1. Claudio gia nhập du kích,

Claudio ging bij de guerrilla's.

2. Claudio gia nhập du kích

Claudio sloot zich aan bij de guerrilla' s

3. Hươu la cũng được du nhập đến Argentina.

V wordt ook verkocht in Argentinië.

4. Nó cũng đã được du nhập đến Canada.

Hij is ook naar Canada versleept.

5. Nó cũng được du nhập đến những vùng khác.

Het zal waarschijnlijk worden doorverkocht aan andere regio's.

6. Loài cây này đã được du nhập vào Úc.

In Australië is de plant ingevoerd.

7. Nó được du nhập vào Hawaii, Fiji và New Zealand.

Hij is door mensen ingevoerd op Fiji en Nieuw-Zeeland.

8. * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

* De versoepeling van de visumbeperkingen heeft het internationale reizen veel gemakkelijker gemaakt.

9. Nó đã được du nhập tại nhiều nơi ở châu Âu.

Hij werd gestationeerd op verschillende plaatsen in Europa.

10. Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

Hij introduceerde de gedachte dat de menselijke ziel onsterfelijk is.

11. Người ta tin rằng nó đã được du nhập tình cờ từ Fiji.

Hij dacht dat die door toeval gefossiliseerd waren.

12. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Hij probeerde een compromis te sluiten door een nieuwe doctrine in te voeren die monotheletisme* werd genoemd.

13. Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

De religie is een mengsel van traditioneel animisme en geïmporteerd katholicisme.

14. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

Deze reizigers brachten nieuwe religieuze ideeën mee.

15. Nhưng khi quan điểm này du nhập vào hội-thánh, nhiều vấn đề sẽ xảy ra.

Maar wanneer dit standpunt in de gemeente ingang vindt, kunnen hier veel problemen uit voortspruiten.

16. Rõ ràng, các giáo hội đã du nhập một phong tục không đến từ Kinh Thánh.

De kerken hebben dus duidelijk een on-Bijbelse traditie overgenomen.

17. Mỗi năm châu Phi có được 80 tỷ đô la thu nhập từ du lịch sinh thái.

Er is een geldstroom van 80 miljard dollar per jaar afkomstig van eco-toerisme in Afrika.

18. Đúng, chúng ta phải tự rèn luyện để kiểm soát điều du nhập vào lòng chúng ta.

Ja, wij moeten ons zelfdiscipline opleggen ten aanzien van de dingen waar wij ons figuurlijke hart bij laten stilstaan.

19. Thằng bé thực sự du côn, Lenny.

Hij is een moordenaar.

20. Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

Het was bij zowel de Griekse als de Romeinse wet verboden vreemde goden en nieuwe religieuze gebruiken in te voeren.

21. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Hij was een echte nomade.

22. 16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

16 De afval introduceerde echter denkbeelden die hun oorsprong vonden bij de joodse geestelijkheid en uiteindelijk ontleend werden aan het religieuze stelsel van het heidense Rome.

23. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

Kerstmis droeg ertoe bij dat het heidendom de zogenaamd christelijke kerken binnendrong

24. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

Na de zogeheten bekering van de Romeinse keizer Constantijn werden er onder „christenen” veel heidense praktijken ingevoerd.

25. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

Verschillen tussen Indonesisch en Maleisisch Introductiecursus Indonesisch voor beginners.

26. Phong tục cử hành Mùa Chay của nhiều đạo thuộc khối Ki-tô dường như được du nhập từ những xứ này.

Het ’christelijke’ gebruik is kennelijk aan hen ontleend.

27. Hắn thực sự có thể du hành xuyên thời gian.

Hij kan echt door de tijd reizen.

28. Khi nước Nhật chấm dứt việc đóng chặt cửa ẩn dật, các ý tưởng mới đổ xô du nhập vào nước này.

Na Japans periode van afsluiting werd het land overspoeld door nieuwe ideeën.

29. Một vài loài thì được trồng và du nhập vào một số khu vực ngoài phạm vi phân bố tự nhiên của chúng.

Sommige soorten zijn door toedoen van mensen terechtgekomen in gebieden buiten hun natuurlijke verspreidingsgebied.

30. Nó du nhập vào nghi lễ của giáo hội Đức vào thế kỷ thứ 9 và một thời gian sau tại Rô-ma”.

Ze werd in de 9de eeuw gebruikt in de liturgie van de kerk in Duitsland en enige tijd later in Rome.”

31. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Na een paar angstige momenten mengden we ons onder een groep toeristen en kwamen veilig de grens over.

32. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

Moshe Safdie: Hij was een echte nomade.

33. Niềm tin vào Chowangshin hầu như đã phai mờ vào thời mà Lễ Giáng Sinh được du nhập vào nước này lần đầu tiên.

Tegen de tijd dat Kerstmis in Korea werd geïntroduceerd, was het geloof in Chowangshin bijna verdwenen.

34. Du kích ở đây nghĩ sự nguy hiểm đang rình rập họ

Doodseskaders doden de guerrilla' s, guerrilla' s doden militairen

35. Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).

Het denkbeeld werd pas driehonderd jaar na de dood van onze Heer door de Kerk overgenomen.” — The Paganism in Our Christianity.

36. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

In de Encyclopedia of Religion and Religions wordt zelfs opgemerkt: „Er is wel geopperd dat de mohammedanen de rozenkrans van de boeddhisten hebben overgenomen, en de christenen in de tijd van de kruistochten weer van de mohammedanen.”

37. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

De guerrilla-verzetsbeweging waar ik toe behoorde, werd een van de grote strijdende partijen in de burgeroorlog.

38. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

39. Nhưng cũng có sự du dương này , một âm nhạc ngay trong xây dựng .

Maar er zit ook een melodiek, een muzikaliteit ingebouwd.

40. Đó thực sự là loại bạn bè chúng ta nên giao du sao, Frank?

Willen we zo'n vergelijking?

41. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

Dit dorp zit vol met dieven en bedriegers.

42. Đến giữa thế kỷ thứ tư, Giáo Hội du nhập phong tục mừng đông chí từ đạo thờ thần Mithra, biến nó thành lễ mừng Chúa Giáng Sinh.

Vanaf het midden van de vierde eeuw nam het christendom de viering van het wintersolstitium over van de aanbidding van Mithras en maakte er een christelijke viering van.

43. Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.

Bronnen noemen het een ongeauthoriseerde... inval van Amerikaans militaire troepen.

44. Du kích họ nghĩ những người này giúp đỡ cho tổ chức bán quân sự

Ze denken dat deze mensen de militairen helpen

45. Vậy, gã du thủ du thực xuất viện được rồi à?

Dus die maffioso mag naar huis?

46. Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.

Hij heeft het over ingehuurde misdadigers met een strafblad.

47. Thế nhưng, theo lời nhà thần học Küng, các người dạy đạo xưng mình theo Chúa Giê-su lại “du nhập các ý niệm Hy Lạp ngày càng nhiều”.

In plaats daarvan hebben religieuze leiders die beweren Christus na te volgen „steeds meer de Griekse denkbeelden overgenomen”, zo merkt de theoloog Küng op.

48. Nó giúp việc du nhập tập tục ngoại giáo vào các giáo hội có danh nghĩa là đạo Đấng Christ và hủy hoại tính thiêng liêng của nhiều người.

En het droeg ertoe bij dat het heidendom de zogenaamd christelijke kerken binnendrong en dat de geestelijke gezindheid van de mensen werd aangetast.

49. Đó là lý thuyết của Einstein cho phép khả năng du hành thời gian thực sự.

Einsteins theorie maakt tijdreizen mogelijk.

50. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Hij is een wrede, kleine drugscrimineel.

51. Du khách có thể tham quan dưới sự chỉ dẫn của hướng dẫn viên được ủy quyền.

De grot kan, onder begeleiding van een gids, bezocht worden.

52. Quả thật, lễ hội mừng thần mặt trời, một yếu tố ngoại lai đối với đạo thật Đấng Christ, đã du nhập vào giáo hội có ảnh hưởng lúc bấy giờ.

Ja, een feest ter ere van de zonnegod, dat niets met het ware christendom uit te staan had, werd in de heersende kerk opgenomen.

53. Chu du ư?

Boemelde?

54. Đi du lịch.

We maken een uitstapje.

55. Khách du lịch.

Toeristen.

56. Tôi thích du lịch.

Ik reis graag.

57. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

58. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus.

Die kerel zat bij een groep:'Nazi's van Jezus'.

59. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Ik had lang haar, handelde in drugs en verdeed mijn tijd met een stel boeven.

60. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

61. Tôi đi du ngoạn.

Ik reisde.

62. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

63. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

64. Do vậy, những bản sao chép và cải tiện này, dưới dạng Weibo và microblog, khi du nhập vào Trung Quốc năm 2009 lập tức đã trở thành phương tiện truyền thông.

Deze innovaties en klonen, zoals Weibo en microblogging, werden, bij hun lancering in China in 2009, meteen zelf een mediaplatform.

65. Nếu bạn gặp sự cố khi đăng nhập vào tài khoản của mình, bạn cũng có thể thử trình gỡ rối đăng nhập của chúng tôi.

Als u problemen heeft met inloggen op uw account, kunt u ook onze probleemoplosser voor inlogproblemen proberen.

66. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

67. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

Gwen: Eerst leefden we helemaal voor ballet; dat was leuk maar tijdelijk.

68. Cực kì du côn.

Erg stoer.

69. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

70. Bây giờ tôi tự hỏi làm thế nào ý tưởng về bất tử đã du nhập vào ý thức Ấn Độ Giáo”.—MỘT SINH VIÊN ĐẠI HỌC LỚN LÊN TRONG ẤN ĐỘ GIÁO.

Nu vraag ik me af hoe het denkbeeld van de onsterfelijkheid in het hindoebewustzijn terecht is gekomen.” — EEN STUDENT DIE ALS HINDOE WERD GROOTGEBRACHT.

71. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

We benutten nog maar een fractie van wat reizen zou kunnen zijn, omdat we niet gekeken hebben naar wat religies doen met reizen.

72. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

73. Dune du Pilat hay Grande Dune du Pilat là cồn cát lớn nhất ở châu Âu.

De Dune du Pilat is de hoogste duin van Europa.

74. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

75. du hành xuyên thời gian..

tijdreizen.

76. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

77. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

78. Tôi là người du mục.

Mijn volk waren ruiters.

79. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Je kunt ook een inleiding hebben voorbereid die belangstelling wekt.

80. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.