1. Dưới sự giám sát của ai?

Кто будет меня опекать?

2. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Существует система парламентского надзора.

3. Ảnh giám sát.

Фото со слежки

4. Đó là tên giám sát.

Это наводчик.

5. Đây là camera giám sát.

Я нашла запись камер наблюдения.

6. Nó là về chuyện giám sát.

Это касается нашей слежки.

7. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Он наблюдал за отправкой оружия.

8. Làm sao mà họ giám sát?

И как же они контролировали?

9. Căn nhà cần được giám sát.

Дом открыт настежь.

10. " giám sát tài chính cho băng nhóm. "

" отвечает за финансы банды. "

11. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Я портовый контролер.

12. Cliff để cô giám sát tôi à?

Клифф попросил присматривать за мной?

13. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Они обвешали дома камерами видеонаблюдения.

14. Chúng ta cần phải được giám sát.

Нам необходимы вожжи.

15. Donnie mới đúng là giám sát viên!

А наблюдателем всё это время был Донни!

16. Tôi muốn giám sát trang web này.

Я хочу, чтобы этот сайт без промедления оказался под нашим контролем.

17. Ảnh giám sát, thiết kế nhà của Castle...

Фотографии со слежки, архитектурные планы лофта Касла...

18. Tôi nghĩ đội giám sát đã quay lại.

Думаю, слежка вернулась.

19. Argus có giám sát nội bộ 24 / 7.

А.Р.Г.У.С. находится под круглосуточным наблюдением.

20. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Но они ищут тщательно и быстро приближаются.

21. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Он целиком вне зоны наблюдения.

22. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

Вообще говоря, они под руководством брата Малкома Вейла выполняли основную работу по печатанию литературы.

23. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Когда криминалисты закончат, возвращайтесь и поставьте здание под наблюдение.

24. Chỉ giám sát giao thông, không phải công dân.

Надзор за трафиком, не людьми.

25. Tôi là Victor Nieves, Giám sát Thực địa Landsat.

Я руководитель полевых исследований " Ландсат " Виктор Ниэвэс.

26. Tiến sĩ Wells sẽ giám sát lượng năng lượng của cậu, và Caitlin, chỉ số sự sống của cậu.

Доктор Уэллс будет замерять твою энергию, Кейтлин - твои показатели.

27. Và, Đại tá Ross đang giám sát việc dọn dẹp.

Полковник Роудс руководит зачисткой.

28. Tôi đã từng giám sát hoạt động phòng thí nghiệm

Я... установила наблюдение за лабораторией.

29. Ta phải chứng minh Donnie đúng là giám sát viên.

Нам просто нужно доказать, что Донни действительно твой наблюдатель.

30. Hắn lấy tin cho ta, giám sát bọn nổi loạn...

Он давал нам информацию, шпионил за молодыми партизанами...

31. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

Есть кто-нибудь из кабины наблюдения?

32. Danny, tôi có thông tin từ máy bay giám sát.

Дэнни, я получаю данные с самолета-разведчика " Орион ".

33. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. а) Какой великий надзор будет осуществляться в новом мире за обитателями «страны»?

34. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

В 16 лет он занял место в коллегии понтификов, которая занималась вопросами религии.

35. "Pure Power" (cảm biến giám sát năng lượng chính xác hơn).

«Сверкающая мощь»).

36. Đích thân tôi sẽ giám sát chiến dịch của cậu ta.

Я буду лично следить за его предвыборной кампанией.

37. Xa-chê làm “đầu bọn thâu thuế” và những người dưới sự giám sát của ông làm giàu trên sự khổ sở của dân chúng.

Очевидно, «старший над сборщиками налогов» Закхей и те, кто находился у него в подчинении, нажили свое состояние ценой обнищания других людей.

38. Lentz giám sát việc sản xuất giao thức thuốc RDU-90.

Ленц руководил проверкой РДУ-90.

39. đều sở hữu thiết bị giám sát công nghệ cao như thế.

Как полиция Фергюсона желает получить высокотехнологичное оружие и обмундирование, так и другие полицейские участки по всей стране хотят себе высокотехнологичное оборудование для слежки.

40. Anh sẽ lại bước vào các khu vực bị giám sát sao?

Ты собираешься начать ходить на стажировку?

41. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Крот говорит, что это была несанкционированная внутренняя слежка.

42. Có một siêu nhân nào đó đang giám sát thế gian không?

Есть ли что-то вроде сверхчеловеческого надзора?

43. Nói về công cụ và phần mềm, có rất nhiều công cụ cho phép chúng tôi -- cho phép cộng đồng -- tự giám sát và giám sát tất cả công việc.

Касательно инструментов и программ: существует много инструментов, позволяющих нам, сообществу, следить как за своими действиями, так и за всей работой.

44. Quý tộc vào luật và tài chính, nhưng ông chọn giám sát.

Ваши сокурсники занялись правом и финансами, а вы - расследованиями.

45. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

Я хочу установить постоянное наблюдение за капитаном Куиненом, начиная с этой минуты.

46. Tôi nghĩ ta nên kiểm tra băng giám sát 24 tiếng qua.

Мы должны заняться круглосуточным наблюдением.

47. Tại sao tín đồ ở thành Cô-rinh-tô có thể tin cậy việc Phao-lô giám sát những sự quyên góp?

Почему коринфяне могли полагаться на правильное заведование Павла пожертвованиями?

48. Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

Есть и хорошие новости - системы наблюдения и экстренного реагирования работают.

49. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

К примеру, на конгресс в городе Волжский пришли представители отдела по борьбе с экстремизмом.

