1. Sự minh bạch có thể lạc lối.

Прозрачность может быть притворной.

2. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

3. đừng nên quay bước lạc lối.

Что лучше нет пути.

4. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

5. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Почему некоторые люди стали заблуждаться?

6. Tại sao đôi khi chúng ta lại lạc lối?

Почему же иногда мы сбиваемся с пути?

7. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Ты что, заблудился в лесу?

8. Tôi sẽ lạc lối nếu không có blogger của tôi.

Я бы пропал без моего блоггера.

9. Cháu nghĩ mình đang lạc lối như anh ấy đã từng.

Думаю, я схожу с ума, как и он.

10. Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

И грех нам диктует законы свои.

11. Thậm chí, cô đã lạc lối trong chính ký ức của cô.

Даже тогда ты блуждала в своей памяти.

12. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (5:18).

13. Tài ba đời cổ chưa ai sánh Lỗi lạc lối kim ít kẻ bì.

Я никогда в жизни не видел более радостной толпы, чем эти бедные голодные парни.

14. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте, даже невозможно выглянуть из него.

15. "Đưa những đứa trẻ này về nhà, bởi vì chúng đang lạc lối rồi."

"Уведите этих детей домой, их обманывают".

16. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

17. Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

Как может исказиться наше мышление?

18. Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

Если я сюда не поступлю, я просто сойду сума.

19. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.

20. Sự phục vụ đầy tình yêu thương cho những ai đang lạc lối hoặc bị tổn thương về mặt tinh thần, đều mở lòng chúng ta cho sự mặc khải cá nhân.

Преисполненное любви служение тем, кто сбился с пути, или чей дух уязвлен, откроет сердце для личного откровения.

21. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

22. Những người nào đã lạc xa khỏi những lối đi ngay chính đều rất cần sự cứu chuộc này, và nếu họ hối cải hoàn toàn, thì họ được quyền thỉnh cầu sự cứu chuộc này.

Сильно отклонившиеся с пути праведности очень нуждаются в этом Искуплении, и если они полностью раскаиваются, то могут на него претендовать.

23. (b) Hãy nêu ví dụ cho thấy làm thế nào lời khen có thể giúp một người đang lạc lối.

б) Приведите пример того, как похвала помогла человеку, сделавшему неверный шаг.

24. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

25. Ngay cả khi chúng ta lạc lối, Đức Giê-hô-va vẫn có thể giúp chúng ta như thế nào?

Как Иегова помогает нам, когда мы оступаемся?

26. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Неуместный оптимизм

27. Người đi trên đó đam mê lạc thú, quen lối suy nghĩ và đường lối trần tục, và họ không muốn khác biệt mà muốn hòa đồng với thế gian của Sa-tan.

Он привлекает тех, кто привык потворствовать своим желаниям и склонен руководствоваться голосом плоти.

28. Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta lạc lối.

Господь обещал нам, что никогда не позволит Пророку повести нас по неправильному пути.

29. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

«Я дорожу твоими напоминаниями»

30. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

31. Chẳng phải nó cho thấy chỉ có một con đường, hoặc một lối dẫn đến sự sống và nó đòi hỏi chúng ta phải thận trọng chú ý để tránh lạc ra khỏi con đường sự sống hay sao?

Разве не очевидно, что существует только один путь, ведущий в жизнь, и с нашей стороны требуется быть внимательными, чтобы не сбиться с него?

32. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

33. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Через каких-нибудь двадцать минут он уже шагал обратно по той же дороге, а рядом с ним шел тот потерянный дьякон.

34. Họ có nhiều điều để suy nghĩ sau khi nghe ngài kể minh họa về con cừu lạc, đứa con trai lạc lối, người giàu và La-xa-rơ.—Lu-ca 15:2; 16:14.

Им есть о чем подумать после того, как Иисус рассказал примеры о потерянной овце, блудном сыне, а также о богаче и Лазаре (Луки 15:2; 16:14).

35. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Оптимизм, который не подведет

36. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Извещаю военных.

37. Chính lối suy nghĩ này đã tạo ra sự nổi loạn.

Знаете, из-за такого мышления и началось восстание.

38. Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

Президент Уилфорд Вудрафф сказал, что Пророку никогда не будет дозволено ввести Церковь в заблуждение:

39. Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

Все обещания и сраный оптимизм...

40. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Мы служим Иегове не для галочки, в этом вся наша жизнь.

41. Đó là sự mạch lạc nhờ các từ nối.

Это и есть связность изложения, получаемая с помощью вводных слов, указывающих на связь мыслей.

42. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Через каких-нибудь двадцать минут он уже шагал обратно по той же дороге, а рядом с ним шел тот потерянный дьякон.

43. Thật vậy, lòng ganh tị với sự thịnh vượng cùng lối sống của kẻ ác đã lôi cuốn nhiều người vào lối đi trái phép.

Многие, позавидовав благосостоянию и стилю жизни преступников, совратились перенять беззаконные пути.

44. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Это общение началось в Эдемском саду.

45. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Всё дело в идеальном сочетании оптимизма и наивности.

46. Có thể cần có một sự thay đổi hoàn toàn trong lối sống.

Может потребоваться полное изменение образа жизни.

47. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Такое мышление — плод библейской критики.

48. Hãy nghe theo lời răn đầy khôn ngoan và cứng rắn của Đức Giê-hô-va hoàn toàn tránh xa những ai muốn lường gạt bạn, khiến bạn lạc hướng, đưa bạn vào đường lối dẫn đến sự chết.

