1. (I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

(I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

2. Du nhập vào đất nước một cách bất hợp pháp?

За легальный въезд в страну?

3. Cừu Merino đã được du nhập tới Vermont trong năm 1802.

Овцы мериноса были завезены в Вермонт в 1802 году.

4. Nó cũng đã được du nhập tới đảo Kangaroo ở Nam Úc.

Кроме того, обитает на острове Кенгуру в Южной Австралии.

5. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Пытаясь достичь компромисса, он предложил новое учение о монофелитстве*.

6. Kitô giáo được du nhập theo các đoàn di dân châu Âu đầu tiên.

Первый представитель рода, попавший в европейские коллекции.

7. Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

Религия представляет собой смесь традиционного анимизма и завезенного извне католицизма.

8. Thằng bé thực sự du côn, Lenny.

Он головорез.

9. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Он был настоящим бродягой.

10. Hơn 90% thuế chính phủ thu được là từ thuế nhập khẩu và các loại thuế thu được từ du lịch.

Свыше 90 % государственных налоговых поступлений дают пошлины на импорт и налоги, связанные с туризмом.

11. Số lượt khách du lịch nội địa đạt 1,61 tỷ lượt khách, với tổng thu nhập 777,1 tỷ nhân dân tệ.

Число внутренних туристических поездок составило 1,61 млрд, с выручкой в 777,1 млрд юаней.

12. Plasmodium falciparum trở thành mối đe dọa thực sự đối với người dân thuộc địa và người bản địa khi nó được du nhập vào châu Mỹ cùng với việc buôn bán nô lệ.

Plasmodium falciparum, возбудитель малярии, попал на американский континент вместе с рабами из Африки и стал серьёзной угрозой для колонистов и коренного населения.

13. Nó du nhập vào nghi lễ của giáo hội Đức vào thế kỷ thứ 9 và một thời gian sau tại Rô-ma”.

В IX веке его использовали в церковных литургиях в Германии и несколько позднее в Риме».

14. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Пережив несколько напряженных моментов, мы смешались с группой туристов и безопасно пересекли швейцарскую границу.

15. Năm 1802, Đại tá David Humphreys, Đại sứ Mỹ tại Tây Ban Nha, du nhập các chủng Vermont vào Bắc Mỹ với nhập khẩu của 21 con cừu đực và 70 con cừu cái từ Bồ Đào Nha và nhập khẩu thêm 100 Infantado Merinos năm 1808.

В 1802 году посол Соединенных Штатов в Испании, полковник Дэвид Хамфриз, ввел штамм Вермонта в Северную Америку, импортировав 21 баранов и 70 овец из Португалии и еще 100 меринос Инфантадо в 1808 году.

16. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

В подтверждение этого в другом словаре («Diccionario de Religiones») замечается: «Некоторые авторитеты уверяют, что магометане заимствовали четки из буддизма, а христиане, в свою очередь, от магометан во время крестовых походов».

17. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Партизанская группа сопротивления, к которой я принадлежал, стала одной из самых активных воюющих сил в гражданской войне.

18. Tính từ thời trang mới này du nhập vào thời Middle English ( 1150- 1500 ) trở thành " gorgayse ", và được Anh hóa hoàn toàn thành từ " gorgeous ".

Это новомодное прилагательное проникло в среднеанглийский в виде, где было искажено до gorgeous.

19. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

20. Hai người chủ gia đình này nổi tiếng trong đảng Cộng Sản địa phương, và họ đã du nhập ý tưởng này vào đầu óc dân làng.

Главы двух семей были видными коммунистами в местной парторганизации. Они пропагандировали коммунистические идеи среди населения.

21. Đến giữa thế kỷ thứ tư, Giáo Hội du nhập phong tục mừng đông chí từ đạo thờ thần Mithra, biến nó thành lễ mừng Chúa Giáng Sinh.

С середины IV века христианство восприняло у культа Митры праздник зимнего солнцестояния, превратив его в праздник Рождества.

22. 669 ) } Thế Littlefinger nói sao về sự thiếu hụt thu nhập này?

Ну а как Мизинец воспринял упущенную прибыль?

23. Nó giúp việc du nhập tập tục ngoại giáo vào các giáo hội có danh nghĩa là đạo Đấng Christ và hủy hoại tính thiêng liêng của nhiều người.

Это поспособствовало проникновению язычества в церкви номинального христианства и в духовном отношении пагубно сказалось на верующих.

24. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

25. Một điểm nổi bật thu hút sự chú ý của tôi, chính là thái độ về nhập cư ở Vương quốc Anh, hẳn là một sự trớ trêu, khi những khu vực của đất nước có nhiều người tán thành sự nhập cư nhất có tỷ lệ người nhập cư cao nhất.

При взгляде на отношение к иммиграции в Великобритании мне бросается в глаза ирония, по которой в самых терпимых к иммигрантам районах моей страны существует самый высокий уровень иммиграции.

26. Nhân viên của doanh nghiệp quốc doanh Đường sắt Congo (Société Nationale des Chemins de Fer du Congo) thường bán vé phi pháp cho các hành khách để tăng thu nhập.

Сотрудники Конголезской железнодорожной компании (SNCC), общественной железнодорожной компании страны, часто нелегально продают билеты пассажирам, чтобы повысить свои доходы.

