1. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7). Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.

2. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

3. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Они будут не имеющими самообладания и ожесточенными.

4. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Самое жестокое племя.

5. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

6. (Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

(Смех) И они выглядели сердито.

7. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

С экономической и военной точки зрения, эта держава, безусловно, стала «царем свирепым».

8. Nó có thể hung dữ với những con chó khác.

Могут быть агрессивны к другим собакам.

9. Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

Послушай, Салли. Я хочу, чтобы ты изучил этих дикарей изнутри.

10. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

До́ма члены семьи могут дать волю гневу и поступить насильственно.

11. Có thể vì ảnh hưởng dây chuyền của ba điều—sự ngu dốt dẫn đến sự sợ hãi (lo sợ) rồi đến phản ứng hung bạo—khiến người chồng thành hung dữ bằng lời nói hoặc hành động.

Его враждебное отношение, выражающееся словами или действиями, можно, вероятно, отнести за счет трехступенчатой цепной реакции, которая начинается с неосведомленности, ведет к опасению и затем к насильственной реакции.

12. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Они имеют склонность кусать друг друга, часто очень сильно и как правило за морду.

13. Những con mèo này là những thợ săn ăn thịt nhanh và hung dữ.

Степные кошки показали себя шустрыми, жестокими и сильными охотниками.

14. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

К тому же ассирийцам нет равных в жестокости и силе.

15. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Вот счастливая собака, снимаем и получаем агрессивную собаку.

16. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

И колония агрессивных красных муравьёв в поисках попутки.

17. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

Мудрость, которой так гордится Египет, со всеми ее «идолами и чародеями» не спасает его от «руки властителя жестокого» (Исаия 19:3, 4).

18. Năm tôi 24 tuổi thì mẹ qua đời, và tôi càng trở nên hung dữ hơn.

Когда мне было 24 года, умерла моя мама, и я еще больше озлобился.

19. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Насилие в семье не ограничивается физической жестокостью.

20. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

РАЗЪЯРЕННАЯ толпа вот-вот растерзает верного служителя Бога.

21. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

22. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Я выросла не в пустыне, в отличие от вас, грубых злобных персов.

23. 16 Có nhiều người từng hung dữ như sói nhưng bây giờ sống hòa thuận với người khác.

16 Многие люди когда-то были словно лютые волки, но теперь изменились и живут в мире с другими.

24. Đoàn kỵ binh của Ba-by-lôn hung dữ hơn bầy sói đói đi săn mồi ban đêm.

Их конница прытче голодных волков в ночную пору.

25. Thế gian mê tham sự hung bạo và sự vô luân.

Люди с ненасытимостью пичкают себя жестокостью и безнравственностью.

26. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Она подталкивает к ужасному насилию и представляет собой очень разрушительную силу».

27. Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его» (Притчи 3:28—31).

28. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие люди „издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

29. Các con trai của Mô Si A đi thuyết giảng cho một dân tộc tà ác và hung dữ.

Сыновья Мосии идут проповедовать нечестивому и кровожадному народу.

30. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

В глазах Иеговы ненависть и злость равносильны убийству.

31. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие будут «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

32. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Поэтому Дарию пришлось приказать, чтобы Даниила бросили в яму к свирепым львам.

33. Hẳn ta đã nhận ra hung thủ thực sự.

Думаю, мы все знаем, чей этот почерк.

34. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Миру Сатаны свойственны ‘неправда, блуд, лукавство, корыстолюбие, злоба, он исполнен зависти, убийств, распрей, обмана, злонравия, злоречия, в нем полно клеветников, богоненавистников, обидчиков, самохвалов, гордых, изобретательных на зло, непослушных родителям’ (Римлянам 1:29, 30).

35. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

«Нет никакого преступления, которое безбожный человек не совершит, если только достаточно возрастут его нужды» – сказал он.

36. (Đa-ni-ên 11:14b) Ngay cả một số người trong dân sự của Đa-ni-ên cũng trở thành “con-cái của kẻ hung-dữ” hay những người làm cách mạng.

«Мятежными», или бунтовщиками, стали даже некоторые из народа Даниила.

37. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Если их радужные представления о себе подвергнуть сомнениям, с их стороны возникает неприязнь и агрессия.

38. Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để làm đất nầy nên hoang-vu và diệt những kẻ có tội khỏi đó”.

Вот приходит день Господа [Иеговы, НМ] лютый, с гневом и пылающею яростию, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее».

39. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

Но, присмотревшись, ты замечаешь за забором свирепого льва, который подкрадывается к своей жертве!

40. Ngay từ năm 1976, trò chơi điện tử Death Race đã khiến công chúng phản đối dữ dội những trò chơi hung bạo.

В 1976 году общественный протест против агрессивных игр вызвала приставочная игра «Смертельная гонка» («Death Race»).

41. Lời hứa này sẽ ứng nghiệm trên khắp đất: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và hủy-phá nữa” (Ê-sai 60:18).

Во всем мире исполнится следующее обещание: «Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих» (Исаия 60:18).

42. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его» (Псалом 71:12—14).

43. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Но в некоторых рассказах — частью вымышленных, частью правдивых — льва описывают как злодея, безжалостного людоеда.