Придерживайся мудрых, но и неизменных заповедей Иеговы полностью избегать тех, кто хочет обмануть тебя и ввести в заблуждение и направить тебя на путь смерти.

49. Nếu cộng đồng bạn có vấn đề gì, đừng để luật sư bạn đã chọn giải quyết chúng theo lối lạc hậu, kém hiệu quả, tốn kém.

Если наши общины разрозненны, не позволяйте выбранным вами адвокатам исправлять их устаревшими, малоэффективными, дорогими методами.

50. Nó muốn đánh lừa chúng ta để một số người trong chúng ta sẽ bị lạc lối trong cuộc hành trình trở về căn nhà thiên thượng.

Он хочет обмануть нас, чтобы мы сбились с пути, ведущего в наш вечный дом.

51. 16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.

16 Горе тем, которые будут извращать пути Господние таким образом, ибо они погибнут, если не покаются.

52. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

53. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

54. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

И все же есть прекрасные поводы для оптимизма.

55. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Что же это были за крайне нечестивые “блудодеяния”?

56. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Самое грозное и внушительное сооружение было построено в Лондоне.

57. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Как смерть одного человека может избавить людей, обреченных на вечную смерть?»

58. (Ma-thi-ơ 17:20) Một con lạc đà khổng lồ gắng chui qua lỗ kim—thật là một minh họa thích hợp cho thấy sự khó khăn mà những người giàu gặp phải khi vừa cố phụng sự Đức Chúa Trời, vừa đeo đuổi lối sống vật chất!

Огромный верблюд пытается пройти через игольное ушко — как же наглядно это показывает, насколько трудно приходится богатому человеку, который пытается служить Богу, ведя материалистический образ жизни!

59. (Giúp học sinh thấy việc luôn luôn trung tín là điều dễ dàng và tốt hơn là việc trở về với đức tin sau khi đi lạc lối).

(Помогите студентам понять, что проще и лучше оставаться верными, чем возвращаться к истине после отступления от нее.)

60. Hàng trăm chủ tịch giáo khu và giám trợ hiện đang cầu nguyện để biết cách giúp Chúa giải cứu các tín hữu bị lầm đường lạc lối.

Сотни президентов кольев и епископов сегодня молятся о том, чтобы узнать, как им помочь Господу спасти заблудших овец.

61. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Это спокойствие, которое исходит от близких взаимоотношений с Создателем.

62. Sau một vài chuyến phiêu lưu, Hank được tiến sĩ Vernon van Dyne liên lạc để nhận sự trợ giúp trong việc liên lạc với sự sống ngoài hành tinh.

После нескольких приключений Пим встречается с доктором Верноном Ван Дайном, который просит о помощи в контакте с инопланетной жизнью.

63. 2 Ngày nay, chúng ta sống trong một xã hội theo chủ nghĩa khoái lạc, trong đó người ta bận rộn chạy theo sự khoái lạc và sự vui chơi.

2 Мы живем сегодня в жаждущем наслаждений обществе, среди людей, одержимых погоней за удовольствиями и стремлением весело проводить время.

64. Hãy tin cậy sự soi dẫn của Chúa và tuân theo đường lối của Ngài.

Полагайтесь на вдохновение от Господа и следуйте Его путем.

65. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы.

66. 18 Các người đang lập mưu để alàm sai lạc đường lối của những người ngay chính và tự chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế lên đầu mình, ngay cả đưa đến sự diệt vong hoàn toàn cho dân này.

18 Вы вынашиваете планы, чтобы аизвратить пути праведных и навлечь гнев Божий на свои головы, вплоть до полного истребления этого народа.

67. Email tôi thông tin liên lạc của công ty làm sự kiện.

Отправь мне контакты компании, организовавшей мероприятие.

68. Nếu cha mẹ sống không đứng đắn và lạc lối dù là nhất thời thì một số con cái của họ cũng có thể bắt chước theo gương đó.

Если родители совершают неблаговидные поступки и даже на короткий срок сходят с пути, их дети могут поддаться искушению и последовать такому примеру.

69. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Регулярное общение помогает свести недопонимания к минимуму.

70. Vì nếu các người hiểu những điều này thì các người cũng chưa đem ra giảng dạy; vậy nên các người đã làm sai lạc đường lối của Chúa.

Ибо если вы и понимали эти слова, то не учили им; а потому вы извращали пути Господние.

71. Sự mạch lạc đóng vai trò gì trong một bài giảng, và làm sao ta có thể làm cho bài giảng có mạch lạc?

Какую роль играет в речи связность и как можно ее добиться?

72. Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?

Почему Моисей молился о том, чтобы знать пути Иеговы?

73. Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.

Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.

74. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Искушения Сатаны подобны ловушкам, установленным на темных тропах.

75. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Можно заключить, что счастье человека состоит в небесном блаженстве».

76. Có sự khác biệt nào giữa “trôi lạc”, “trái bỏ”, và “vấp-ngã”?

Какая есть разница в значении таких слов и выражений, как «быть отнесенным в сторону», «отдаляться» и «отпасть»?

77. Việc đưa ra lời tuyên chiến là một sự đánh lạc hướng khác.

Этот запрос для декларации Войны - еще одно отвлечение.

78. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Если мы хотим иметь мир, то, конечно, играют роль и наши отношения с другими людьми.

79. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

В случае кетов смысл большинства ритуалов давно утрачен.

80. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

Нет, «потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира» (1 Коринфянам 14:33).