1. Điều này có những lợi ích cố hữu.

И тут есть неотъемлемые выгоды.

2. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Может быть полезным написать все «за» и «против» твоей нынешней работы или той, на которую ты думаешь устроиться.

3. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

4. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

5. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Сейчас более 26 тысяч членов Церкви пользуются благами Постоянного образовательного фонда.

6. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Но еще хуже было то, что торговцы, очевидно, наживались на религиозных нуждах своих братьев, запрашивая непомерные цены.

7. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Основанного на взаимной корысти.

8. Khi Đền Thờ Santiago Chí Lợi được làm lễ cung hiến vào năm 1983, nước này có khoảng 140.000 tín hữu.

Когда в 1983 году состоялось посвящение храма в Сантьяго, Чили, в стране было около 140 тысяч членов Церкви.

9. Cần phải làm điều này vì đó là biện pháp giải quyết nạn đói, hữu hiệu và sinh nhiều lợi nhuận.

Конечно же, необходимо это сделать хотя бы потому, что это хороший способ побороть проблему голода, а также экономически эффективный.

10. Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

По данным Fortune, компания Ithaca Ventures владеет акциями 7 крупнейших музыкально-продюсерских компаний в стране.

11. Vậy, hãy sử dụng các sự tạm ngừng cách hữu hiệu, để chắc chắn rằng cử tọa của bạn rút được lợi ích trọn vẹn của những điều tốt mà bạn muốn nói với họ.

Поэтому, чтобы быть уверенным, что твои слушатели извлекут полную пользу из всего хорошего, о чем ты хочешь им сообщить, делай паузы, которые производят желаемый эффект.

12. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Это соответствует 34.4%.

13. Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

Оппозиция военной диктатуры нападала на дома собраний и прихожан, полагая, будто Церковь представляет интересы правительства США.

14. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

15. [2] (đoạn 9) Sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền, trg 62-64, có những gợi ý rất hữu ích về cách nói chuyện với người ta trong thánh chức.

2 Абзац 9. В книге «Учимся в Школе теократического служения» на страницах 62—64 даются хорошие советы, которые помогут научиться тому, как вести с людьми беседу в служении.

16. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Адам принес смертность; Христос принес бессмертие.

17. Những người đó phải thật sự “ghét sự tham lợi” thay vì tìm kiếm hay ưa thích sự đó.

Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.

18. Ít nhất sự lựa chọn của anh không có ý lợi dụng.

По крайней мене, его выбор бескорыстен.

19. MS: Và đó là một sự hợp tác vô cùng có lợi.

MC: И это — многомиллионная корпорация.

20. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Гостеприимство может принести взаимную пользу.

21. Các chúng ta dùng sách báo ấn định sự lợi ích thật.

Истинная польза, извлекаемая из нашей литературы, обусловливается тем, как ее употребляют.

22. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

Налицо также преимущества для бизнеса.

23. Mục tiêu chính của nó là sự hài lòng và tư lợi.

Сторонники антирелигиозного движения не приемлют абсолютных истин.

24. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

25. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

Забота или работа, выполненная ради Бога и на благо других людей.

26. Sự khôn ngoan cho người sở hữu nó sự thông biết và khả năng suy nghĩ.

Мудрость дает своему владельцу прозорливость и рассудительность.

27. Tôi chỉ cần bơ đi sự chế nhạo và lợi dụng mình sao?

Мне стоит просто игнорировать издевательства и надругательства?

28. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Это очень полезно знать, ведь возведение знаний — штука ужасающая.

29. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

30. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

И если на них есть органические вещества, то там может быть жизнь.

31. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Если участвуешь, то на самом ли деле способы проповедования, используемые тобой, действенны?

32. Sự dạy dỗ dựa vào Kinh Thánh có những lợi thế vô song.

Воспитание, основанное на библейских принципах, имеет неоценимое преимущество.

33. Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta cần phải đứng lên bênh vực cho sự chọn lựa—sự chọn lựa đúng—chứ không phải sự chọn lựa quyền cố hữu trong mọi trường hợp.9

Как Святые последних дней, мы должны стоять за выбор – правильный выбор, а не просто выбор как таковой9.

34. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

35. b) Có sự thay đổi ích lợi nào bắt đầu từ năm 1943?

б) Какое прогрессивное изменение произошло в 1943 году?

36. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Отдача от инноваций наиболее велика, когда наиболее высока неопределенность.

37. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

Эта проблема присуща маловероятным событиям.

38. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.

39. (b) Dạy con cái cư xử lịch sự mang lại những lợi ích nào?

б) Какую пользу приносит обучение детей хорошим манерам?

40. Khi tập đoàn Golden Cat loại bỏ 10 sản phẩm bán tệ nhất dành cho mèo Họ nhận thấy sự gia tăng trong lợi nhuận lên 87 % 1 hàm của sự gia tăng lợi nhuận và sự cắt giảm chi phí

Когда корпорация Golden Cat избавилась от 10-ти худших наполнителей для кошачьих туалетов, их прибыль увеличилась на 87% — результат увеличения продаж и уменьшения издержек.

