1. Giờ nó không khôi hài nữa.

Но, это уже не смешно.

2. Ngươi thấy điều đó khôi hài à?

Это тебя забавляет?

3. Hãy khôi hài, nhưng đừng làm hắn cười.

Будь забавен, но не смеши его.

4. Để cho thấy họ khôi hài như thế nào.

Показать, какие они остроумные.

5. Những lời chúng ta nói có thể pha lẫn chút khôi hài.

Иногда мы можем и пошутить.

6. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Современным христианам тоже нужно чувство юмора, так как оно может скрасить жизнь в тяжелые времена.

7. Và bạn có thể tháy rõ đây là thiết kế của Starck bởi sự chính xác, tính khôi hài, sự tiến bộ và sự đảm bảo về sự dữ dội tức thì.

Вы можете узнать разработку Старка по её аккуратности, шутливости, Новаторству и перспективе неизбежного насилия.

8. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

Прикол в том, что это не только на рынке.

9. Một tạp chí nói về những bức tượng của tôi: “Chúng toát lên sức sống của đất, vẻ thanh bình, óc khôi hài và nét hài hòa. . .

Вот что писалось о моих работах в одной журнальной статье: «От них веет теплом земли и покоем, в них юмор и спокойная уравновешенность. [...]

10. Một số diễn giả cố ý dùng những câu khôi hài nhằm mục đích làm cho cử tọa cười.

Некоторые пытаются развлечь своих слушателей бесчисленными остроумными замечаниями, только чтобы рассмешить их.

11. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

Эти наблюдения менялись от обычных до более глубоких, от прозаичных до комических.

12. Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta tránh những lời lẽ khôi hài không thích hợp và làm mất phẩm giá.

Мы будем отличаться тем, что избегаем низкопробного юмора и уничижительных замечаний.

13. Dù thỉnh thoảng có thể khôi hài, người đó sẽ không hội đủ điều kiện nếu luôn luôn hành động cách tầm phào.

Против юмора время от времени нельзя ничего возразить; но если он постоянно забавляется шутками, то он не пригоден.

14. Đây quả là một sự hài hước.

Несколько пикантная ситуация.

15. Vậy hãy tiếp tục với một điều khác rất khôi hài và thú vị với tôi, vì tôi không hiểu mục này xuất hiện thế nào.

А вот другая категория, которая меня очень позабавила, потому что я не мог понять, как она получилась.

16. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

17. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

«Было исключительно гнусной иронией, что религия, которая должна была противитсья мирским ужасам века, была использована для освящения их».

18. Phương pháp làm việc này có hiệu quả đến nỗi đôi khi anh chị em quên rằng tôi không nghe được, dẫn đến nhiều tình huống khôi hài.

Такой подход настолько хорошо помогает, что иногда братья и сестры забывают о моей глухоте, и из-за этого происходят курьезы.

19. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Какое радостное восстановление предсказывает Иегова?

20. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Хорошо, в великой схеме всего ты и я не имеем значения

21. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

И все мы постоянно ищем гармонию.

22. Và hầu như ở mọi nơi trên thế giới, dang rộng hai tay làm điệu bộ khi nói trước một nhóm ít người, có thể bị xem là khôi hài.

Ну и можно добавить, что широкие, размашистые жесты перед маленькой аудиторией вызовут улыбку практически в любой стране.

23. Nghệ sĩ hài là tác nhân của sự thay đổi.

Ловкач — посредник перемен.

24. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Мира во всем мире и личной сатисфакции.

25. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Пророчество об этом восстановлении записано в 61-й главе книги Исаии.

26. Chúng báo cho biết hoàn cảnh ở bên trong và ngoài cơ thể: về ngón chân bị nhức, hoặc mùi cà phê thơm, hay lời khôi hài của một người bạn.

Они сообщают тебе о том, что происходит внутри и снаружи твоего тела: о судороге пальца на ноге, ароматном запахе кофе, шутке друга.

27. Tôi tin rằng, lý do số 1, là sự hài lòng.

Причина первая - самодовольство и самоуверенность.

28. Tôi thật sự đánh giá cao tính hài hước của anh.

Я большой поклонник вашего комического подхода, вы знаете.

29. Nhưng đó chỉ là một sự khôi phục trên một phạm vi tương đối nhỏ.

Но масштабы этого восстановления были сравнительно невелики.

30. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Рад сообщить о предстоящем прибытии вашего бойкого, крутого братца.

31. Mục tiêu chính của nó là sự hài lòng và tư lợi.

Сторонники антирелигиозного движения не приемлют абсолютных истин.

32. Tôi rất hài lòng với sự tiến bộ của ông, ông Bond.

Я польщена Вашими знаниями, мистер Бонд.

33. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Вот это и есть настоящее свойство ловкача.

34. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Насколько же гармонично сочетаются «доброта и строгость Бога»!

35. Nó là nhiều lắm sự giận dữ, những sự hài hước điên cuồng, nhiều sự chú ý và tổn thương.

Это злость, безумный юмор, много внимания и оскорбления.

