1. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Будьте твёрды, непоколебимы!

2. Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

Владелец предприятия может, правда, решить проявить терпение, но его терпение, конечно, не будет неограниченным.

3. Bàn Kiên Định

Стол из Решительного

4. Nhưng chúng cần sự công bằng, kiên định và thân thiện.

Эта порода имеет стабильный, спокойный и дружественный характер.

5. Hai thứ Kiên Định.

Решительные близнецы.

6. kiên định của anh.

верной любовью.

7. Nhưng chúng ta, những nhà khoa học, lại không kiên định.

Но мы, ученые, непоследовательны.

8. Ông dạy tôi rằng sự làm việc đều đặn và kiên định—bền chí kiên nhẫn—sẽ giúp tôi học hành.

Он говорил мне, что постоянный и последовательный труд – терпеливое усердие – поможет мне в учебе.

9. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

10. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.

11. Nghe có vẻ... kiên định nhỉ.

Звучит очень... достопочтенно.

12. Hãy khẳng định lòng trung kiên của bạn là điều không thể hòa giải.

Пусть все поймут, что переубеждать тебя бесполезно.

13. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa

Я знаю, что дощечки больше нет в столе

14. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Я знаю, что дощечки больше нет в столе.

15. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

Быть постоянно верным Евангелию – суть обращения.

16. Một tuyên bố của Bộ trưởng Thông tin Simon Khaya-Moyo nói rằng Mnangagwa đã "kiên định và kiên trì bày tỏ những đặc điểm của sự không trung thành, thiếu tôn trọng, lừa dối và không tin tưởng."

В заявлении министра информации Саймона Хая-Мойо отмечалось, что Мнангагва «последовательно и настойчиво демонстрировал признаки нелояльности, неуважения, лживости и ненадёжности».

17. Mặc Môn than khóc về những cách không kiên định và dại dột của con người.

Мормон сокрушается из-за нестойких и неразумных путей человеческих.

18. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.

19. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Только родители, поступающие последовательно, могут завоевать доверие своего ребенка.

20. Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

Некоторые родители, перепутав любовь со снисходительностью, не устанавливают четких, последовательных и разумных правил и не требуют от детей эти правила соблюдать.

21. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

22. Từ được dịch là “xem nhẹ” mang nghĩa không kiên định, như thể một người không đáng tin cậy, không giữ lời.

Слово, переведенное как «легкомысленный», передает мысль о непостоянстве, то есть указывает на то, что человек ненадежен и не исполняет своих обещаний.

23. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Терпение вознаграждается

24. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Мой клиент указала это в своем письменном заявлении, сэр.

25. Tình dục không cần đến sự ham muốn ở phía người phụ nữ, chỉ cần sự kiên nhẫn.

Сношение не требует страсти от самой женщины, лишь терпения.

26. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Но ему не хватает последовательности.

27. “... Sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

Покаяние требует серьезности намерений и готовности не останавливаться, даже несмотря на боль.

28. Bàn Kiên Định đến Washington, được Nữ hoàng gửi tới Tổng thống Hayes. "

Решительного прибыл в Вашингтон, подарок Королевы Виктории Президенту Хэйзу ".

29. Cô đã thực sự kiên cường, sói nhỏ.

Ты оказалось вполне устойчивой, маленький волчонок.

30. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Терпение открывает путь справедливости

31. Sự nuôi dưỡng ấy giúp ông kiên trì rao giảng cho những người không hưởng ứng.

Такое подкрепление помогло ему со стойкостью проповедовать невосприимчивому народу.

32. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

Вся Церковь благодарит вас за ваше преданное служение и неизменную верность долгу.

33. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Важные составляющие веры – это терпение, кротость и способность претерпеть до конца.

34. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Терпение – это не просто претерпевание; это – преодоление!»

35. □ Sự kiên nhẫn của bạn đối với pa·rou·siʹa giống như sự kiên nhẫn của một nông dân Y-sơ-ra-ên trong ý nghĩa nào?