50. Nó tránh cho các tài nguyên máy tính chạy không với sự can thiệp và giám sát thủ công từng phút từng phút.

Она позволяет избежать использования вычислительных ресурсов впустую без ежеминутного человеческого вмешательства и надзора.

51. 15 Tại các cuộc họp mặt, những người đứng ra tổ chức không nên quên là cần có sự giám sát thích đáng.

15 Организаторам дружеской встречи нужно следить за порядком.

52. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400, 000 беременных женщин получили консультации и будут впервые рожать в организованном медицинском учреждении.

53. Tôi nghĩ rằng Deep Mind, điều đặc biệt về Deep Mind, là nó thực sự có thể học mà không cần giám sát.

Я думаю, компания Deep Mind удивительна именно тем, что она фактически может обучать чему-либо бесконтрольным способом.

54. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Я взломал камеры наблюдения на подстанции.

55. Anh nhanh chóng được thăng lên vị trí giám sát, chịu trách nhiệm giám sát và kế toán, mà ông rất thích hợp bởi mối quan hệ của ông đối với toán học.

И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт — занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике.

56. Cậu ta làm cái quái gì thế mà sao không bị giám sát hả?

Хорошо. Что он делает? Что он там буксует?

57. Chẳng có rủi ro gì nếu khiến cho việc giám sát được phê chuẩn.

В одобрении надзора нет риска.

58. Đúng thế đấy, nếu toà án cho phép yêu cầu giám sát của tôi.

Если суд одобрит мой запрос на введение надзора.

59. Kẻ quái nào có thể lừa chúng ta với cảnh giám sát cũ này.

Кто, черт возьми, подсунул нам годовалое видеонаблюдение?

60. Không tuân theo lệnh trực tiếp từ sĩ quan giám sát xem như rớt.

Неподчинение приказу оценивающего офицера - дисквалификация.

61. Và khi bạn thấy các hành động tương tự, bạn thấy bằng chứng của các thuật toán mâu thuẫn, các thuật toán bị khóa trong các vòng lặp, mà không có sự giám sát của con người, không có sự giám sát của con người để nói rằng, "Thực ra thì, 1.7 triệu là khá nhiều."

При наблюдении такого поведения, вы видите свидетельство конфликтующих алгоритмов, алгоритмов, зажавших друг друга мёртвой хваткой, без человеческого контроля, без надзора взрослых, которые бы сказали: «Ну, хватит, 1,7 миллиона вполне достаточно».

62. Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

Игнац Земмельвейс следил за тем, чтобы перед операцией врачи обязательно мыли руки (картина Роберта Тома)

63. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Две трети всех сделок мире заключающихся нефте - и горнодобывающими компаниями проводятся согласно закону " прозрачности ".

64. ▪ Làm thế nào giám thị công tác có thể giám sát công việc của các tôi tớ chức vụ trông nom sách báo?

▪ Как может служебный надзиратель надзирать за работой служебных помощников, заботящихся о литературном и журнальном отделениях?

65. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

В конце концов твой дедушка вынужден был приставить к ней септу, чтобы та следила за ней за обедом.

66. Họ đã được gửi từ địa ngục để giám sát thế giới của chúng ta.

Они посланы из ада - надзирать над нашим миром.

67. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

Он следил за ходом богослужения и возглавлял своего рода службу безопасности.

68. Tôi vẫn chưa biết, Nhưng một tay bắn tỉa cũng sẽ đưa theo một tên giám sát giỏi ngang ngửa, và tên giám sát đó chỉ hữu dụng khi tìm được một vị trí bắn thích hợp.

Пока не знаю, но снайпер хорош, когда хорош его наводчик, а наводчик хорош, когда у него хороший наблюдательный пункт.

69. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Урегулирование банковских дел - забота комиссии по ценным бумагам.

70. Thống đốc mới sẽ giám sát cả việc xem xét lại khu vực bầu cử.

Новый губернатор будет осуществлять надзор за изменением округов.

71. Tôi thấy vài máy giám sát, nên cậu có thể giúp tôi xâm nhập vào đó.

Я сделал несколько контрольных снимков, поэтому, ты поможешь мне найти путь внутрь.

72. Cả La Cán và Chu Vĩnh Khang giám sát cùng lúc cả PLC và Phòng 610.

Ло Гань и Чжоу Юнкан оба курировали одновременно и PLАC, и «Офис 610».

73. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Я, Донни, и я люблю подглядывать за женой. Следить за каждым ее шагом.

74. Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

Недавно его учителя позволили ему безнадзорно побродить по просторам Интернета.

75. Trẻ em có thể tham gia dưới sự giám sát của cha mẹ, nhờ vậy chúng được dạy để tỏ lòng biết ơn về đặc ân này.

Дети, убирая Зал под присмотром родителей, учатся ценить эту возможность служить другим.

76. Trong chiến tranh bà là y tá của Hội Chữ thập Đỏ và được bổ nhiệm làm người giám sát tại Khu Quân sự III (Berlin-Brandenburg).

В годы войны она работала медсестрой в Германском Красном Кресте и была назначена инспектором 3-го военного округа (Берлин-Бранденбург).

77. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

Вооз следил за тем, как веяли его зерно, которого становилось все больше и больше.

78. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Это лучшая система наблюдения, с горизонтальным и вертикальным маппингом.

79. Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

Если же говорят о массовой слежке или назойливом правительстве, то описывается что-то авторитарное, но не обязательно оруэлловское.

80. Văn phòng Kiểm soát tiền tệ, đáng lẽ là nơi giám sát các ngân hàng quốc gia lớn nhất cũng không tố cáo hình sự một ai.

Управление контролёра денежного обращения, которое, по идее, должно контролировать крупнейшие национальные банки, возбудило 0 уголовных дел.