1. Cộng thêm 53 năm vào nhiệm kỳ của ông.

Deiner Dienstzeit wurden weitere 53 Jahre hinzugefügt.

2. Nhấp vào nút dấu cộng để thêm nguồn cấp dữ liệu mới

Klicken Sie auf das Pluszeichen , um einen neuen Feed hinzuzufügen.

3. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.

4. Cộng thêm, 16t bình phương.

Plus 16t Quadrat.

5. Sự thông sáng cộng thêm các ân tứ thuộc linh dẫn đến một sự hiểu biết trong lòng.

Weisheit in Verbindung mit geistigen Gaben führt zu Einsicht im Herzen.

6. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

Aber hinzu kommt das Rauschen.

7. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Google fügt diese Kosten gegebenenfalls automatisch Ihrer Registrierungsgebühr hinzu.

8. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

Dadurch und durch die steigende Temperatur beim Wiedereintritt schmelzen die Kontakte.

9. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Sie dienten auch im Gemeinwesen, in Krankenhäusern und in Heimen.

10. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

„Keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“

11. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Alle Mitbearbeiter werden benachrichtigt, wenn der Playlist neue Videos hinzugefügt werden.

12. 5 chương trình sạch vé tại vườn Madison cộng thêm... phỏng vấn có trả tiền vào lúc cuối nữa.

Fünf ausverkaufte Shows im Garden, plus Fernsehtantiemen.

13. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Wie sich Ungenauigkeiten einschlichen

14. Chúng tôi sẽ cộng thêm các đặc điểm sinh học và kỹ thuật của các anh... vào của chúng tôi.

Wir werden lhre biologischen Eigenarten den unseren zufügen.

15. Tôi sẽ đề nghị tìm một cộng sự mới vào buổi sáng.

Morgen beantrage ich einen neuen Partner.

16. Bạn có thể thêm hoặc xóa các cột bổ sung bằng cách nhấp vào nút có dấu cộng hoặc dấu trừ.

Zusätzliche Spalten wurden eingerichtet oder entfernt, indem Sie auf eine Schaltfläche mit einem Plus- oder Minuszeichen geklickt haben.

17. Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

Plus oder minus die Quadratwurzel von b kariert.

18. cộng thêm, bà làm việc trái phép trên đất nước này.

Und Sie haben hier illegal gearbeitet.

19. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Sie besteht aus 4cm Gussstahl, 30cm feuerresistentem Stahl und dann noch 4cm Siemens-Martinstahl.

20. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Und die heutigen Nachrichten sind nur noch Öl aufs Feuer.

21. Thêm vào đó, anh ấy hiểu sự thay đổi về thể chất.

Außerdem versteht er die physische Veränderung.

22. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

23. Cộng thêm năng khiếu nữa chắc kiếm gấp 10 lần thế này

Mit deinem Talent kannst du woanders zehnmal so viel in der Stunde machen.

24. Chị hậu tạ tôi gì cũng được, cộng thêm $ 10 này nhé.

Schicken Sie mir, was Sie sich leisten können, und noch zehn Dollar dazu.

25. Cộng thêm chúng ta nữa là gần 100 người ở sân bay.

Mit unseren Leuten sind das 100.

26. Thêm nước vào rượu cho nặng thêm.

Wässere den Wein Füll den Rest auf

27. Bạn có thể thêm toàn bộ nhóm vào sự kiện bằng Lịch Google.

Mit Google Kalender können Sie eine ganze Gruppe zu einem Termin einladen.

28. Tôi là cộng sự số một, và cô là cộng sự số hai.

Ich bin Partner Nummer Eins... und du bist Partner Nummer Zwei.

29. Cuộn hết cỡ sang bên phải, sau đó nhấp vào +Bước để thêm Sự kiện vào chuỗi.

Scrollen Sie ganz nach rechts und klicken Sie dann auf + Schritt hinzufügen, um der Sequenz Ereignisse hinzuzufügen.

30. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

Prüfen Sie nach, zu welchem Kalender neue Termine hinzugefügt werden.

31. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Wenn Sie weitere Details zu einem bestimmten Problem einsehen möchten, klicken Sie auf Problem ansehen.

32. Bạn cũng có thể chọn biểu tượng dấu cộng màu xanh lam để thêm các chỉ số bổ sung vào báo cáo của mình.

Wenn du das blaue Pluszeichen auswählst, kannst du deinem Bericht zusätzliche Messwerte hinzufügen.

33. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,

34. 6 bảo vệ thư viện tươi sống, cộng thêm thắt lưng và giày.

Sechs Wächter samt Gürtel und Stiefel.

35. Cũng có thêm một điểm ngày một lớn dần: là sự thiếu liên kết giữa các sinh viên ngành kĩ thuật với cộng đồng.

Auch gibt es eine wachsende Kultur der Entfremdung zwischen Technik-Studierenden und der Gesellschaft.

36. Hắn có cộng sự.

Er hat Unterstützung.

37. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

Sie gingen dazu über, der jüdischen Offenbarung griechische Vernunftschlüsse hinzuzufügen.“

38. Cộng sự cũ thôi.

Ex-Partner.

39. Để thêm danh sách mới theo cách thủ công, hãy nhấp vào biểu tượng dấu cộng và chọn loại danh sách mà bạn muốn tạo.

Wenn Sie eine neue Liste manuell hinzuzufügen möchten, klicken Sie auf das Pluszeichen und wählen Sie den Listentyp aus, den Sie erstellen möchten.

