1. Thật kinh hoàng.

정말 공포스럽죠. 끔찍합니다.

2. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

또한 세계는 에이즈가 걷잡을 수 없이 확산되는 것을 보면서 경악을 금치 못하고 있습니다.

3. 15 Nỗi kinh hoàng bao trùm tôi;

15 나는 공포에 질리고

4. Sự đau buồn của dân chúng về sự sụp đổ của Ty-rơ tương đương với sự kinh hoàng sau những biến cố khác nào?

티레가 멸망된 후 사람들이 겪는 슬픔은, 다른 어떤 사건들이 있은 후에 사람들이 경악한 것과 비슷할 것입니까?

5. Một nữ hoàng chú ý đến Kinh Thánh

한 왕비가 성서에 관심을 갖다

6. Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

우리는 몹시 겁을 먹었는데, 수용소에서는 성서가 금지된 서적이었기 때문입니다.

7. Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, người Ba-by-lôn trải qua sự kinh hoàng tương tự.

기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에, 바빌로니아 사람들은 그와 유사한 공포를 경험하게 될 것입니다.

8. 11 Nỗi kinh hoàng tứ bề khiến hắn khiếp đảm,+

11 사방에서 공포가 그를 소스라치게 하고+

9. 14 Thì ngài dùng giấc mơ khiến con kinh hoàng,

14 당신은 꿈으로 제게 겁을 주시고

10. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

11. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

소름 끼치는 그 목록은 훨씬 더 길게 나열할 수 있습니다.

12. Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

13. Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và phải lắc đầu.

그곳을 지나가는 사람마다 경악해서 바라보며 머리를 흔들 것이다.

14. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

하느님으로부터 온 공포가 나를 향해 진을 치고 있구나.

15. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

그 무서운 질병이 널리 퍼지자 전도인들이 자유롭게 다니기가 힘들어졌습니다.

16. Được sự chú ý của Nga Hoàng

차르가 관심을 갖다

17. Kinh Thánh nói về một tương lai huy hoàng dành cho nhân loại.

성서는 모든 인류에게 밝은 미래가 있음을 알려 줍니다.

18. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

성서를 없애려는 디오클레티아누스 황제의 노력은 실패로 돌아갔다

19. Cuối thế kỷ 17, hoàng gia Georgia rất muốn in ra Kinh Thánh.

17세기 말경에 조지아 왕실은 성서 인쇄 작업에 각별한 관심을 가지고 있었습니다.

20. Con người được ban sự huy hoàng (5)

사람에게 영화로 면류관을 씌우시다 (5)

21. Đây là đại dịch hủy diệt kinh hoàng nhất của thời đại chúng ta.

에이즈는 우리 시대 가장 심각한 전염병입니다.

22. Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật

왕실 성서—학문적으로 획기적인 작품

23. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

여러 시대에 걸쳐, 천연두와 같은 전염병이 되풀이하여 유행하면서 공포감을 조성하고 죽음을 몰고 왔습니다.

24. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

그분이 무섭게 임하시고

25. Dân chúng thành Edo (nay là Đông-kinh, tức Tokyo) kinh hoàng, và nhiều người chở đồ đạc chạy trốn khỏi thành.

에도(지금의 도쿄) 시민들은 공포에 사로잡혔으며, 많은 사람들은 가재 도구를 꾸려서 도시를 떠났다.

26. Những lời tiên tri trong Kinh-thánh mang lại hy vọng huy hoàng cho tương lai.

거기에 기록된 예언은 장래에 대한 빛나는 희망을 일깨워 줍니다.

27. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

훌리오와 크리스티나는 자신들의 네 자녀가 불에 타서 죽는 것을 공포에 질린 채 바라보았습니다.

28. Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

그렇게 강간을 범한 목적은 공포를 퍼뜨리거나 가족의 유대를 파괴하려는 것이다.

29. + 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.

+ 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.

30. 24 Trong Kinh Thánh, các vua thuộc hoàng tộc Đa-vít được ví như các ngôi sao.

24 성서에서는 다윗 왕조의 왕들을 별에 비하고 있습니다.

31. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

그리하여 그들이 저줏거리와 경악의 대상과 악담거리와 치욕거리가 될 것이다.

32. Anh ta có vẻ đàng hoàng, và đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

그 청년은 세련되어 보였고 이미 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있었습니다.

33. Đức Giê-hô-va hẳn sẽ trừng phạt và giáng họa kinh hoàng xuống dân bội đạo.

여호와께서는 참으로 그들을 처벌하는 길을 택하실 것이며, 자신의 배교한 백성에게 무서운 일들을 가져오실 것입니다.

34. 8 Giáo Hoàng muốn giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, một ngôn ngữ nay đã chết.

8 교황은 성서가 당시 사어(死語)였던 라틴어로 머물러 있기를 원하였습니다.

35. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

천황 숭배 위주의 학교 교육

36. Thế Chiến I không chỉ bao trùm phần lớn địa cầu mà còn đẩy mạnh sự phát triển vũ khí kinh hoàng đến mức loài người chưa bao giờ nghĩ đến.

하지만 제1차 세계 대전 때에는 세계의 많은 나라들이 전쟁에 휘말려 들었을 뿐만 아니라 역사상 유례가 없는 끔찍한 무기들이 빠른 속도로 개발되었습니다.

37. Hàng ngàn người trên toàn cầu đang có những dị tượng thường là kinh hoàng về tương lai”.

전세계에서 수많은 사람들이 미래에 관해 기괴한 그리고 흔히 무시무시한 공상을 하고 있는 것이다.”

38. Tôi vẫn nhớ cái ngày kinh hoàng vào tháng 9 năm 1939, ngày Thế Chiến II bùng nổ.

제2차 세계 대전이 발발했던 1939년 9월의 그 끔찍한 날에 관한 기억이 아직도 생생합니다.

39. 4 Ở đây Kinh-thánh nói về việc một con trẻ, một vị hoàng tử, được sanh ra.

4 성서는 여기에서 한 아기 즉 군왕의 탄생에 관하여 알려 줍니다.

40. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

41. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

영광과 포상을 받았네요, 바로 그게 브롱스구입니다.

42. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

43. Những người lính quanh tôi kinh hoàng khi thấy viên sĩ quan bắt đầu nhả đạn qua vai tôi.

그러자 장교의 총에서 내 어깨 위로 총알이 날아오기 시작했습니다. 지켜보고 있던 군인들도 겁을 먹을 정도였습니다.

44. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

내전, 민족 간의 전쟁, 자연재해 등 끔찍한 사건들이 흔한 일이 되었습니다.

45. 18 Thí dụ, trong lúc giáo hội cấm phiên dịch Kinh-thánh, thì giáo hoàng đã đỡ đầu cho những nỗ lực quân sự ồ ạt chống lại Hồi Giáo tại Trung Đông.

18 예를 들어, 교회가 성서 번역을 금지하는 동안, 교황은 중동의 이슬람교인을 대항하는 대규모 군사 노력을 후원하고 있었습니다.

46. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

인도주의적이고 진실한 많은 과학자들은 편견에 치우친 일부 폭력적인 사람들이 자신들의 인종 차별적인 목표를 뒷받침하기 위해 진화론을 사용하는 것에 몸서리를 쳤습니다.

47. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.

48. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

황제펭귄은 놀라운 속도로 물속에서 헤엄치다가 재빨리 얼음판 위로 뛰어오를 수 있습니다.

49. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

그런데 성서에서는 아내를 “사랑스러운 암사슴이요 매혹적인 산염소”라고 묘사합니다.

50. Dù gặp nhiều thử thách nhưng việc in Kinh Thánh vẫn là mối quan tâm hàng đầu của hoàng gia.

다양한 어려움 속에서도, 일부 왕실 가족은 성서 인쇄를 여전히 매우 중요한 일로 여겼습니다.

51. Chỉ hai ngày sau khi ông qua đời, tại kinh thành Berlin, Hoàng đế Đức là Wilhelm II thoái vị.

비스마르크가 임종을 맞았을 당시 독일 황제 빌헬름 2세는 북해에 있었다.

52. Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

사회의 도덕적 가치가 무서운 속도로 무너지고 있습니다.

53. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.

54. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

55. Con số hơn 500.000 người chết, gồm đàn ông, đàn bà và trẻ em, đã làm cho thế giới kinh hoàng.

50만 명이 넘는 남녀와 어린이가 사망했다는 사실에 세계는 경악을 금치 못했습니다.

56. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

57. Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

로마의 교황은 히틀러와 정교 조약을 맺었으며, 로마 가톨릭 교회들과 독일의 프로테스탄트 교회들은 히틀러의 12년간의 공포 통치 내내 히틀러를 지지하였습니다.

58. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

크라프트(Kraft)가 영국 왕실에 충성하는 사람들에게 보답하는 좀 특이한 방법이랄까..

59. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 그 다음에 사도 바울은 웅대한 부활의 희망을 언급합니다.

60. Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

내가 교회에서 탈퇴하자 부모님은 큰 충격을 받았고, 사제는 곧바로 그 소식을 설교단에서 퍼뜨렸습니다.

61. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

황제로서 티베리우스는 미덕과 악덕을 모두 지니고 있었다.

62. Vị hoàng hậu mà anh ta vừa lấy thực sự là mẹ đẻ của anh!

그가 결혼한 여왕은 그의 출생의 어머니 입니다!

63. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

64. Ngày 8-6-1838, Nott hân hoan đệ trình lên Nữ Hoàng Victoria bản Kinh Thánh đầu tiên in bằng tiếng Tahiti.

1838년 6월 8일, 기쁨에 가득 찬 노트는 최초로 인쇄된 타히티어 성서 번역본을 빅토리아 여왕에게 바쳤습니다.

65. Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

그리고 나서 앞의 성구에서 인용된 바와 같이, 어떤 천체 현상을 포함하여 충격적인 사태 진전이 있을 것입니다.

66. (Ga-la-ti 6:10; Tít 2:3-5) Hãy xem gương ghi trong Kinh Thánh về Hoàng Hậu Ê-xơ-tê.

(갈라디아 6:10; 디도 2:3-5) 성서에 나오는 왕비 에스더의 모범을 고려해 봅시다.

67. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

그들은 모두 할례받지 않았으며 칼에 찔린 자들인데, 그들이 산 자들의 땅에서 공포를 일으켰기 때문이다.

68. Sách mới Kinh Thánh thật sự dạy gì?

「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」

69. KINH THÁNH CÓ DẠY SỰ ĐẦU THAI KHÔNG?

성서는 환생을 가르치는가?

70. Chúng cũng bị sự kinh hãi bao trùm.

그들 역시 겁을 먹고 있습니다.

71. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

황혼이 지면서 밤의 어둠이 거리에 깔리기 시작합니다.

72. Sự tin cậy đó căn cứ vào sự hiểu biết và kinh nghiệm.

그러한 신뢰는 지식과 경험에 근거한 것입니다.

73. Chẳng hạn, mục “Người trẻ học Kinh Thánh” xuất hiện trong Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) từ năm 1919 đến 1921.

예를 들어, 1919년부터 1921년까지 「황금시대」에 “청소년 성서 연구”라는 제목의 기사가 실렸습니다.

74. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

우리는 경건한 정성의 거룩한 비밀과 관련하여 무슨 즐거운 특권을 누리고 있습니까?

75. Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

평민들은 황제의 돈으로 자기 주머니를 채우거나 더 높은 교직 계급을 추구하는 데 관심이 없었기 때문에 문제를 좀 더 객관적으로 성경에 비추어 볼 수 있었습니다.

76. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

77. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

선왕이 아들을 구하고 죽자 어린 왕자는 쫓겨나고 포악한 새 왕은 대초원의 균형을 파괴합니다.

78. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

태연자약하게 서 있거나 움직이거나 말함으로, 차분함을 나타내야 한다.

79. Đi ngược lại sự dạy dỗ của Kinh-thánh

성서의 가르침과 반대됨

80. Cô vừa thực sự nói kinh nguyệt đấy à?

너 방금 정말'월경'이라고 했냐?