▪ В каком смысле терпение, связанное с паруси́ей, подобно терпению израильского земледельца?

36. Có lần Birch đã nói nhầm, ông ấy nói " kiên định " thay vì " hoàn toàn. "

Бёрч как-то оговорился, сказал " несмотря ни на что " вместо " всецело ".

37. Không, tớ đã quá thiếu kiên nhẫn.

Я была слишком нетерпеливой.

38. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

Гордый человек раздражителен.

39. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Сильный характер – это результат постоянных правильных решений.

40. Kiên nhẫn, tốc độ, tính thích nghi, sự nhẫn tâm.

Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность.

41. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Стрельба из лука требует терпения и сосредоточения.

42. Tôi thấy Aileen có tính kiên định, thực tế thẳng thắn, khiêm tốn và vui vẻ.

В Айлин меня привлекла стабильность, здоровый практицизм, скромность и веселый нрав.

43. Chúng ta nên khôn ngoan ghi nhớ sự thật quan trọng này: Các quyết định của chúng ta cuối cùng sẽ có ảnh hưởng tốt hoặc xấu đến sự kiên định của chính chúng ta, với tư cách là tín đồ Đấng Christ.

Мудро помнить следующую непреложную истину: принимаемые нами решения в итоге сказываются на нашей христианской твердости либо положительно, либо отрицательно.

44. Lời cáo buộc Phao-lô là người không kiên định có thể ám chỉ rằng ông không đáng tin cậy trong đời sống thường ngày và trong thánh chức.

Обвинение в непостоянстве могло подразумевать, что, раз Павел не исполняет своих обещаний в обычных делах, то на него нельзя положиться и в деле проповеди.

45. Nhưng chúng tôi cũng học được nhiều về sự kiên trì,

ИВ: Мы также многое узнали о терпении,

46. Tuy nhiên, nếu bạn phản ứng hợp lý và kiên định, rất có thể những cơn cáu giận sẽ giảm dần, rồi sẽ không còn nữa.

Если же вы будете правильно и последовательно реагировать на истерики и капризы, они, скорее всего, постепенно сойдут на нет.

47. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

Сваха терпением не отличается.

48. Chủ đề về sự kiên cường này là vấn đề rất cá nhân, đối với tôi và theo một cách nào đó đã định hình cuộc sống của tôi

Тема жизнестойкости очень личная для меня, и во многом она повлияла на мою жизнь.

49. “Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

«Умение ждать помогает выстаивать» (10 мин)

50. Nếu họ chọn việc chối bỏ sự đồng hành của Đức Thánh Linh thì họ sẽ không kiên trì chịu đựng.

Если он решит отвергнуть помощь Святого Духа, то ему не выстоять.

51. Chế nhạo sự trung kiên của Gióp, nói rằng Đức Chúa Trời không tin cậy tôi tớ ngài (Gp 4, 5)

Высмеял непорочность Иова и заявил, что Бог не верит своим служителям (Иов 4, 5)

52. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

Мы решили служить Высшему Главнокомандующему

53. Chúng ta biết rằng sự cải đạo của mình theo “tín ngưỡng chân thật” đi trước khả năng của chúng ta vẫn luôn được vững vàng, kiên định và không lay chuyển trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

Из этих слов мы узнаем, что наше обращение в “истинную веру” предшествует нашей способности оставаться твердыми, решительными и непоколебимыми в соблюдении заповедей.

54. Tuy nhiên “[không] nghi ngờ,”7 bà đã kiên trì.

И все же она, “нимало не сомневаясь”7, упорно шла вперед.

55. Sau đó, khi những thử thách xảy đến với chúng ta, nền tảng của chúng ta trong Đấng Ky Tô mang đến sự kiên định cho linh hồn chúng ta.

Затем, когда на нашем пути встают трудности, укорененность во Христе награждает наши души стойкостью.

56. Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.

Война началась и на земле.

