1. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Saldi, incrollabili

2. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

E so che ora la tavoletta non è più nella scrivania.

3. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

4. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

È il genitore coerente che si guadagna la fiducia del proprio figlio.

5. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

E io sono destinato e determinato a conquistarla.

6. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

La mia cliente conferma quanto ha scritto, signore.

7. Bà là thành viên của nhóm pro-life (bảo vệ sự sống) Consistent Life Ethic (Đạo đức sự sống kiên định), chống nạo phá thai, hình phạt tử hình và euthanasia (sự giúp cho chết không đau đớn).

Fa parte di un movimento pro-life ed è contro l'aborto, la pena di morte e l'eutanasia.

8. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb e'un buon tattico, ma non gli riesce di concludere.

9. Bàn Kiên Định đến Washington, được Nữ hoàng gửi tới Tổng thống Hayes. "

La Resolute arriva a Washington: un dono della Regina al Presidente Hayes. "

10. Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

La concupiscenza è idolatria perché l’oggetto del desiderio — ricevendo l’attenzione che la persona avida dovrebbe invece rivolgere a Geova — diventa un vero e proprio idolo.

11. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Un carattere forte deriva dal fare costantemente scelte giuste.

12. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Il tiro con l'arco richiede pazienza e concentrazione.

13. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Assediò le città fortificate, deciso ad aprirvi brecce per conquistarle.

14. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Non puoi aspettare un altro po'?

15. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La mee'e'ana non è una donna pae'lente.

16. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

La nostra decisione finale fu di servire il supremo “Comandante in capo”

17. Bà đã không kiên nhẫn. Đây không phải lúc đùa cợt với samurai.

Le presse imperatore, e voi sport con samurai paese...

18. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

19. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

I missionari erano pazienti ma coraggiosi.

20. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

E ́ la mimica di gesti particolari a contare?

21. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Benignità, pazienza e amore non vengono mai meno. — Colossesi 3:12; 1 Corinti 13:4-8.

22. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

23. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Fatelo con intento reale e una perseverante fede in Dio.

24. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Ministro, non possiamo prendere decisioni militari dettate da commissioni governative.

25. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Il Suo amore trabocca di grazia, pazienza, longanimità, misericordia e perdono.

26. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

Quali commoventi esempi di integrità si sono avuti in Etiopia?

27. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Perdonare settanta volte sette richiede sicuramente una grande pazienza.

28. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.

29. Người mẹ hiền của Ethan đã trả lời em một cách kiên quyết, không đâu.

L’affettuosa madre di Ethan rispose con un risonante «No».

30. Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả.

( tipo sauna ) La gente comune non è niente se non è inflessibile e perseverante!

31. Học từ sự kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su Tháp Canh, 15/9/2012

Impariamo dalla pazienza di Geova e di Gesù La Torre di Guardia, 15/9/2012

32. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Istruire con pazienza

33. Chủ yếu kiên trì về điều gì?

Cos'hanno dovuto sopportare?

34. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Quinto, perseverare fino alla fine.

35. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“Confidare nel Signore significa piantare il seme della fede e nutrirlo ‘con grande diligenza e con pazienza’ [Alma 32:41].

36. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Non se Stein creera'un Firestorm stabile per i sovietici.

37. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

In virtù di questa realtà, Eric saggiamente scelse di non perseguire una carriera agonistica.

38. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Il suo esempio costituisce per noi uno sprone a rimanere leali e attivi nel ministero cristiano.

39. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Si prese cura della famiglia e perseverò

40. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

È meglio essere pazienti che di spirito superbo.

41. Thật thích hợp, Giô-sép muốn xác định sự ăn năn của các anh có chân thành hay không.

Comprensibilmente voleva verificare la sincerità del loro pentimento.

42. Tôi không định phá bĩnh.

Non volevo intromettermi.

43. Và tôi cảm ơn lòng tốt và sự kiên nhẫn của các bạn vì đã lắng nghe tôi vào buổi chiều hôm nay.

E vi ringrazio per la vostra gentilezza e la pazienza che avete avuto nell'ascoltarmi.

44. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

Joseph Smith crebbe in pazienza, temperanza e fede, nonostante la presenza di nemici lungo ogni fronte.

45. Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

La pazienza aiuta il proclamatore del Regno a sopportare l’indifferenza e l’opposizione.

46. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

47. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

La determinazione di superare qualsiasi ostacolo...

48. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Hai veramente deciso di scappare in questo modo?

49. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

50. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

7 Un commovente esempio di integrità fu dato dai testimoni di Geova dell’Etiopia fra il 1974 e il 1991.

51. Tổng thống, khoảng giữa năm 1880, khi Bàn Kiên Định được đặt tại Phòng Bầu Dục, và giờ, một trong số những Tổng thống đã tìm ra ngăn kéo bí mật trong bàn.

Signor Presidente, tra il 1 88O quando la scrivania Resolute arrivò nella Stanza Ovale e ora, uno dei nostri presidenti ha scoperto uno scomparto segreto.

52. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Individuate ciò che ostacola il progresso

53. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

Essi contengono nozioni di umiltà, rispetto, compassione, pazienza e calma sia interiore che esteriore.

54. Cô ấy định giết anh phải không?

Ha cercato di ucciderti?

55. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

In neonatologia le indicazioni a trasfondere non sono ben definite.

56. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

E cosa dovremmo fare se qualcun altro decide di non stare alle regole?

57. Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

58. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

La generosità si misura non in base a quanto è prezioso ciò che si dona, ma in base a quanto sono sinceri i motivi di chi lo fa.

59. Bà không định chết quá sớm vậy đâu.

Non ho intenzione di morire subito.

60. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Quindi non c'è alcun sistema globale di coordinate.

61. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

Qualsiasi apparente sconfitta possiamo subire si tramuterà in vittoria se manterremo l’integrità.

62. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

63. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

(Ecclesiaste 9:11) Perciò, per quanto assurde o improbabili siano le circostanze in cui si verificano, le disgrazie non sono predestinate.

64. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Devi essere paziente, il frutto maturerà

65. “Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

“Pazienza significa attendere e perseverare attivamente.

66. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Grazie per aver aspettato con cosi'tanta pazienza per tutto il pomeriggio.

67. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Volevo solo dire che non potremo sederci vicini.

68. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Allora diventerà un teorema, una verità, per sempre.

69. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

Una persona ha scritto: “Gli avvenimenti di attualità sono così deprimenti che spesso è difficile decidere se guardare o meno il telegiornale della sera”.

70. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

71. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

72. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Siamo invitati a perseverare con pazienza”.

73. Có một khái niệm quan trọng ở đây: tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Qui troviamo un concetto importante: la pazienza non è rassegnarsi passivamente, né rinunciare ad agire per paura.

74. Không phải em đang định đến đó đấy chứ?

Non starai pensando di andarci?

75. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Te ne sei andata senza salutare.

76. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Trovo stupido non indossare il caschetto.

77. Anh có định boa cho " người quản House " không?

Darai la mancia alla donna delle pulizie?

78. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

Non si tratta di questo.

79. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Nessuno riuscirà a tenere buono Fuffi.

80. Anh có định mời tôi một điếu hay không?

Allora, me la da una sigaretta?