44. Vì vậy khi hoàn cảnh yêu cầu nó trở thành một gấu mẹ hung dữ và một người tìm kiếm những lời khuyên.

И, если момент этого требует, будьте мамой-наседкой и покорным просителем совета.

45. Như chúng ta đọc nơi Ê-sai 60:18, Đức Chúa Trời bảo đảm: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và phá-hủy nữa”.

В Исаии 60:18 записано заверение Бога: «Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих».

46. * Khi ấy, có những nhóm thổ dân hung dữ sinh sống ở đây, và ăn thịt người là một tục phổ biến trên đảo.

Там обитали племена кровожадных людоедов.

47. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Этот мужчина испытывал жестокое обращение со стороны отца и видел такое же отношение к своей матери, поэтому у него развилась склонность к насилию.

48. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Беззаконие, жадность, недружелюбие можно встретить на каждом шагу.

49. Một khi chúng đã xem các anh như đồng loại... thì ngay cả con rồng hung dữ nhất cũng có thể huấn luyện được.

Когда они станут принимать вас за своего, даже самых злобных драконов можно приручать.

50. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Собака действительно защитила ребенка принца от кровожадного волка.

51. Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

52. Sau khi học biết quan điểm của Đức Chúa Trời về sự hung bạo và những cơn giận dữ, Richard hoàn toàn tin chắc quyền Anh là một môn thể thao không thể chấp nhận được.

После того как Рихард узнал об отношении Бога к насилию и вспышкам гнева, у него не осталось никаких сомнений в том, что заниматься боксом нельзя.

53. Ngay cả khi hung thủ thực sự vẫn đang nhởn nhơ sao?

Даже, если настоящие убийцы ещё на свободе?

54. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(Смех) Эти чудесные слоники с какими-то странными зловещими выражениями, ресницами, как у Греты Гарбо, золотыми бивнями и прочим.

55. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Это так, как сказал Иисус в Своем записанном историком Лукой пророчестве: «[Будут] ужасные явления и великие знамения с неба..., а на земле уныние народов и недоумение;... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:11, 25, 26).

56. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

57. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

В этом месте самые большие и жестокие штормы в мире накатывают огромные волны, разбивающиеся о побережье.

58. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Между тем, как предсказано, „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

59. Đúng như Kinh Thánh đã báo trước, trong thời chúng ta “những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ”.

В полном соответствии с предсказанием Библии, в наше время злые люди и обманщики преуспевают во зле (2 Тимофею 3:1—5, 13).

60. Kinh Thánh nói về những kẻ “đầy-dẫy mọi sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ; dại-dột, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.

В Библии говорится о людях, которые «исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы» (Римлянам 1:28—31).

61. Thật thế, ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’, đặc biệt trong thời kỳ của chúng ta.—2 Ti-mô-thê 3:13.

Более того, «злые же люди и обманщики преуспевают во зле» — особенно в наше время (2 Тимофею 3:13).

62. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

К сожалению, политические разногласия иногда приводят к насилию.

63. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Что содействовало насилию во дни Ноя?

64. Nhưng sự thích thú này... đưa đẩy đến những vấn đề tình dục liên quan đến sự hung bạo.

Но желание смотреть порнографию... перерастает в интерес к сексуальным действиям, связанным с насилием.

65. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Апостол Павел подытожил это следующим образом: «Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру» (Римлянам 12:9).

66. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

От коварства и насилия избавит души их» (Псалом 71:7, 14).

67. Đến lúc đó họ hỏi: Có bao giờ sự hung bạo sẽ chấm dứt không?

Только тогда у них возникает вопрос: прекратится ли когда-нибудь насилие?

68. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Он избавит их души от угнетения и насилия» (ПСАЛОМ 72:12, 14).

69. Thảo nào Ngài nói: “Ta sẽ chịu hội-chúng hung-dữ nầy hay lằm-bằm cùng ta cho đến chừng nào?”—Dân-số Ký 14:27; 21:5.

Неудивительно, что он сказал: «Доколе злому обществу сему роптать на Меня?» (Числа 14:27; 21:5).

70. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Согласно Его словам, «люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:26).

71. Các đám đông hỗn tạp trở nên ngày càng hung dữ trong sự ngược đãi của họ đối với Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã ép buộc Các Thánh Hữu phải ra khỏi nhà họ.

Погромщики преследовали Святых все более агрессивно, и в ноябре 1833 года членов Церкви вынудили покинуть свои дома.

72. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Но ещё более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена – небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.

73. Đây là biểu đồ chứng minh sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu trong các nghiên cứu về sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu.

Это график демонстрирует наличие систематической ошибки в исследованиях систематической ошибки.

74. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Он избавит их души от угнетения и насилия» (Псалом 72:7, 12, 14).

75. Trong thế gian hung bạo và vô luân, Nô-ê rao giảng về sự công bình.

Ной был проповедником праведности в жестоком и безнравственном мире.

76. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

В той новой системе больше не будет насилия, несправедливости, страданий, болезней и смерти.

77. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Молодое поколение подвергается также насилию в школах.

78. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Если над тобой издеваются, действуй твердо, но не агрессивно.

79. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Какие чувства испытывал Бог, видя развращенность и злодеяния людей?

80. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Многие современные единоборства и командные игры могут сопровождаться насилием.