1. Khôi hài đấy.

Mich auch.

2. Khôi hài đó.

Sehr witzig.

3. Thật là khôi hài.

Fantastisch.

4. Giữ tính khôi hài.

Den Humor bewahren

5. Khá là khôi hài.

Ziemlich ironisch.

6. Có gì khôi hài sao?

Was gibt es da zu lachen?

7. Giờ nó không khôi hài nữa.

Das ist nicht mehr lustig.

8. Tôi chưa từng cảm thấy sự khôi hài thế này bao giờ!

Ich habe noch nie so viel Humor gespürt!

9. Mẹ con có óc khôi hài.

Seine Mutter hatte Sinn für Humor.

10. Nếu bạn kết hợp PHỤ NỮ với SỰ KHÔI HÀI sẽ được gì?

Was aber passiert, wenn man Frauen und Humor addiert?

11. Người Westoros mấy người thật khôi hài.

Ihr aus Westeros seid komisch.

12. Sự liên kết càng khôi hài hoặc kỳ lạ thì càng dễ nhớ hơn.

Je witziger oder absurder die Verknüpfung, desto besser.

13. Cô biết khôi hài ở chỗ nào không?

Weißt du, was witzig ist?

14. Và bạn biết đấy, điều khôi hài là thực sự rất khó để nhận ra nó.

Und das komische daran ist, dass es kaum sichtbar ist.

15. Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.

Das ist so lustig, wie ein Witz, der nicht läuft.

16. Những quy ước chuyên ngành của chúng tôi cũng khôi hài.

Disziplinäre Konventionen waren auch komisch

17. Các tranh vẽ khôi hài đã đề cập đến các Nhân-chứng.

Auch in Cartoons kommen sie vor.

18. Những lời chúng ta nói có thể pha lẫn chút khôi hài.

Auch Humoristisches fließt manchmal in unsere Gespräche ein.

19. Tao thấy rõ mày không hề mất tính khôi hài, Valentin hả?

Sie haben Ihren erlesenen Sinn für Humor nicht verloren.

20. Đúng đấy, tiếp tục cái trò khôi hài giả tạo ấy đi.

Ja, geh und nerv andere mit deiner Scheinwelt.

21. Chị có thể khôi hài ngay cả trong những tình thế khó khăn.

Sie konnte selbst in kritischen Situationen humorvoll sein.

22. Như là những chuyện khôi hài mà khi học ở đây cậu đã làm.

Z.B., was du hier als Schülerin so angestellt hast.

23. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Eine Portion Humor kann Christen auch heute in Zeiten der Belastung das Leben leichter machen.

24. Dù điều kiện không luôn luôn tốt, nhưng tính khôi hài đã giúp tôi đối phó.

Die Zustände in den Gefängnissen waren alles andere als angenehm. Aber Sinn für Humor machte alles erträglicher.

25. Và bạn có thể tháy rõ đây là thiết kế của Starck bởi sự chính xác, tính khôi hài, sự tiến bộ và sự đảm bảo về sự dữ dội tức thì.

Und man kann sehen, es ist ein Starck-Design, anhand der Präzision, der Verspieltheit, der Innovation und des Versprechens drohender Gewalt.

26. Thật khôi hài là ả ta chưa liên lạc một lần với các mối làm ăn..

Komisch das sie ihren Dealer in den letzten Tagen nicht kontaktiert hat.

27. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

Und der Witz ist, dass die natürlich nicht nur im Markt laufen.

28. Tồn tại một khả năng rằng tôi sẽ lại tiếp tục gây ra những sai lầm khôi hài.

Gut möglich, dass ich weiterhin Fehler mache, die zum Schreien sind.

29. Tính khôi hài đã giúp ích rất nhiều cho những người phân phát sách đạo sốt sắng này!

Um ein Kolporteur zu sein, brauchte man schon einen ausgeprägten Sinn für Humor!

30. Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

Seine Mitarbeiter schätzten an ihm besonders, dass er so humorvoll, bescheiden und organisiert war.

31. Hãy nóng lòng học hỏi phong tục, lịch sử, và những gì khôi hài của người nước đó.

Gebt euch alle Mühe, die Bräuche und die Geschichte des Landes sowie den landeseigenen Humor kennenzulernen.