36. Cơ hội khôi phục sự hoạt động tích cực được thực hiện ở cấp tiểu giáo khu.

Задача возвращения братьев к активной жизни в Церкви решалась силами прихожан.

37. Hài ghê.

Обхохочешься.

38. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

39. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Почему протестантская Реформация не ознаменовала поворота к истинному поклонению?

40. Và nhà vua có thể có nó... và sự hài lòng của chúng tôi.

Король может забрать его, с нашего позволения.

41. Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

Лаконичность речи — ещё один сильный приём комедии.

42. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

Тема: Как Божье небесное Царство восстановит на земле праведность и мир.

43. Nếu bạn khôi phục miền thì bạn cũng sẽ khôi phục khoảng thời gian đăng ký ban đầu.

Обратите внимание, что за это нужно будет внести разовую плату.

44. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

Он вспоминает, что некоторые из предложенных вариантов были скорее смешными или политически странными: «Один из вариантов имел серп и молот на одной стороне и символ доллара на другой».

45. Trên một số Chromebook, bạn bắt đầu khôi phục bằng cách sử dụng kẹp giấy để nhấn nút khôi phục.

На некоторых устройствах Chromebooks вы можете с помощью скрепки нажать кнопку восстановления.

46. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Пересмешники классные.

47. Điều này bắt đầu một loạt các sự kiện dẫn đến sự sụp đổ của chế độ Tokugawa và sự khôi phục quyền lực của Thiên hoàng.

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

48. Tôi muốn sự hài hước, cái đẹp, sự giản dị và sự phức tạp và dùng những phép tu từ để gợi ý.

Мне хотелось, чтоб это было смешно, красиво, просто и сложно и чтоб идеи выражались метафорически.

49. * không hài lòng

* неудовлетворенный

50. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Ты был отличной тачкой.

51. Cừ nhất trong những tay cừ khôi.

Лучшие из лучших.

52. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Чарли - высококлассный снайпер.

53. Xem phần "Gia hạn và khôi phục miền."

Подробнее о продлении регистрации и восстановлении домена см. здесь.

54. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

55. Học đánh đàn piano lần đầu tiên hay đánh đàn dùng bốn bàn tay với một người bạn, hoặc biểu diễn một bản kịch khôi hài ngớ ngẩn với những người bạn trông giống bọn ngốc -- những thứ như vậy.

Как, впервые сев за пианино, играли в четыре руки с другом, или как дурачились с друзьями, изображая кого-нибудь.

56. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

Какую параллель видение Иезекииля о сухих костях имело в наше время?

57. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

Рич Пернелл - очень смекалистый парень ".

58. Không hài hước đâu.

Это не смешно.

59. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Смотрите рамку «Свидетельство о реабилитации».

60. Việc khôi phục hoàn thành vào năm 1730.

Последующая реставрация была завершена в 1730 году.

61. Cô hài hước thật.

Довольно живчик!

62. Ta rất hài lòng.

Ты меня порадовал.

63. Mamma không hài lòng.

Мама недовольна..

64. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Только такие дары могут радовать Иегову.

65. Sự độc lập trên thực tế được khôi phục tại các nước Baltic vào năm 1991 khi Liên Xô tan rã.

Наоборот, мы хотим объединить то, что разъединили настоящие сепаратисты в 1991 году в Беловежской Пуще.

66. Đó là lý do vì sao bạn có sự hài hước về vệ sinh và tình dục.

Вот почему есть туалетный юмор и шутки о сексе.

67. Anh là tay cưỡi cừ khôi đấy em trai.

Я дьявольский скакун, братишка

68. Nhưng Mark không cần khôi phục cái gì cả.

Но Марк вовсе не хотел реабилитироваться.

69. Nghịch cảnh không nên được xem là vì sự không hài lòng của Chúa hay sự rút lại những phước lành của Ngài.

Невзгоды не стоит рассматривать в качестве Божьей немилости или в качестве прекращения Его благословений.

70. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

71. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Если вы разобьете аквариум и всё станет возможным, вы уменьшите степень собственной удовлетворенности.

72. 7 Về những người vui hưởng sự khôi phục đó, Sô-phô-ni tiên tri: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát!

7 Вот что Софония предсказал о тех, кто увидит это восстановление: «Ликуй, дщерь Сиона!

73. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Она прекрасно готовит.

74. Khôi phục trạng thái mã nguồn là không đủ.

Откат сделать уже не получится.

75. Chơi khăm từng hài hước.

Шутки должны быть смешными

76. Chúng tôi không hài lòng.

Мы недовольны.

77. Kẻ giả mạo hài hước!

Фальсификатор остроумия!

78. Sau đó vào cuối thế kỷ 19, anh Charles Taze Russell và các cộng sự đã hoạt động sốt sắng trong việc khôi phục sự thật Kinh Thánh.

Шло время, и в конце XIX века Чарлз Тейз Расселл вместе со своими единомышленниками занялся тщательным исследованием библейских истин.

79. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Чувак, отлично стреляешь.

80. 1 vài dữ liệu luôn có thể được khôi phục.

Некоторые данные всегда можно восстановить.