠.

41. Vì thế, đừng để sự sợ loài người làm bạn tê liệt, mất tinh thần.

그러므로 사람에 대한 두려움에 질려 움츠러들지 마십시오.

42. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

중요한 것은 지구의 에너지 불균형입니다.

43. Chúng ta hãy xem có phải Gióp thật sự đã mất hết hy vọng chăng.

욥이 과연 모든 희망을 잃었었는지 알아보도록 합시다.

44. Nhưng dưới sự cai trị của Chúa Giê-su, vấn nạn này sẽ biến mất.

하지만 예수 그리스도가 통치하실 때 이러한 문제는 사라질 것입니다.

45. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

그러니까 그들은 그것이 큰 재앙이라고 생각하지 않았겠죠.

46. Có phải Chúa Giê-su thật sự hàm ý rằng một số tôn giáo sẽ dẫn đến “sự hư-mất” không?

예수께서는 정말로 일부 종교가 “멸망으로” 인도한다고 말씀하신 것입니까?

47. Và chúng tôi thực sự lo âu việc có thể mất ngành công nghiệp này.

3년을 유지할 수는 없습니다. 그래서 양봉산업을 잃어버린다는 점이 정말 염려스럽습니다.

48. “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

“의로운 자들의 기대는 기쁨이지만, 악한 자들의 희망은 사라”집니다.—잠언 10:28.

49. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라는 예수의 명령에 비추어 볼 때, 새롱거리는 경향이 있는 기혼자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다.

50. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

그래서 우리가 그것을 우리의 화합물로 치료했을때 설탕에의 이 중독, 이 급격한 성장이 쇠퇴했습니다

51. Chúng ta có bao giờ hưởng được sự hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

우리는 아담이 잃어버린 완전성을 누릴 수 있을 것입니까?

52. Bà Rosario trả lời: “Họ sẽ mất đi sự kết hợp thân thiết với gia đình”.

로사리오는 “가족끼리 친교를 나눌 기회를 놓쳤겠군요” 하고 대답하였다.

53. Mất đặc ân phụng sự có thể làm anh cảm thấy xấu hổ hoặc ân hận.

봉사의 특권을 잃으면 부끄럽거나 후회하는 마음이 들 것입니다.

54. Đáng buồn thay, chúng ta sống trong một thế gian đang mất dần sự tin cậy.

안타깝게도 우리는 신뢰를 저버리는 것쯤은 예삿일이 되어 버린 세상에 살고 있습니다.

55. Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền và có thể bị trục xuất nữa.

권한을 남용한다면 그 권위를 잃게 될 것이고, 추방당하게 될 수도 있습니다.

56. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 사람이 하나님과의 평화를 상실한 일로 인한 한 가지 결과는 증오와 불화였습니다.

57. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

일부 사람들은 값으로 따질 수 없는 귀중한 봉사의 특권을 무엇과 바꾸었습니까?

58. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

실제 패턴을 놓칩니다. 너무 회의적으로 되는 것은 바람직하지 않죠. 너무 회의적이면, 진짜 재미있는 좋은 아이디어를 놓치게 됩니다.

59. Trong “bảy kỳ”, hay bảy năm thực sự, Nê-bu-cát-nết-sa bị mất trí.

‘느부갓네살’은 “일곱 때” 동안, 즉 문자적인 칠년 동안 미쳤다.

60. 16 Phao-lô đắc thắng tuyên bố rằng sự chết sẽ bị nuốt mất vĩnh viễn.

16 바울은 마치 승리를 거둔 것처럼 죽음이 영원히 삼켜질 것이라고 선언하였습니다.

61. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

법적인 불공정은 수많은 사람에게서 기본적 인권을 박탈하였습니다.

62. Có lẽ mất đi kí ức là quan trọng với sự sống còn của loài người.

아마도 기억을 잊어버리는 것은 인간으로서 생존에 매우 중요할 수도 있습니다.

63. Ba ngày sau, cháu mất, vững tâm tin tưởng nơi hy vọng về sự sống lại.

사흘 후에 콜랴는 부활 희망을 확신하면서 사망하였습니다.

64. Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

이건 영웅의 행동엔 맞지 않아, 안 그래?

65. Nếu chúng ta mất kháng sinh, đây là cái chúng ta sẽ mất: Thứ nhất, chúng ta mất sự bảo vệ cho con người có hệ miễn dịch yếu-- bệnh nhân ung thư, SIDA, bệnh nhân cấy ghép, trẻ đẻ non.

만약 항생제가 없다면, 다음의 것들을 잃게 됩니다. 우선, 면역력이 약한 사람들을 위한 보호막을 잃게 되겠죠. 암 환자, 에이즈 환자, 장기이식을 받은 사람, 조산아들이요.

66. Tương tự thế, “mất linh hồn” có nghĩa “mất sự sống với tính cách là linh hồn” và không bao hàm ý tưởng tiếp tục sống sau khi chết.

마찬가지로, ‘영혼을 잃는다’는 말도 ‘영혼으로서의 생명을 잃는다’는 의미이지, 죽은 후에 계속 존재한다는 의미가 아니다.

67. Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

의로운 자들의 기대는 기쁨이지만, 악한 자들의 희망은 사라진다.”—잠언 10:27, 28.

68. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(ᄀ) 어떤 의미에서 아담을 살인자라고 할 수 있습니까? (ᄂ) 아담은 어떤 종류의 생명을 상실하였으며, 공의의 저울의 균형을 맞추려면 어떤 종류의 희생이 필요하겠습니까?

69. 8 Làm thế nào chúng ta tránh để sự oán giận khiến mình đánh mất giải thưởng?

8 분한 마음 때문에 상을 빼앗기지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

70. Hãy tuyển lại những phụ nữ mà đã đánh mất sự nghiệp vì những kẻ xuẩn ngốc.

임시직 때문에 직업을 잃은 여성들 모두를 다시 고용해주세요. 제가 아는 여성들의 모습은 이렇습니다.

71. Ở Đức, sự chuyển biến này bắt đầu ở những năm 1880 và chỉ mất 50 năm

독일에서는 이런 변화가 1880년대에 시작되어 50년이 걸려 가족규모가 안정이 되었습니다.

72. Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

따라서 생활의 염려 때문에 균형을 잃지 않는다.

73. Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

그런 사람들은 웃음을 지으면 사람들이 의심을 하지 않고 경계심을 늦춘다는 것을 알고 있다.

74. Dần dần ngài sẽ đưa nhân loại trở lại sự hoàn toàn mà A-đam đã mất.

점진적으로, 그분은 인류를 아담이 상실한 완전성으로 회복시키실 것입니다.

75. “Nguyện Đức Giê-hô-va nâng đỡ bạn trong lúc chịu sự mất mát quá lớn này”.

“이 힘든 시기에 여호와께서 형제에게 견딜힘을 주시기를 바랍니다.”

76. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

사실상, 통제를 포기하려면 상당한 신념이 필요합니다.

77. Khi biết đó là hình ảnh của người thân thì sự hào hứng sẽ mất ngay thôi.

누군가가 친척이라는 것을 아는것은 여러분의 성욕을 없애버릴것입니다

78. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

여자와 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 지침을 제시합니다.

79. 4 Lót và hai con gái mình phải chịu đựng một sự mất mát lớn biết bao!

4 롯과 그의 딸들은 매우 큰 손실을 입었습니다!

80. Điều đó cũng làm nước mất đi những thuộc tính độc đáo thiết yếu cho sự sống.

그러한 변화는 또한 물에서 생명에 필수적인 독특한 특성을 빼앗아 갈 것입니다.