32. Chúng khôi hài và dọa nạt lẫn nhau, nhưng điều này giúp chúng tập ưa thích công việc rao giảng.

Einer versuchte es dem anderen durch lustige Einwände schwerzumachen, doch das half ihnen, Liebe zum Predigtdienst zu entwickeln.

33. Nhưng trong thế giới đầy căng thẳng ngày nay, dường như tính khôi hài bị kìm giữ thay vì thể hiện ra.

In unserer stressgeplagten Welt hat es jedoch den Anschein, als würde man mit Humor eher geizen.

34. Chúng ta yêu thích tính khôi hài dí dỏm của ông, nhưng ý thức của ông về lịch sử cũng bén nhạy không kém.

Wir lieben seinen Sinn für Humor, aber sein Sinn für Geschichte ist ebenso ausgeprägt.

35. Huh, sự thật hài hước đấy.

Wer hätte das gedacht?

36. Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

Wenn man Humor verbreitet, kann man leider nicht auf den typischen Ansteckungseffekt bauen.

37. Nhưng thực tế, nguồn gốc của máy vi tính hiện đại khôi hài và thậm chí liên quan tới âm nhạc nhiều hơn bạn nghĩ.

Doch tatsächlich ist der Ursprung moderner Computer viel verspielter und musikalischer, als Sie vermuten würden.

38. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

39. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

„Es war eine geradezu unfaßbare Ironie, daß eine Religion, die den weltlichen Schrecknissen des Zeitalters widerstehen sollte, dazu diente, diese zu heiligen“

40. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

Die Phase des Sichabfindens: Mit Sehnsucht einhergehende Traurigkeit; überwiegend angenehme Erinnerungen an den Verstorbenen, zuweilen sogar mit Humor gefärbt.

41. Phương pháp làm việc này có hiệu quả đến nỗi đôi khi anh chị em quên rằng tôi không nghe được, dẫn đến nhiều tình huống khôi hài.

Die Strategie funktioniert so gut, dass die Brüder und Schwestern mein Handikap manchmal ganz vergessen, was zuweilen komische Situationen heraufbeschwört.

42. Sự nghiệp phát minh của Tesla không bào giờ được khôi phục.

Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.

43. Thế nhưng, ông nội đã giữ được tính khôi hài, gọi nhà tù là “Hôtel de Raymondie” và nói: “Tôi sẽ rời khỏi đây khi mãn nhiệm kỳ”.

Trotzdem bewahrte sich Opa seinen Humor und nannte das Gefängnis „Hôtel de Raymondie“ mit der Anmerkung: „Sobald meine Reservierung abgelaufen ist, gehe ich von hier weg.“

44. Bạn gia tăng sự tê liệt, và bạn giảm sự hài lòng.

Sie steigern die Lähmung und senken die Zufriedenheit.

45. Chúng ta cần lấy lại cảm giác khôi hài và vui sướng tôi nói rằng, sự trần trụi đã làm cho người Tarahumara trở thành nền văn hoá khoẻ mạnh và thanh bình nhất trong thời đại chúng ta.

Wir brauchen wieder diesen Sinn für das Spielerische und die Freude und, würde ich sagen, Nacktheit, welche die Tarahumara zu einer der gesündesten und gelassensten Kulturen unserer Zeit macht.

46. Chào hỏi làm quen rồi, một chị giáo sĩ đã được bổ nhiệm lâu năm bắt đầu kể lại một kinh nghiệm khôi hài trong thánh chức của chị.

Während wir uns miteinander bekannt machen, erzählt eine Missionarin, die schon viele Jahre dort dient, eine lustige Begebenheit aus dem Predigtdienst.

47. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

48. Nhưng dù chúng ta có gốc gác hay trình độ giáo dục nào chăng nữa, khôi hài thường là một cách hữu hiệu để giao tiếp và giải tỏa sự lo lắng, căng thẳng hoặc bất an bị dồn nén.

Aber ganz gleich wo wir aufgewachsen sind, wie wir erzogen wurden oder welche Bildung wir haben, eine Prise Humor ist ein gutes Kommunikationsmittel und hilft, angestaute Ängste, Spannungen oder Unsicherheiten abzubauen.

49. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Welche freudige Wiederherstellung sagt Jehova voraus?

50. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Nun, im großen Schema vom Ganzen, Sie und ich, macht es nicht wirklich was

51. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

Jeder von uns sucht ständig nach Harmonie.

52. Sự hài lòng của ngài đáng giá hơn cả vàng.

Ihre Zufriedenheit ist mehr wert als Gold.

53. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

Was aber ist New-Yorker-Humor?

54. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Weltfrieden und persönliche Genugtuung.

55. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Es gibt da ein Konzept von Humor als gutartiger Störung.

56. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Diese Wiederherstellung wird in Jesaja, Kapitel 61 vorhergesagt.

57. Chúng báo cho biết hoàn cảnh ở bên trong và ngoài cơ thể: về ngón chân bị nhức, hoặc mùi cà phê thơm, hay lời khôi hài của một người bạn.

Sie übermitteln Nachrichten aus dem Innern und der Umgebung unseres Körpers: über einen Krampf im Zeh, über den Duft von Kaffee oder über die lustige Äußerung eines Freundes.

58. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

59. Xây dựng lại đá và khôi phục tới sự vinh quang nguyên bản của nó.

Stein für Stein wiederaufgebaut in all seiner ursprünglichen Schönheit.

60. Khôi phục nhân phẩm

Zurück zu echter Menschenwürde

61. Bài của Phan Khôi.

Lesben-Banner unerwünscht.

62. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

Wie ist dieses Zusammenspiel zustande gekommen?

63. Khi khôi phục miền đã xóa, bạn phải trả phí khôi phục một lần.

Wenn Sie eine gelöschte Domain wiederherstellen, zahlen Sie eine einmalige Wiederherstellungsgebühr.

64. 12, 13. (a) Tại sao có thể tin được lời hứa về sự khôi phục?

12, 13. (a) Warum können wir der Verheißung einer Wiederherstellung vertrauen?

65. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende Ankunft eures super-ober-coolen kleinen Bruders ankündigen zu dürfen.

66. Chúng tôi rất hài lòng với sự bình phục của cô ấy.

Wir sind sehr zufrieden mit ihrer Genesung.

67. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.

68. Tôi rất hài lòng với sự tiến bộ của ông, ông Bond.

Ich bin zufrieden mit Ihren Fortschritten, Mr. Bond.

69. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Dies ist eigentlich eine weitere Tricksterfähigkeit.

70. Rõ ràng, Phong trào Cải cách đã không khôi phục lại sự thờ phượng thanh sạch.

Offensichtlich wurde die wahre Anbetung durch die Reformation nicht wiederhergestellt.

71. 20 Bây giờ Ê-sai miêu tả sự hợp nhất của quốc gia được khôi phục.

20 Anschließend beschreibt Jesaja die Einheit der wiederhergestellten Nation.

72. Trở về quê hương yêu dấu của mình, họ khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

In ihrem geliebten Heimatland stellten die Zurückgekehrten dann die reine Anbetung wieder her.

73. Một thám tử cừ khôi.

Ein verdammt guter Detektiv.

74. Đây là câu chuyện về sự trỗi dậy của các nghệ sĩ hài độc thoại trên sân khấu Trung Đông một sự bùng nổ của hài độc thoại, đại loại như vậy.

Dies ist die Geschichte des rapiden Aufstiegs der Stand- Up Comedy im nahen Osten ein Aufstand der Stand- Up Comedy wenn Sie so wollen.

75. Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

Im Alltag bedeutet das größeren Genuss und Zufriedenheit.

76. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wie ausgewogen doch „Gottes Güte und Strenge“ sind!

77. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Suche Sanftmut und mach Jehova Freude

78. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Sonst ginge die Harmonie der ganzen Gruppe verloren.

79. 6. (a) Triển vọng nào chờ đón xứ Giu-đa, và sẽ có sự khôi phục nào?

6. (a) Was steht dem Land Juda bevor, und welche Wiederherstellung wird notwendig sein?

80. (b) Lời hứa về “kỳ khôi phục mọi sự” được ứng nghiệm thế nào vào thời nay?

(b) Wie erfüllt sich heute das Versprechen von einer „Wiederherstellung aller Dinge“?