1. Sự nồng nhiệt của chị”—và tôi muốn cộng thêm tình yêu thương của chị vào—“đã xóa tan sự cô đơn của tôi.”

Ее теплота – и, я могу добавить, ее любовь – растопили мое одиночество”.

2. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

3. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Она будет автоматически добавлена к плате за регистрацию в Google Domains.

4. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.

5. Để xem thêm cảnh báo khác, hãy nhấp vào biểu tượng dấu cộng ở cuối thông báo.

Чтобы увидеть остальные оповещения, нажмите + в конце сообщения.

6. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Они служили и в местной общине – в больницах и в домах.

7. Mẹo: Nếu muốn quay lại và thêm cộng tác viên sau khi tạo danh sách phát, bạn chỉ cần chuyển đến danh sách phát đó, nhấp vào Cài đặt danh sách phát [và sau đó] tab Cộng tác rồi chọn Cộng tác viên có thể thêm video vào danh sách phát này.

Примечание. Чтобы разрешить соавторам добавлять ролики в плейлист, откройте его, перейдите в раздел Настройки плейлиста [>] Соавторы и выберите Приглашенные пользователи могут добавлять видео в этот плейлист.

8. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Кроме того, вы и другие соавторы будете получать уведомления обо всех новых видео в плейлисте.

9. 5 chương trình sạch vé tại vườn Madison cộng thêm... phỏng vấn có trả tiền vào lúc cuối nữa.

Пять выступлений в " Гарден ", плюс деньги от платных каналов.

10. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Приоткрылась «дверь» для неточностей

11. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

12. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

13. Sự cộng tác

Сотрудничество

14. Trong ví dụ dưới đây, phân mục nhóm sản phẩm "cũ" đã được thêm vào, cộng với hai đơn vị mới trong "cũ".

В этом примере мы создали две подгруппы в группе Used:

15. Cộng thêm chúng ta nữa là gần 100 người ở sân bay.

С нашими ребятами это почти 100 человек.

16. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Чтобы получить дополнительную информацию об определенной проблеме, нажмите Подробнее о проблеме.

17. Thí dụ như họ làm một số thay đổi bằng cách cộng thêm cánh quạt thứ tư và tăng thêm con số những cánh quạt có thể cho vào máy lên đến 60.

К примеру, одним из изменений было добавление четвертого роторного диска и увеличение числа значений на роторах до 60- ти.

18. URL này bao gồm miền từ URL cuối cùng cộng với mọi nội dung bạn đã thêm vào trường đường dẫn của quảng cáo.

Он составляется из домена конечного URL и содержимого полей "Путь".

19. Hắn có cộng sự.

Ему помогают.

20. Cộng sự của ta...

Мой подручный...

21. Cũng có thêm một điểm ngày một lớn dần: là sự thiếu liên kết giữa các sinh viên ngành kĩ thuật với cộng đồng.

Также процветает культура невмешательства студентов-инженеров в проблемы общества.

22. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

23. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

Они стали добавлять к откровению еврейских пророков греческую аргументацию».

24. Cộng sự cũ thôi.

Бывший партнёр.

25. Tôi sẽ nhân nó với 36, rồi cộng thêm hai số không sau đó.

Я собираюсь умножить его на время 36 и затем добавить два нуля позже.

26. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

27. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

28. Nếu cộng thêm 483 năm (7 tuần cộng với 62 tuần của năm) từ năm 455 TCN, chúng ta có được năm 29 CN.

А отсчитав от 455 года до н. э. все 483 года (7 семилетий плюс 62 семилетия), мы получим 29 год н. э.

29. Tôi sẽ đưa anh nửa kia cộng thêm tiền đồng hồ khi tôi quay lại.

Я отдам вам вторую половину по счётчику, когда вернусь.

30. Tổng thổng thông báo rằng cộng hòa Bajirib đứng đầu bởi tướng Grande, đã được thêm vào danh sách..... các nước có tài trợ cho khủng bố.

Президент объявил, что республика Bajirib возглавляемая генералом Гранде, была последним дополнением к списку стран, спонсирующих терроризм.

31. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

32. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

33. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

34. Có mỗi tội và cộng sự.

Этим занимаюсь только я и мой коллега.

