1. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

С этой поездкой мы лишь потеряем время впустую.

2. Một quân đoàn Orc đang hành quân tới ngọn núi

Легион орков уже на подступах к горе.

3. Chúng hành quân về phía bắc.

Они бежали на север.

4. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

— Помогают маршировать воинам.

5. Đủ để vận hành 1 đội quân!

Этого хватит, чтобы зарядить целую армию.

6. Khi chúng ta hành quân qua Georgia

Маршем прошли через Джорджию

7. Anh còn phải đi hành quân nữa.

Ты должен быть готов к длинным марш-броскам.

8. Những người lính đã đi hành quân.

Солдаты были на маневрах.

9. Trong thời chiến tranh, Ngày Hành động cũng được dùng như ngày khai mở một chiến dịch quân sự.

Первые дни катастрофа замалчивалась как военная тайна.

10. Bộ chỉ huy quân sự lãnh thổ của Tây Mindanao xác nhận rằng Tổng thống Duterte đã ban hành lệnh cho một chiến dịch quân sự toàn diện chống lại các nhóm khủng bố.

Территориальное военное командование Западного Минданао подтвердило, что президент Дутерте издал приказ о полномасштабной военной кампании против террористических групп.

11. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Твоя армия готова выступить на рассвете.

12. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

Мы идем сражаться в Огненные врата.

13. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

14. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

Близость гвардии страшила римский сенат, который угрожал власти Тиберия, и помогала пресекать любые беспорядки среди народа.

15. Đơn vị đồn trú Hồng Kông bao gồm các yếu tố của Lục quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, Hải quân PLA và Không quân PLA; các lực lượng này dưới sự lãnh đạo trực tiếp của Ủy ban Quân sự Trung ương ở Bắc Kinh và dưới quyền kiểm soát hành chính của Chiến khu Nam bộ gần kề.

В Гонконге расположен Гонконгский гарнизон Народно-Освободительной Армии Китая (НОАК), который включает в себя элементы Наземных Сил НОАК, ВМФ НОАК, и ВВС НОАК; эти войска и силы находятся под прямым командованием Центрального военного совета в Пекине и под административным контролем смежного Гуандунского Военного округа.

16. Cuộc hành quân Tangocyti không thu được kết quả nào.

Ответные действия тангутов не имели успеха.

17. Chúng ta hành quân về phía Đông tới biển Đen

Мы выступаем на восток к черному морю

18. Cử quân đến dẹp bọn Cornish, còn lại hãy sẵn sàng hành quân về phía Bắc với ta.

Отправьте людей подавить корнуольцев, остальные - со мной на север.

19. Trên đường hành quân đến thành Kumamoto, quân đội được chia thành 3 sư đoàn; tiền quân 4.000 người, trung quân 4.000 người, và quân bảo vệ hai cánh 2.000 người.

Но в походе на замок Кумамото, армия была разделена на три подразделения: авангард — 4000 человек, основная часть армии — 4000 человек, и арьергард — 2000 человек.

20. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

В ней стало расти отвращение к тем зверствам, которые совершали члены вооруженных формирований.

21. Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

Мы будем сражаться у Риверрана?

22. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Его армия так огромна, что от её поступи сотрясается земля.

23. Các mục tiêu quân sự?

Военные цели?

24. Trưởng phòng kỹ thuật quân sự của Quân đoàn bộ binh 41, kỹ sư quân sự bậc 2 Golovlev cũng bị xử bắn trong tháng 7 theo bản án của tòa án quân sự Phương diện quân Tây Bắc.

Начальник инженерной службы 41-го стрелкового корпуса военинженер II ранга Головлев также был расстрелян в июле 1941 года согласно приказу по Северо-Западному фронту.

25. Căn cứ quân sự đấy.

Военная база.

26. Chúng ta đang tiến hành di chuyển quân đội ở Afghanistan.

Мы координируем передвижение войск в Афганистан.

27. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

28. Thiết kế và điều hành xây dựng các cơ sở vật chất quân sự cho Lục quân Hoa Kỳ và Không lực Hoa Kỳ và các cơ quan liên bang và quốc phòng khác.

Проектирование и управление строительством военных объектов для сухопутных войск, военно-воздушных сил и других оборонительных сил и федеральных ведомств.

29. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

30. Ngày 27 tháng 3 năm 2006, trên 12.000 binh lính đã tuần hành tại thủ đô mới trong sự kiện công cộng đầu tiên: một cuộc diễu hành quân sự lớn để đánh dấu ngày các lực lượng vũ trang Myanma, ngày kỉ niệm cuộc nổi dậy Myanma năm 1945 chống lại quân Nhật chiếm đóng.

27 марта 2006 года более 12 тыс. солдат провели первый военный парад на День Бирманской Армии — годовщину начала освобождения Бирмы от японской оккупации в 1945 году.

31. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

32. Zemo điều hành EKO Skorpion, một đội quân bí mật ở Sokovia.

Возглавлял " Эхо Скорпион " - заковианский секретный карательный отряд.

33. Bạn có thể đã nghe các khẩu lênh cho việc tập hợp của quân đội: Hành quân theo tiếng súng.

Возможно, вы слышали военный афоризм про сбор войск: маршируйте на звук пальбы.

34. Thủ tướng Lee muốn ngài ban hành một hiệp ước chung, thưa Tổng thống... đe dọa bằng hành động quân sự để Triều Tiên... lùi khỏi biên giới và ngừng các vụ thử tên lửa.

Министр Ли хочет выступить с заявлением, господин президент... пригрозив военными действиями Северной Корее... чтобы та отодвинула войска и прекратила испытание ракет.

35. Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

Многие древние армии, например вавилонская, персидская и римская, выступали под знаменами с изображением орла.

36. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Общее управление осуществляется Командованием сил специальных операций США (англ. U.S. Special Operations Command) в Тампа, Флорида.

37. Đây là khu phi quân sự.

Территория демилитаризованной зоны Кореи.

38. Hãy thuê những tên cướp biển này và hành quân thẳng về Brundusium!

Заплатим пиратам и пойдём походом на Бриндизи!

39. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

40. Đây là cuộc hành quân, 450. 000 người - bắt đầu từ tháng chín.

Марш, марш 450 000 начинается в сентябре.

41. Tuy nhiên, chính phủ quân sự do Ayub Khan thành lập tiến hành các nỗ lực nhằm tái lập hiện trạng Urdu là quốc ngữ duy nhất.

Военное правительство Айюба Хана попыталось вернуть урду статус единственного государственного языка.

42. Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

Скоро он двинется на юг, к Королевской Гавани, пока снег не завалил дороги.

43. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

44. Bà Aung San Suu Kyi người đứng đầu của chính phủ trên thực tế đặc biệt bị chỉ trích cho sự không hành động và giữ im lặng của mình về vấn đề này và hành động rất ít để ngăn chặn các lạm dụng quân sự.

Де-факто глава правительства Мьянмы, Аунг Сан Су Чжи, особенно подвергается критике за своё молчание касательно этого вопроса, а также за бездействие в контексте предотвращения военных злоупотреблений.

45. Ngày 31 tháng 1, Tập đoàn quân số 42 hành quân vòng qua Luga và tiếp tục truy kích quân đoàn số 50 (Đức) đang rút chạy về phía Narva.

31 января войска 42-й армии форсировали реку Луга и продолжили наступление, преследуя отступающие к Нарве части немецкого 50-го армейского корпуса.

46. Bộ chỉ huy quân sự tối cao Berlin

ВЕРХОВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ СУХОПУТНЫХ ВОЙСК- БЕРЛИН

47. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

48. Giai đoạn 2004-2005, ông thực hiện nghĩa vụ quân sự trong quân đội Áo.

В 2004—2005 гг. проходил воинскую службу в рядах вооруженных сил Азербайджана.

49. Tại CIA, Walden đã được ghi công với phát triển các mối quan hệ gần gũi hơn với các lực lượng vũ trang, thi hành các biện pháp quân sự, để thu thập tình báo, và loại bỏ quân phiến loạn.

В ЦРУ Уолден широко известен разработкой тесных связей с вооружёнными силами, применением более военного подхода к сбору разведывательных данных, и устранению повстанцев.

50. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

51. Chúng ta đang ở căn cứ quân sự!

Мы на военной базе, он в ловушке.