41. Và đáng chú ý là, người ta cũng đặt ra sự chú trọng rõ ràng về quyền lợi cá nhân và quyền lợi của các cộng đồng.

И, что показательно, есть также четкая ориентация как на права частных лиц так и на права сообществ.

42. Sự Thánh Thiện Là Trở Thành một Thánh Hữu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Достигая святости, мы становимся святыми через Искупление Иисуса Христа

43. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

Это подпитывает огромный сдвиг от того, что использование подразумевает владение, или, как говорит Кевин Келли, редактор журнала Wired, "Где доступ лучше, чем владение".

44. Nhưng có một lợi ích tinh vi hơn với sự số hóa của thế giới.

Но есть ещё одно неуловимое преимущество цифрового мира.

45. Anh nhấn mạnh rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời đem lại nhiều lợi ích.

Он напомнил о многих преимуществах, которыми наслаждаются боящиеся Бога.

46. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

Очень эффективное новшество из области органики.

47. Tại sao sự công bình là một nhu cầu cố hữu của chúng ta?

Почему у нас есть врожденная потребность в справедливости?

48. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

К этому относится уважение к правам и собственности домохозяина.

49. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Чему можно научиться, занимаясь делом подготовки учеников?

50. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Как ты объясняешь их существование?

51. Nếu thực sự nổ ra chiến tranh, chúng là thứ duy nhất hữu dụng.

Если война не разразится, они единственные будут иметь оплачиваемую работу.

52. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 Проявляя сочувствие к тем, кому мы проповедуем, мы пожнем хорошие плоды.

53. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Растлители детей пользуются их неосведомленностью.

54. Chúng chính là lợi dụng sự ngu muội của con người, chỉ nhìn thấy cái lợi trước mắt... mà quên đi đại họa lâu dài sẽ như thế nào!

Они рассчитывают на человечество, предпочитающее краткосрочную прибыль и плюющее на долгосрочные последствия!

55. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ. Библия (включает в себя «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира») [bi2]; «Сторожевая башня» [w]; «Учимся в Школе теократического служения» [be]; «„Все Писание“ достоверно и полезно» [bsi]; «Темы для библейских разговоров» [td] из приложения в bi2.

56. Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

Очевидно, что господство оружейного лобби низвергнуто.

57. Tuy nhiên, cơ hội cho chúng ta lợi dụng sự kiên nhẫn đó có giới hạn.

Но эта возможность ограничена.

58. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Обмен же связан с отказом от притязаний на владение, интеллектуальную собственность.

59. Sa-tan nói rằng Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va vì lợi ích cá nhân

Сатана утверждал, что Иов служит Иегове из корыстных побуждений

60. Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự khốn khổ mình đã chịu?

Как страдания, которые выпали Иисусу, послужили ему на благо?

61. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

Иегова может направлять события так, чтобы это содействовало успеху его народа.

62. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Но это объем наблюдаемой Вселенной.

63. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Часто мы связываем преуспевание с осязаемыми благословениями.

64. Họ có thiện chí và tỏ ra hữu ích trong việc tìm kiếm sự thật.

Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь вам в поисках правды.

65. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

И старая пословица гласит: «Надежный друг узнается в беде».

66. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Однако возможно ли ее сохранить, если в жизни наступают непростые времена?

67. Cũng không phải tới khi ấy bào thai mới sở hữu một bộ não thực sự.

У зародыша не формируется головной мозг.

68. □ Sự hiểu biết này có thể mang lại lợi ích cho các cá nhân như thế nào?

□ Как могут извлечь пользу из этого познания отдельные лица?

69. Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

70. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

Многих к насилию приводит соблазн большой выгоды.

71. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Жажда наслаждения и корыстолюбие стали притчей во языцех.

72. Điều mặc khải này có được là vì sự ngược đãi các Thánh Hữu ở Missouri.

Это откровение было дано вследствие преследования Святых в штате Миссури.

73. * Sự sắp đặt hữu ích này giúp người ta học đọc, thường là tiếng địa phương.

Обучение обычно направлено на освоение родного языка.

74. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

Кстати, это можно применить в криминалистике и не только.

75. Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

Это событие ознаменует конец нынешнего испытательного срока этой Земли.

76. Thủy lợi.

Ирригации.

77. Sau khi sự cai trị do loài người chấm dứt thì sẽ có những lợi ích nào?

Какие благословения последуют в результате устранения человеческого управления?

78. Có lẽ cậu ta có thể hữu ích cho sự cố gắng thần thánh của Cha.

Возможно, он может быть полезен в вашем священном предприятии.

79. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Понимание будет содействовать миру и братству всех людей.

80. (b) Hãy nêu thí dụ cho thấy những lợi ích có được nhờ tỏ sự thân thiện.

б) Приведите примеры, как дружелюбие может оказать благотворное действие.