1. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Если участвуешь, то на самом ли деле способы проповедования, используемые тобой, действенны?

2. Kết luận hữu hiệu

Хорошее заключение

3. Yên lặng nhưng hữu hiệu.

Бесшумно, но эффективно.

4. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

Очень эффективное новшество из области органики.

5. Những người trẻ làm chứng hữu hiệu

Дети смело проповедуют

6. Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

Он активно и плодотворно помогает людям, ищущим его руководства.

7. □ Hãy kể vài thí dụ nào về sự liên lạc với người khác bằng lý luận hữu hiệu?

□ Каковы некоторые примеры коммуникации еффективной аргументацией?

8. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Что можно изменить, чтобы достичь большего успеха в служении?

9. Làm sao cha mẹ có thể xác định sự sửa trị của họ có hữu hiệu hay không?

Как родители могут определить, насколько эффективны их дисциплинарные меры?

10. NHỮNG PHẨM CHẤT CỦA NGƯỜI KHUYÊN BẢO HỮU HIỆU

ЧТО ОТЛИЧАЕТ ХОРОШЕГО СОВЕТЧИКА

11. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 Если вы готовитесь к встречам регулярно и качественно, у вас действительно хороший теократический распорядок.

12. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Да, воскресение Иисуса является наивысшей гарантией, что надежда на воскресение обоснованна.

13. Giả sử bạn sở hữu một hiệu làm tóc.

Предположим, что вы владелец парикмахерской.

14. Qua năm tháng, tôi đã học được rằng sự tử tế quan trọng hơn sự hữu hiệu và người quan trọng hơn thủ tục.

С годами я усвоил, что доброта намного важнее результативности, а люди намного важнее правил.

15. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

Как подготавливать эффективные вступления

16. Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu

Проповедь по телефону может быть плодотворной

17. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20 мин. «Эффективно проповедуем в общественных местах».

18. Muốn thông tri hữu hiệu chúng ta cần có gì?

Что является предпосылкой для эффективной коммуникации?

19. Điều này có làm cho ông thiếu hữu hiệu không?

Обесценился ли из-за этого весь труд апостола?

20. Hệ thống phiên dịch này chứng tỏ rất hữu hiệu.

Переводческая система очень повысила продуктивность работы.

21. Người khác có thể là người tổ chức hữu hiệu.

Другой имеет организаторские способности.

22. Phương pháp này có vẻ đơn giản nhưng rất hữu hiệu.

Хотя такой метод может показаться простым, все же он очень действенный.

23. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

Комплексная терапия оказалась очень эффективной.

24. Tại sao khuyên bảo “vì lòng yêu-thương” là hữu hiệu?

Почему действенны увещания, данные «из любви»?

25. Họ phục vụ một cách âm thầm, thầm lặng nhưng hữu hiệu, chăm sóc gia đình và nhà cửa trong khi chồng của họ đang phục sự cho các Thánh Hữu.

Они служат за кулисами без лишнего шума, но действенно, будучи опорой семье и дому, в то время как их мужья служат Святым.

26. Những đề nghị này cũng có thể hữu hiệu cho bạn.

Они могут оказаться полезными и для вас.

27. 17 Điều gì khiến một minh họa trở nên hữu hiệu?

17 Что делает наглядный пример действенным?

28. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Помимо этого, письма предоставляют прекрасную возможность свидетельствовать.

29. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Эффективная программа по обучению.

30. 13 Sứ đồ Phao-lô đề cập đến sự làm chứng có lẽ hữu hiệu nhất của dân Y-sơ-ra-ên.

13 Апостол Павел упомянул о том, что́ было, возможно, самым действенным свидетельством Израиля.

31. Giáo hoàng phải đi tìm một người bảo trợ hữu hiệu khác.

Эли явно нужен новый помощник.

32. 10 phút: Phương pháp hữu hiệu để tìm kiếm người xứng đáng.

10 мин. Проверенные методы отыскивать достойных.

33. Mời Thánh Linh qua những buổi họp đặc biệt devotional hữu hiệu.

Приглашайте Святого Духа с помощью плодотворных духовных мыслей.

34. 15 phút: “Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu”.

15 мин. «Проповедь по телефону может быть плодотворной».

35. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Копируя фирменную символику, поддельный товар стараются выдать за подлинный продукт владельца бренда.

36. Điều này góp phần giúp những người tham dự làm chứng hữu hiệu.

Это поможет всем присутствующим отточить свои навыки в служении.

37. (b) Những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su hữu hiệu thế nào?

б) Насколько действенными были учения Иисуса?

38. □ Vua phương bắc ‘tức giận và hành động hữu hiệu’ như thế nào?

□ Каким образом царь северный ‘озлобился и действовал успешно’?

39. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

Лучшая защита — подавлять их немедленно».

40. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

Это даже полезно с точки зрения объективности и эффективности.

41. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Это модель эффективной, преисполненной сострадания молитвы.

42. Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.

Они считали, что таким образом скорее достигнут своих целей.

43. Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

Пробираясь через кусты, Сэйлор не могла знать, получится ли это у нее.

44. □ Chúng ta có phương tiện nào để làm thánh chức cho hữu hiệu?

□ Какие средства помогают нам эффективно служить?

45. Chúng ta có thể trở lại thăm viếng hữu hiệu như thế nào?

Что нужно делать, чтобы повторные посещения были результативными?

46. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

Вот преподнесения, которые, возможно, будут нам помощью:

47. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Чтобы быть настоящим Свидетелем, нужно эффективно проповедовать тем или иным образом» (том 7, страницы 864–865).

48. • Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

• Какая обстановка способствует плодотворному личному изучению?

49. Tại một số nơi, những công bố thấy hữu hiệu khi đứng gần quầy.

В некоторых местах возвещатели заметили, что лучше стоять примерно в метре от стенда.

50. “Họ cảm thấy hữu hiệu nhất và thích giúp đỡ trong công việc ủng hộ giới lãnh đạo và kết tình thân hữu.”

“Они нашли себя в работе с местными руководителями, консультируя и поддерживая их, а также с новообращенными, помогая им приобщаться к жизни в Церкви”.

51. Điều đó đã có hiệu quả, nhưng có thể không hữu hiệu theo cách tương tự cho một lớp của người lớn.

Это оказалось эффективным, но для класса взрослых людей может быть затруднительным.

52. 18 Vợ có thể giúp chồng làm đầu hữu hiệu trong những cách khác.

18 У жены есть и другие возможности помогать мужу быть хорошим главой.

53. “Chương trình đào tạo này thực sự giúp tôi hữu hiệu hơn trong thánh chức và việc chăn bầy cách khôn ngoan nhờ dùng Kinh Thánh”.

«В Школе я научился еще лучше применять Писание, что помогло мне улучшиться как пастырю и служителю».

54. Thường thường nhờ phần tóm tắt hữu hiệu mà cử tọa có thể hiểu rõ các lý lẽ và cảm thấy được thuyết phục thật sự.

Нередко именно заключительные слова делают аргументацию настолько ясной, что она действительно убеждает.

55. Làm thế nào chúng ta có thể tăng mức độ hữu hiệu trong thánh chức?

Как мы могли бы повысить эффективность нашего служения?

56. Những sự kiện như vậy gồm có thiên tính của Thiên Chủ Đoàn và mối quan hệ của chúng ta với ba Đấng trong Thiên Chủ Đoàn, sự hữu hiệu của Sự Chuộc Tội và sự thật về Sự Phục Hồi.

Среди таких фактов – природа Божества и наше отношение к трем Его членам, а также действенность Искупления и реальность Восстановления.

57. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Благодаря тому что Аполлос принял помощь Акилы и Прискиллы, он стал более умелым служителем Иеговы.

58. Dùng Lời Đức Chúa Trời hữu hiệu trong thánh chức thường bao hàm điều gì?

Что чаще всего подразумевается под умелым применением Божьего Слова в проповедническом служении?

59. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

Третий эффективный способ помочь — посещать каждую «овцу» лично.

60. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

61. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

62. Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

Таким образом их подготавливают к тому, чтобы они стали хорошими пастырями.

63. Tổ chức, sự hữu hiệu và hoàn toàn tốt lành của Giáo Hội đã được tất cả những người chân thành tìm hiểu Giáo Hội kính trọng.

Ее организованность, эффективность и чистую доброту уважают все, кто искренне стремится понять Ее.

64. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

Умелые проповедники учитывают особенности жизни и культуры своего собеседника

65. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Скотт был рациональным, но сострадательным президентом миссии.

66. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Предложи присутствующим рассказать, как они пользуются новыми публикациями.

67. Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

Google может ограничить использование товарного знака в тексте объявлений, если его владелец подаст жалобу.

68. * Cách cùng nhau bàn thảo hữu hiệu hơn với tính cách là một chủ tịch đoàn.

* Как более эффективно советоваться друг с другом в рамках президентства.

69. 20 Để làm thế cách hữu hiệu, hãy để ý đừng đưa ra quá nhiều điểm.

20 Чтобы сделать это успешно, позаботься о том, чтобы не затрагивать слишком много мыслей.

70. Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

Наиболее эффективно регулярное семейное изучение.

71. Thay vì thừa nhận sự cai trị của Nước Trời, Kaiser Wilhelm ‘hành động một cách hữu hiệu’ bằng cách khởi xướng mưu đồ cai trị thế giới.

Вместо того чтобы признать правление Царства, кайзер Вильгельм «действовал успешно», претворяя в жизнь свои замыслы о мировом господстве.

72. 16 Minh họa hữu hiệu nhất khi có quan hệ đến đời sống của người ta.

16 Наиболее действенны те примеры, которые перекликаются с жизнью людей.

73. Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

Google может заблокировать объявления в ответ на жалобу, поданную владельцем товарного знака.

74. Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

Чтобы быть эффективными, мы должны быть хорошо знакомы с их содержанием.

75. 1, 2. (a) Sứ đồ Phao-lô là người rao giảng hữu hiệu về phương diện nào?

1, 2. а) Из чего видно, что Павел был успешным служителем?

76. Một trong các nguyên tắc hữu hiệu nhất nhưng đôi khi khó để áp dụng là lòng khiêm nhường và sự tuân phục theo ý muốn của Thượng Đế.

Один из самых действенных, но иногда наиболее трудных в исполнении законов Евангелия – это проявление смирения и покорности воле Бога.

77. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Через несколько месяцев после начала служения большинство пионеров устанавливают самый практичный для себя график.

78. 5 Nếu chủ nhà bận rộn, chúng ta vẫn còn có thể hữu hiệu bằng cách nói:

5 Если человек, которого мы посещаем, занят, мы все еще можем быть эффективными, если скажем:

79. Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

В Библии даются действенные советы, как бороться с негативными чувствами.

80. Công việc làm chứng trong những nơi khác nhau đã chứng tỏ hữu hiệu như thế nào?

Насколько эффективно свидетельствование в различных местах?