52. Chúng có những chuyển động phối hợp, như một nhóm hành quân không mệt mỏi.

Их движение скоординировано, как в марширующем оркестре.

53. Khi đường hành lang này gây tranh cãi, họ quyết định rằng họ muốn tạo thêm một đội quân thi hành chuyên nghiệp.

Когда за коридор стали бороться, они решили, что хотят нанять профессиональную правомерную службу.

54. Và cũng có nhiều căn cứ quân sự.

Также здесь много военных баз.

55. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Извещаю военных.

56. Năm 1879, Jacobs bắt đầu làm thư ký dịch vụ quân sự cho Ngân hàng Bưu điện, và năm 1885 ông phát hành truyện ngắn đầu tiên của mình.

В 1879 году Джекобс поступил на работу клерком в банк, а в 1885 году опубликовал свой первый рассказ.

57. Sau năm 1937, cả Bộ trưởng Hải quân và Tổng tham mưu trưởng Hải quân đều là thành viên của Tổng hành dinh Đế quốc.

С 1937 года как Министр флота, так и начальник Морского генерального штаба, стали членами Императорской ставки.

58. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

Сюжет начинается, когда армия Тана вторгается в базу Зеленой армии.

59. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Отец — ветеринарный врач.

60. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Подгрузить оригинальные боевые опции.

61. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

62. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ страница 271: вверху слева: военный парад в СССР (2): Laski/Sipa Press

63. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

64. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

65. Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam 1.

История военного искусства Том 1.

66. Hai phe phái khác, quân đội Galactic (Thiên Hà) và quân Alien (Người Ngoài Hành Tinh), đã được giới thiệu trong Army Men: Toys in Space.

В игре Army Men: Toys in Space были введены дополнительные виды: Галактическая армия и Пришельцы.

67. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Войска Птолемея V, или «мышцы юга», не устояли под натиском с севера.

68. Vài năm trước đây tôi đã đóng quân tại hành tinh quê nhà của trung úy.

Я был расквартирован на домашней планете лейтенанта, несколько лет назад.

69. Một nhóm quái xế đã cướp xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.

70. Chúng tôi vừa có một cuộc đảo chính quân sự và quân lính xuất hiện khắp mọi nơi.

У нас только случился военный переворот, и солдаты были повсюду в нашем обществе.

71. Khi quân Nhật xâm chiếm Mãn Châu vào năm 1931, người Daur đã tiến hành một cuộc kháng cự mạnh mẽ chống lại quân xâm lược.

Во время оккупации Маньчжурии японской армией в 1931 году дауры вели активную борьбу с оккупантами.

72. Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

В основе тактики греков была фаланга — тесно сомкнутый строй двигающейся маршем пехоты.

73. Vào tháng 1 năm 1941, Hải quân Hoa Kỳ xây dựng một căn cứ quân sự trên đảo.

В январе 1941 Военно-морские силы США создали военную базу на атолле.

74. Đảng ủy quân sự tỉnh gồm 13-15 thành viên.

Усики солдат — 13-15-члениковые.

75. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи

76. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

К тому же члены вооруженных формирований ИРА считали меня „заслуживающим смерти“.

77. Cuộc hành quân dài của Đại tướng Tso, và quả thật ông ta đã hành quân rất xa, bởi vì ông ấy ngọt, ông ấy được rán, và ông ấy là thịt gà - tất cả những gì mà người Mĩ yêu quí.

" Долгий Путь Генерала Цо ". Он, действительно, шёл очень долго, потому что он сладкий, жареный и из цыплёнка всё то, что любят американцы.

78. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

В библейские времена военачальники всегда выбирали для лагеря место, где было много воды, на возвышенности (в целях защиты), и желательно было также иметь хороший обзор расположенной внизу сухой долины и достаточное пространство для выгодного расположения войска, конницы и колесниц.

79. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Примечание: Европейский союз не имеет собственных вооруженных сил.

80. Hành quân đến phương Bắc, đội quân của ông bị cản trở bởi trận bảo tuyết nặng nề nhất mà Satsuma từng chứng kiến trong vòng 50 năm.

Продвижение на север его отряда было затруднено из-за глубокого снега, какой не наблюдали в княжестве Сацума более 50 лет.