35. Bạn thân và cộng sự hả?

Лучший друг и напарник?

36. Chúng ta, Sal... là cộng sự.

Кто мы, Сал... партнеры.

37. Hỏi cộng sự của anh đi.

Спроси у своего бизнес партнёра.

38. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

В военных сражениях фашисты и их приспешники были «загнаны в угол».

39. Thêm vào đó, họ cần xem xét khả năng giới thiệu và duy trì các liệu pháp hiệu quả trong cộng đồng lớn khi thử nghiệm kết thúc.

Кроме того, исследователям следует позаботиться о предоставлении эффективного лечения по окончании клинического исследования более широкой прослойке населения.

40. Vượt ngục lần đầu sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.

Пеpвая пoпытка пoбега дoбавит к вашему нынешнему сpoку два гoда в oдинoчке.

41. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Я добавил волновой триггер для стимуляции рецепторов страха в твоём мозгу.

42. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

43. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

44. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Если мы прибавим 5у к обоим сторонам, я просто хочу что бы у

45. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

46. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

47. Cộng sự của tôi sắp bị bắn.

Мой партнёр чуть было не нарвался на пулю.

48. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Добавьте вновь упомянутые различия к списку на доске.)

49. Tôi không phải cộng sự của ông.

Я не твой напарник.

50. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Обычно нужно нажать на значок меню [Меню] или "Ещё" [Ещё], а затем выбрать Печать.

51. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

Начните прямую переписку с ботом или добавьте его в чат-комнату.

52. Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

(Контрабас) (Гитара) (Тамбурин) Теперь мы можем добавить ещё один слой, включающий новый ритмический рисунок, усиливающий выразительность и чёткость основного ритма.

53. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

54. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

В тот день был принят Закон о религиозных объединениях и богослужениях.

55. Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

Фактически, поведение целых сообществ и стран может зависеть от того, на что международное сообщество будет обращать своё внимание.

56. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

57. (2 Phi-e-rơ 1:8) Chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào việc cần thêm cho nhịn nhục sự tin kính.

Обратим особое внимание на необходимость дополнить стойкость преданностью Богу.

58. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Кроме того, об изучении Библии просят люди, проявившие интерес благодаря проповеди в общественных местах.

59. Thêm hạt mảng thuốc vào ảnh chụp

Добавить грануляцию к фотографии

60. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

61. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

62. Vào năm 1900, Hollywood đã có thêm một bưu điện, tờ báo của riêng mình, một khách sạn và hai chợ nhằm phục vụ cho một cộng đồng gần 500 người.

До 1900 года, община, тогда называвшаяся Кахуэнга, имела почту, газету, отель и два рынка, а также население её составляло 500 человек.

63. Đừng chơi dại với tôi nghe, cộng sự.

Не прикидывайся дурачком, партнёр.

64. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Вам и вашей группе разрешено ехать с нами.

65. Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.

У тебя тут мой партнёр.

66. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

67. ‘Hãy tránh sự dâm dục,’ Phao Lô kêu lên [xin xem 1 Cô Rinh Tô 6:18], và tránh ‘làm bất cứ điều gì tương tự điều này,’ sách Giáo Lý và Giao Ước thêm vào [xin xem GLGƯ 59:6; sự nhấn mạnh được thêm vào].

‘Бегайте блуда’, взывает Павел [см. 1 Коринфянам 6:18], и избегайте всего подобного этому, - добавляют Учение и Заветы [см. У. и З. 59:6; курсив составителей].

68. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

69. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

70. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

71. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* См. также Генеалогия; Книга Жизни

72. Hãy kiểm tra trang web của hệ thống phương tiện công cộng của bạn để biết thêm thông tin.

Узнать, поддерживается ли такой способ, можно на сайте компании-перевозчика.

73. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Число доступных курсов: 15 основных курсов плюс несколько других курсов

74. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

Вы налили сливовый сок в бензобак его машины.

75. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Мы добавили сюда Японию.

76. Năm 2010 thêm vào hạng đấu Division Three.

С 2010 года — на матчах второго дивизиона.

77. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Добавление конусом в челюсти

78. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

79. Thêm mở rộng web " % # " mới vào thanh bên?

Добавить новое веб-расширение " % # " на вашу боковую панель?

80. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Включая твою долю, конечно.