57. Những người có ý chí kiên định... sẽ đứng lên chống lại những kẻ muốn khởi động chiến tranh...

Люди волевые и с сильным характером, чтобы противостоять тем, кто развяжет войну.

58. Chúng ta học được điều gì qua sự trung kiên của Henryka Żur?

Как пример Хенрики Жур учит нас хранить непорочность?

59. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Dĩ nhiên, sự bắt bớ không có gì thú vị, nhưng việc giữ được lập trường kiên định trước sự bắt bớ, kể cả những lời xuyên tạc trên các phương tiện truyền thông, là một lý do để vui mừng.

Разумеется, в самих преследованиях ничего приятного нет, но, когда мы занимаем твердую позицию, несмотря на преследования, в том числе клеветнические сообщения в средствах массовой информации, мы можем радоваться.

60. Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

Они никогда не должны быть временем одиночества, печали или нетерпения.

61. Sự nỗ lực và kiên nhẫn của anh mang lại kết quả nào?

Вознаградились ли его старания?

62. Qua đó, chúng ta thấy ông vốn không có sự dạn dĩ và kiên quyết mà sau này ông đã thể hiện.

Из этого видно, что смелость и стойкость, которую он показал в дальнейшем, не были свойственны ему от природы.

63. Tôi xin đọc từ một lá thư tôi vừa nhận được trong đó có giải thích lời mời của Joshua và sự theo dõi kiên định của em ấy như sau:

Позвольте мне зачитать отрывок из письма, в котором рассказывается о приглашении Джошуа и о том, как он проконтролировал его выполнение:

64. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

А в противном случае придётся потерпеть.

65. Hãy nhớ rằng điều quan trọng nhất không phải là các em nhanh nhẹn hay khỏe mạnh như thế nào—mà là các em kiên định như thế nào.

Помните: самое важное – это не ваша скорость или атлетическое телосложение, а постоянство ваших занятий.

66. Cậu không thực sự có ý định tiếp tục làm Vệ Vương, phải không?

Ты же не собираешься оставаться в Королевской гвардии?

67. Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

68. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Эта нестабильность вызывает экзотермическую реакцию.

69. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Можно ли количественно оценить свою открытость?

70. Con trai tôi, một người cha tốt và kiên định, đã cảnh báo tôi: “Mẹ ơi, đừng nhượng bộ nó.

Мой сын, хороший и выдержанный отец, предупредил меня: «Мам, не будь слабым звеном.

71. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

Местные Свидетели проявляют удивительную стойкость.

72. Hãy luôn tỏ ra lịch sự và kiên nhẫn với nhân viên khách sạn.

И всегда будем обходительны и терпеливы в обращении с работниками гостиницы.

73. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

Миссионеры разговаривали со мной терпеливо, но смело.

74. Nhưng quyền năng và khả năng lớn lao của những điều này đã mang tôi vượt quá những giới hạn của óc tưởng tượng và khả năng của tôi không trở thành sự thật cho đến khi lối thực hành kiên nhẫn, kiên định cho phép Đức Thánh Linh dần dần giảng dạy cùng nới rộng ý nghĩa của chúng trong lòng tôi.

Однако их невероятная сила и способность вывести меня за рамки воображения и возможностей не находили практического применения, пока их терпеливое, последовательное применение не позволило Святому Духу очистить их от примесей и расширить их понимание в моем сердце.

75. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?

76. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Все важные решения, все вопросы по расходованию церковных средств решаются только с их одобрения.

77. Có phải nó đã học hỏi về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

Улавливает ли он идеи об отваге, о стойкости и преданности?

78. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.

79. Hãy kiên trì

Не охладевай!

80. Nhân Chứng nhận biết rằng, trên phương diện y khoa, niềm tin kiên định của họ có vẻ làm tăng sự nguy hiểm và có thể gây khó khăn cho việc điều trị họ.

Свидетели понимают, что с медицинской точки зрения их твердые убеждения могут усугублять опасность и затруднять оказание помощи.