27. Chu du ư?

Порхал?

28. Bọn du kích.

Партизаны.

29. Tàu du lịch.

Время паровозов.

30. Phải chăng tôi đã để sự đông lạnh xâm nhập vào trí tuệ?

Не позволяю ли я установиться своего рода умственной многолетней мерзлоте?

31. Năm 2010 Tomorrowland đã bán hết vé vài ngày trước sự kiện, với sự tham gia của 120.000 du khách trong hai ngày.

Билеты на Tomorrowland 2010 распроданы задолго до начала, в этот раз фестиваль собрал более 120 000 посетителей в течение двух дней.

32. Họ du nhập những giáo lý ngoại giáo, bôi nhọ Đức Chúa Trời qua những tín điều không dựa trên Kinh Thánh, các cuộc “thánh chiến” và hạnh kiểm vô luân.

Они переняли языческие обычаи и очернили Бога небиблейскими учениями, «священными войнами» и безнравственным поведением.

33. Tsubasa CHRoNiCLE là một trò chơi nhập vai, người chơi sẽ điều khiển nhân vật Sakura và Syaoran chu du trong nhiều thế giới để tìm các mảnh linh hồn của Sakura.

Tsubasa Chronicle — ролевая игра, в которой игрок в роли Сяорана исследует мир в поисках фрагментов памяти Сакуры.

34. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Я был длинноволосым парнем, который продавал наркотики и крутился в компании бандитов.

35. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

36. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

37. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

38. Nếu bạn từng thấy sự khác biệt lớn giữa Thu nhập ước tính so với Thu nhập cuối cùng, thì có thể có sự gia tăng về số lượng hoạt động nhấp chuột không hợp lệ.

Значительное несовпадение ориентировочного и итогового доходов может быть следствием высокой доли недействительных кликов.

39. Chu du khắp thế giới.

Путешествовал по миру.

40. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

41. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

42. Vì thế, sách The Jewish Encyclopedia nói: “Hầu hết yếu tố thần thoại du nhập vào văn chương [Do Thái nói về tận thế] có đặc tính rõ nét của Ba-by-lôn”.

Так, в одной энциклопедии говорится, что «большинство мифических образов в апокалиптических произведениях иудейской литературы явно связаны с вавилонской культурой» («The Jewish Encyclopedia»).

43. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

44. Đó là thiết bị cuối cùng chống lại sự xâm nhập của các chấm GPS

Это абсолютное оружие против засилья GPS точек.

45. Tôi luôn nghĩ về bản thân như một trong nhiều nhà du hành nhát gan, đó là sự thực.

О себе я всегда думал, как об одном из самых боязливых астронавтов, правда.

46. Tôi là người du mục.

Мой народ был всадниками.

47. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Но все же твоей речи чего-то не хватает.

48. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Большинство стран вошли в Евросоюз в один и тот же день.

49. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!

50. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

51. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Твой гуру.

52. Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

В основном, он говорит обо всех маргинальных личностях общества.

53. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Потому что у секс-работников просто нет других вариантов заработка.

54. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

В ночном воздухе разносятся звуки красивых мелодичных голосов, которые больше не заглушает страх преследования.

55. “L'Arbre du Ténéré, đoạn 2”.

Правила настольного тенниса, Раздел 2.

56. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

57. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

58. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Параметры ввода при печати со стандартного потока вывода

59. Như một bản nhạc du dương

Словно красивая мелодия

60. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».

61. Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

Если вам не удастся устранить проблемы со входом в систему, подайте запрос на повторную активацию.

62. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

63. Nơi Thi-thiên 90, Môi-se nêu lên sự tương phản giữa sự trường tồn của “Vua muôn đời” với đời sống phù du của con người.

В Псалме 89 Моисей сравнивает скоротечную жизнь человека с жизнью «Царя... вечности» (1 Тимофею 1:17).

64. Đừng thổi sáo ca-du nữa!

Да хватит дуть в эти вувузелы!

65. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

— Ты странник.

66. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Высокотоновое гудение ) ( Хлопающие звуки )

67. Tôi có visa du học sinh.

У меня студенческая виза.

68. Bộ nhập

Инжектор

69. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

Следующего художника - Кей Оверстри - интересует эфемерность и мимолётность.

70. Mình đang đi du lịch mà!

Я еду на каникулы!

71. Nơi thu hút du khách ở Florida.

Аттракцион для туристов во Флориде.

72. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Это что, туристический автобус?

73. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

В дороге нам может представиться возможность поговорить с попутчиками.

74. Quân du kích lột da họ sao?

Партизаны содрали с них кожу?

75. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

76. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Рыболовно-туристический портал Беларуси.

77. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

78. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Нажмите Ввод текста, чтобы ввести список почтовых индексов.

79. Những năm 1970, cũng là sự kết thúc của biểu đồ, người Anh có mức thu nhập trung bình giàu hơn gấp 10 lần người Ấn độ có mức thu nhập trung bình.

Переходя к 1970-м годам, где данный график заканчивается, среднестатистический британец более чем в 10 раз богаче среднестатистического индийца.

80. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Вы отправляетесь в поездку, детектив.