1. Và đây là lúc mọi thứ trở nên thực sự kinh hoàng cho bà Marlow.

И вот теперь это становится воистину пугающим для миссис Марлоу.

2. Thật là một đêm kinh hoàng.

Это была одна из самых кошмарных ночей.

3. Dường như có một chút kinh hoàng.

Похоже, был небольшой переполох.

4. Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

Но его хозяин чистейшее зло разжигающее пламя насилия.

5. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

Мои самые страшные кошмары.

6. Tôi đã nếm quá nhiều nỗi kinh hoàng.

Я наглотался ужасов.

7. Ngoại trừ là khi có một trận động đất lớn, chẳng hạn chúng ta được bảo vệ khỏi sự kinh hoàng thực sự

Нам не перед чем благоговеть, за исключением лишь сильных землетрясений.

8. Công bằng kinh hoàng của Tha, tha của knowin'. "

Tha справедливо неземное, тха так узнают,'".

9. Có lẽ sự kinh khiếp và lo sợ đã khiến Đa-ni-ên rơi vào một tình trạng bàng hoàng.

Вероятно, Даниил оцепенел от страха и тревоги.

10. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Экономические трудности, однако, были мелочью по сравнению с ужасами Второй мировой войны, охватившей планету.

11. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

12. Hoàng tử thực sự đây

Искренняя и подлинная.

13. Chiến tranh cũng là nỗi kinh hoàng nên loại trừ tận gốc.

Война - ужас, с ней надо покончить немедленно.

14. Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

Я все еще не могу выкинуть из головы ужас последней ночи.

15. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Мир с ужасом наблюдал, как война 1991 года в Персидском заливе принесла небывалый ущерб.

16. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Эта смертельная болезнь была очень заразной, поэтому возвещатели не могли проповедовать повсюду.

17. Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng

Ты послужишь Королеве...

18. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Рабство - ужас, с ним надо покончить немедленно.

19. Đêm đó, một tiếng thét kinh hoàng đánh thức tất cả mọi người.

А ночью в избушке проснулись от страшного крика.

20. Vào tháng 9-1939, Thế Chiến II bùng nổ, và cuộc tấn công của Quốc Xã gieo rắc sự kinh hoàng trên khắp Âu Châu.

В сентябре 1939 года разразилась война, всю Европу охватил ужас перед нацизмом.

21. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

По телевизору показывали ужасающие и шокирующие кадры.

22. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

23. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Жуткие Жути поют на крыше.

24. Một cử chỉ tốt đẹp đã trở thành một vụ tấn công kinh hoàng.

Сегодня ночью акт доброты закончился трагедией в этом районе, неподалёку от пересечения Западной и Первой, когда в два часа,

25. Chúng ta tiến tới quan tâm hơn tới các vụ tấn công kinh hoàng.

Мы исторически предрасположены сильно переживать из за этих драматичных нападений.

26. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

Она захватила город и правит как королева.

27. CA: Chúng ta tiến tới quan tâm hơn tới các vụ tấn công kinh hoàng.

Крис Андерсон: Мы исторически предрасположены сильно переживать из за этих драматичных нападений.

28. Đêm nay sẽ là một con số không đen tối, kinh hoàng, vô giá trị.

Этот вечер будет как ужасная черная клякса в моей жизни...

29. Hoàng tử Honorius sinh vào ngày 9 tháng 9 năm 384 tại kinh thành Constantinopolis.

Гонорий родился 9 сентября 384 года в Константинополе.

30. Giờ anh ta và bạn bè đang trở lại con đường kinh doanh đàng hoàng.

Его партнеры стали легальными...

31. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

НА ГЛАЗАХ у потрясенных Хулио и Кристины сгорело четверо их детей.

32. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Ну, учитывая ужасающий вид сада, я бы сказал, безусловно нет.

33. Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

[...] ... Уничтожались целые слои и сословия нашего народа. [...]

34. Thưa hoàng tử, có một sự hiểu lầm ở đây...

Ваше Высочество, не должно быть недоразумений.

35. Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

Она слезно умоляла царя отменить ужасный указ

36. Ngài phá rối tình trạng thờ ơ về tôn giáo của họ, trước tiên qua những thông điệp kinh hoàng về sự phán xét, sau đó bằng cách thi hành những sự phán xét này.

Он собирался вывести их из религиозной апатии, сначала послав устрашающие известия о суде, а затем исполнив вынесенные им приговоры.

37. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Но, честно говоря, сэр, меня пугает перспектива стать вашим зятем.

38. Cho mỗi dollar tốc độ kinh hoàng kiếm được 1 cắc sẽ chui ngay vào túi Joey.

С каждого доллара от проката фильма один пенни пойдёт прямо в карман к Джоуи!

39. Anh ấy đã đi khắp thế giới và các hoàng tử Châu Âu cũng phải kinh ngạc.

Он объехал весь мир и поразил кронпринца Европы.

40. 8 Giáo Hoàng muốn giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, một ngôn ngữ nay đã chết.

8 Папа желал, чтобы Библия осталась на уже «мертвом» к тому времени латинском языке.

41. Và hắn làm thế dưới sự bảo hộ của Giáo hoàng.

Он творит это всё с папского благословения.

42. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Я сделаю все, чтобы возродилась слава Гондора.

43. Mùa đông năm ngoái đứa con gái tôi có một kinh nghiệm đầy kinh hoàng trong khi lái xe trong một cơn bão tuyết dữ dội.

Прошлой зимой моя дочь очень испугалась, попав в сильную метель во время поездки на машине.

44. Albert và Victoria cảm thấy kinh hoàng bởi sự vô minh của con họ; sợ bị tống tiền, scandal và nhất là e ngại rằng Clifden có thể đã mang thai.

Альберт и Виктория были в ужасе от неосмотрительности своего сына и опасались шантажа, скандала или беременности Нелли.

45. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

Команда обсуждает, как все организовать: какие разместить декорации.

46. Họ sẽ cầu nguyện trở lại và các vị thần sẽ tắm nỗi kinh hoàng và sợ hãi.

Они снова станут молиться, и вы будете купаться в их страхе и благоговении.

47. Âu Dương Phong bắt ép Hoàng Dung đi theo để giải thích Cửu âm chân kinh cho y.

Гондурасца доставляют к Канье и заставляют его объяснить смысл шутки.

48. Đây là các nhà kinh tế nổi tiếng xin lỗi Nữ hoàng Anh Khi Bà đặt câu hỏi,

Это была группа выдающихся экономистов, извиняющихся перед королевой Англии, когда она задала им вопрос:

49. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

50. Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

Чтобы оправдать создание ещё большей армии " синтетиков ".

51. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Конец правления Тиберия был отмечен настоящим террором, чему в немалой степени способствовало влияние Сеяна, начальника преторианской гвардии.

52. Có một gã đã gây nên những vụ án kinh hoàng gần nơi chúng tôi sống nhiều năm trước.

О человеке, который бесчинствовал в этих самых местах много лет тому назад.

53. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Беспорядки, этнические войны, стихийные бедствия и прочие ужасные события стали чем-то обыденным.

54. Cha của nó là người chăn bò của Giáo Hoàng. Và Giáo hoàng đều công nhận sự hợp pháp của các con ông ấy.

Его отец издал папскую буллу, ( основной папский документ ) чтобы признать всех своих детей законнорожденными.

55. Kích thước và đồn lũy của nơi này phù hợp với sự mô tả trong Kinh Thánh, nói rằng đây là hoàng cung nổi tiếng dành cho A-háp và Giê-sa-bên.

Размеры Изрееля и его укрепительных сооружений соответствуют библейскому описанию этого города — видной царской резиденции, где проживали Ахав и Иезавель.

56. Anh Jarosław và vợ là Beata* kể lại: “Trong 10 năm, vợ chồng tôi bị mê hoặc bởi sự huy hoàng của việc kinh doanh và chúng tôi kiếm được khá nhiều tiền.

«ДЕСЯТЬ лет мы были зачарованы сверкающими огнями мира бизнеса, наслаждаясь материальным благополучием.

57. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Многие добропорядочные ученые приходят в ужас от того, как некоторые жестокие фанатики и расисты используют эволюционную теорию, чтобы оправдать свои цели.

58. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

Король и королева благодарят вас за службу.

59. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Ты поклоняешься его шлюхам, наложницам и королеве.

60. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Если Его Святейшество убили, это говорит о многом.

61. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Я знаю мысли что посещают голову царственной девы.

62. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

63. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ: на его сторонников оказали огромное влияние ужасы Второй мировой войны, из-за которых они приобрели более пессимистический взгляд на жизнь.

64. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

ИМПЕРАТОРСКИЙ пингвин плывет под водой, подобно торпеде, а затем так же стремительно выскакивает на лед.

65. Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

Суммарный эффект от постоянно усиливающихся наводнений и ураганов... может просто уничтожить треть всей территории страны.

66. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

Однако, говоря о жене, Библия называет ее «любезною ланью и прекрасною серною [«прелестной горной козой», НМ]» (Притчи 5:18, 19).

67. Tuy nhiên, Phi-e-rơ không bảo các độc giả trốn tránh những trách nhiệm hằng ngày và sự lo lắng của đời sống; ông cũng không khuyến khích người ta nên có thái độ kinh hoàng về sự hủy diệt sắp tới.

Нет, Петр не сказал тем, кто прочтет его послание, чтобы они перестали заниматься необходимыми повседневными делами; не собирался он и сеять среди них панику из-за надвигавшегося уничтожения.

68. Sự thối nát trong những nhóm người này, khi mà mục tiêu công việc chỉ là làm theo quy định và làm cho xong việc, đi ngược lại với việc bảo vệ sức khỏe của cộng đồng, thật sự rất kinh hoàng.

Такие нездоровые проявления, словно гной, у групп людей, в центре внимания которых — соблюдение правил и заполнение анкет в противовес защите здоровья людей, просто ужасают.

69. Sự nhận định của Hoàng Hậu về thành phố này chỉ là nhất thời.

Представление императрицы о городе очень поверхностно.

70. Nữ Hoàng Đỏ, Định rõ hủy diệt toàn bộ sự sống trên Trái Đất.

" Красная Королева " вознамерилась стереть людей с лица Земли.

71. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

Ради разнообразия приятно побывать на торжестве, где все так мило и пристойно».

72. Chẳng hạn, mặc dù Thánh-kinh Hội Nga được thành hình nhờ sự bảo trợ của Nga hoàng và Giáo Hội Chính Thống Nga, nhưng sau này họ đã giải tán và ngăn cấm Hội.

Например, Российское библейское общество создавалось под покровительством царя и Русской православной церкви, но через некоторое время они распустили это Общество и запретили его.

73. kinh ngạc: Động từ Hy Lạp ở đây có thể được định nghĩa là “đầy ngạc nhiên đến mức bàng hoàng”.

был поражен Использованный здесь греческий глагол может означать «прийти в необычайное изумление, почувствовать ошеломление».

74. Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

Папа римский заключил с ним конкордат, и римско-католическая церковь, а также протестантские церкви Германии поддерживали Гитлера все 12 лет его террористического правления.

75. Sự do dự của nữ hoàng, cùng với tầm ảnh hưởng mạnh mẽ của những vị quan theo chủ nghĩa truyền thống, khiến các nhà truyền giáo phải nỗ lực hoàn tất việc in Kinh Thánh.

Непостоянство королевы вместе с растущим влиянием традиционалистов в правительстве заставило миссионеров поторопиться с печатанием Библии.

76. Hãy ngồi đó. Và xem hoàng tử bị giết mà không có sự bảo vệ.

Просто сидеть там... И смотреть князь умирать беспомощно.

77. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Почему-то он ослеп, к тому же был потрясен случившимся.

78. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Мне нужно вернуться в Мерсию, как законная королева, с вашей поддержкой.

79. Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

Когда я ушел из церкви, родители были потрясены, а священник поспешил сообщить об этом во всеуслышание.

80. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Наследник престола быстро проявил себя на военном поприще.