1. Hoan hỉ so với ghen tị.

Радость — против зависти.

2. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

Ликующий, Тишендорф сумел увезти с собой 43 листа.

3. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Под правлением Царства Бога люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:11)

4. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

И посланник ликующе возвещает: «Воцарился Бог твой!»

5. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Он не говорит о радости и веселье тех, кто приятно проводит время.

6. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

«Я дорожу твоими напоминаниями»

7. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Злых людей больше не будет; добрые люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).

8. Carmine... ông phải hỉ...

Кармайн мне пришлось...

9. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

В отношении празднований дней рождения, упомянутых в Библии, в одной религиозной энциклопедии говорится: «Только грешники... устраивали роскошные пиршества по случаю своего дня рождения» («Католическая энциклопедия»).

10. Bạn hỉ mũi của bạn về điều này?

Ты свой нос в него высморкал?

11. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»

12. Hoan hô, hoan hô, Clay.

Браво, браво, Клей!

13. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

после чихания, кашля или сморкания;

14. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

Прообразом чего служит юбилейный год?

15. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.

16. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Радость — состояние истинного счастья, даже ликования.

17. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

Мы всей душой будем желать судов его и находить утешение, или удовольствие, в его напоминаниях (Псалом 118:18, 20, 24).

18. Deus Ex: Human Revolution nhận được sự hoan nghênh rộng rãi.

Deus Ex: Mankind Divided Рецензия.

19. 8 Một điểm nhấn của hội nghị “Các nước hoan hỉ” được tổ chức tại Cleveland, Ohio, vào năm 1946, là bài giảng của anh Knorr có tựa đề “Những vấn đề trong việc tái thiết và mở rộng”.

8 На теократическом конгрессе «Радостные народы», проходившем в Кливленде (штат Огайо) в 1946 году, особенно примечательной была речь брата Норра «Проблемы переустройства и расширения».

20. Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

Надеюсь он вернётся под те же рукоплескания.

21. Hoan nghênh.

Аплодировать.

22. Hoan hô!

Слава Консулу!

23. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Такие методы поучения не всем нравятся.

24. Và, hoan hô!

И вуаля!

25. Mấy đứa trẻ đó không bằng nửa anh, lũ hỉ mũi chưa sạch.

Этим недорослям с тобой не сравниться.

26. Hoan hô, bác sĩ.

Браво, доктор.

27. Liên hoan phim Berlin.

Берлинский кинофестиваль.

28. Cuộc liên hoan bia.

Пиво какое?

29. Hoan hô, Thanh tra.

Браво, господин комиссар.

30. Ôi, bao hân hoan!

О, Боже, какая радость!

31. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Это было прекрасно.

32. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Поэтому автор псалма пел Иегове: «Я дорожу твоими напоминаниями» (Псалом 119:24, НМ [118:24]).

33. Vệ Hiến công giữ đúng lời hứa với Ninh Hỉ, giao quyền chính cho họ Ninh.

Вверенное оружие знает, владеет им уверенно...

34. Trước hết, hoan hô cậu.

Во-первых, браво.

35. Vừa nhắc đến hoan nghênh...

Кстати, о приятных отдушинах...

36. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

37. ′′Lý do để hoan hỷ′′

«Повод... радоваться»

38. Bộ phim được công chiếu ở Liên hoan phim Cannes năm 2011 và Liên hoan phim Sydney.

Фильм демонстрировался на Каннском кинофестивале в 2011 году и на кинофестивале в Сиднее.

39. Một tiếng nói hoan hỷ !

Голос радости!..

40. Một tiếng nói hoan hỷ!

Голос радости!

41. Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.

И если моему народу угодны дела Божьи, то ему будут угодны и мои гравирования на этих листах.

42. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

Таким образом, каждый седьмой год должен был объявляться субботним годом для земли, а каждый 50-й год, который следовал за седьмым субботним годом,— юбилейным.

43. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

Тысячелетний юбилей — это время восстановления и освобождения для «других овец».

44. Liên hoan phim quốc tế Toronto.

Международный кинофестиваль в Торонто.

45. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Чему радовался Аммон?

46. Và họ cũng rất hân hoan.

И были oчeнь paды.

47. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Для древнего Израиля юбилей был годом восстановления и освобождения.

48. Hoan nghênh các ông, ngồi đi.

Заходите, присаживайтесь

49. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Бог, пошли нашему Лорду жизнь полную радости и счастья.

50. Và được hoan nghênh vì việc đó.

И будешь отблагодарён за это.

51. Xác nhận này sẽ được hoan nghênh.

Какая-нибудь зацепка не помешала бы.

52. Mẹ rất hoan nghênh việc đó đấy.

Я думала, учеба послужит приятной отдушиной.

53. Trước khi xem xét thằng nhóc có lẽ chúng ta nên hoan hô sự hoài nghi của bác sĩ Chase.

Прежде, чем мы приговорим парня, может быть стоит уважить скептицизм доктора Чейза.

54. “Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

«Мы радуемся во Христе»

55. Có rất nhiều người hoan hô cổ vũ.

Люди, веселье толпы.

56. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

Жди, проповедуй и помни —

57. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

Я сказал: «Мы будем очень рады им!»

58. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Зрелость духовную обретут,

59. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Почему, когда мы вкушаем от Искупления, наша душа наполняется «чрезвычайно великой радостью»?

60. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Зрелость духовную обретут,

61. Đến điểm này trong cuộc đua cho sự sống, anh em chúng ta cần có, không phải sự chỉ trích, mà là cần bạn bè hoan hô họ đến sự thành công.

В этой фазе состязания нашим братьям нужна не критика, а друзья, которые подбадривают их стремиться к победе.

62. 7 Các báo cáo cho thấy rằng giám thị lưu động và những người công bố đều hoan nghênh sự điều chỉnh này.

7 Из отчетов стало известно, что вышеуказанное нововведение встречено с одобрением разъездными надзирателями и возвещателями.

63. Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

С вашего позволения, Гланг Сунджай из Индонезии.

64. Mọi người đều vỗ tay hoan nghênh câu trả lời.

Когда я закончил, все захлопали.

65. Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

Усердие этой мамы стало источником радости для ее дочери – с восклицательным знаком.

66. Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, gái.

Почувствуй крутой стояк, сучка.

67. Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Кроме того, в Израиле глубоко укоренился культ ложного бога Ваала, сопровождавшийся оргиями и развратом.

68. Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, tình yêu.

Почувствуй крутой стояк, милая.

69. Những cuộc truy hoan, các buổi thi đua uống rượu và sự vô luân là các đặc điểm của thế gian ác độc này.

Для нынешнего порочного мира характерны оргии, пьянки и безнравственность.

70. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

А в «Катехизисе Католической церкви» говорится: «Царство Божие — праведность и мир и радость во Духе Святом».

71. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

Ликуйте, ведь в деле Иеговы вы сильны.

72. Tôi hân hoan hơn bao giờ hết nơi sự dưỡng dục gia đình được dựa vào những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô.

Я радуюсь, как никогда раньше, важной воспитательной роли семьи, которая следует учениям Иисуса Христа.

73. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Если бы они погрязли в «том же омуте разгула», в каком были окружавшие их люди, те бы считали их своими.

74. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Ну, знаешь, оргия точно тебя ночью не согреет.

75. Tại sao tôi lại phải phủ nhận là mình thích hoan lạc?

Почему бы мне не покататься на этой лошадке?

76. Khi chúng ta dâng lòng mình lên Chúa thì những sự lôi cuốn của thế gian sẽ mất đi sức thu hút của nó và chúng ta hân hoan trong sự ngay chính.

Если мы отдаем свои сердца Господу, мирские соблазны просто лишаются своей притягательной силы.

77. Hình như chính anh là người đã phát hiện ra hắn, hoan hô.

Оказывается, что это вы, нашли его, Браво.

78. Khi đọc lớn tiếng Thi-thiên 37:11, giọng của bạn phải truyền đạt sự hân hoan mong đợi nền hòa bình được hứa trong câu đó.

Если ты зачитываешь Псалом 36:11, голосом нужно передать радостное предвкушение мирной жизни.

79. “Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

«Не имеем ли мы великого повода радоваться?»

80. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Подобно Легию, вы испытаете «чрезвычайно великую радость».