40. Chúng ta có 100% của số tiền đóng cọc lúc đầu, cộng thêm 10%

Wir haben 100% von unserer ursprünglichen Einlage plus weitere 10%.

41. Nhấp vào nút dấu cộng .

Klicken Sie auf das Pluszeichen .

42. Thêm vào bảng màu

Zur Palette hinzufügen

43. Lực nước ào xuống, cộng thêm vào lực đẩy đó, khiến hệ trượt nước này nhanh hơn bất cứ cầu trượt nào khác trên thị trường.

Die Kraft des Wassers, das nach unten rast, zusätzlich zu dieser Abstoßungskraft, würde dafür sorgen, dass die Rutsche schneller ist als jede andere Rutsche auf dem Markt.

44. Các cộng sự thân mến,

Liebe Brüder und Schwestern,

45. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

Die so genannten Army National Guards aller Staaten zusammen umfassen etwa 358.000 Soldaten, alle Air National Guards haben eine Stärke von rund 104.000 Personen (2012).

46. Trong những vấn đề giáo dục, ngoài nạn mù chữ và dốt toán, chúng ta phải cộng thêm sự hoang mang trầm trọng về đạo đức”.

Auf die Liste der Erziehungsprobleme müssen wir neben Problemen beim Lesen, Schreiben und Rechnen auch große Verwirrung auf moralischem Gebiet setzen.“

47. Một con vi-rút là một axit nucleic dạng dây cộng thêm cả thái độ.

Ein Virus ist eine Nukleinsäurekette mit einer Gesinnung.

48. Tôi sẽ đưa anh nửa kia cộng thêm tiền đồng hồ khi tôi quay lại.

Ich geb Ihnen die andere Hälfte plus Taxameter nachher.

49. Vì vậy các phái sinh thứ hai của y đối với x, cộng thêm 2

Also die haben hier diese Differenzialgleichung y Strich Strich.

50. Một số nhà phê bình lập luận rằng sự tranh giành quyền lợi trong cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã khiến những người viết Phúc Âm thêm bớt vào tiểu sử Chúa Giê-su.

Einige Kritiker argumentieren, die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft habe die Schreiber der Evangelien veranlaßt, die Lebensgeschichte Jesu zu bearbeiten oder ihr etwas hinzuzufügen.

51. 66.500 người bị xếp vào Hạng IV của nhóm cộng sự và 206.000 người vào Hạng V của nhóm được giảm tội.

66.500 kamen in die Kategorie IV als Mitläufer und 206.000 in die Kategorie V als Entlastete.

52. Tổng thổng thông báo rằng cộng hòa Bajirib...... đứng đầu bởi tướng Grande, đã được thêm vào danh sách..... các nước có tài trợ cho khủng bố

Der President gab bekannt, dass die Republic von Bajirib...... unter Leitung von General Grande, der neuste Eintrag auf der Liste...... der Länder ist, welche den Terrorismus unterstützen

53. Tổng thổng thông báo rằng cộng hòa Bajirib đứng đầu bởi tướng Grande, đã được thêm vào danh sách..... các nước có tài trợ cho khủng bố.

Dem Präsidenten zufolge hat sich die Republik Bajirib... unter Führung von General Grande zu den Ländern gesellt... die den Terrorismus unterstützen.

54. Điều logic cho y tế cộng đồng cũng logic cho từng gái bán dâm vì sẽ thật sự không tốt cho công việc nếu có thêm STI

Was rational fürs Gesundheitswesen ist, ist auch rational für den einzelnen Sexarbeiter, weil es ganz schlecht fürs Geschäft ist, eine andere sexuell übertragbare Erkankung zu haben.

55. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

56. Rót thêm vào đây nào.

Sie können mir mehr einschenken.

57. Thêm vào đau nửa đầu.

Plus Migräne.

58. Anh và cộng sự của anh.

Sie und Ihr Partner.

59. Có mỗi tội và cộng sự.

Ich bin ganz allein und habe nur einen Mitarbeiter.

60. Bạn thân và cộng sự hả?

Bester Freund und Partner?

61. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Militärisch gesehen, standen die Nationalsozialisten und ihre Kollaborateure mit dem Rücken zur Wand.

62. Vượt ngục lần đầu sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.

Der erste Fluchtversuch bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft.

63. Vuợt ngục lần đầu sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.

Der erste Fluchtversuch bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft.

64. Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?

Hat die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft diese veranlaßt, die Geschichte Jesu zu überarbeiten oder etwas hinzuzufügen?

65. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ich habe einen Wellenlängen-Auslöser hinzugefügt, um die Angst-Rezeptoren in Ihrem Gehirn zu stimulieren.

66. Sự xôn xao nhiều thêm.

Und der Lärm wird stärker.

67. Để thêm máy in hoặc quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

68. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Wenn wir auf beiden Seiten 5y dazu addieren, ich will nur y auf die andere Seite bringen.

69. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Danach wird das Salz abgeerntet.

70. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Regentropfen zum Foto hinzufÃ1⁄4gen

71. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — ein geliebter Mitarbeiter

72. Cộng sự phòng lab: Ai gọi vậy?

Labor-Partner: Wer war das?

73. Nếu có bất kỳ sự cố nào, hãy nhấp vào thông báo lỗi để biết thêm thông tin.

Falls ein Problem vorliegt, klicken Sie auf die Fehlermeldung, um weitere Details zu sehen.

74. Thêm vào sự hiểu biết, phải cần có động lực thúc đẩy khiến một người muốn thay đổi.

Außer der Erkenntnis ist Motivation nötig — etwas, was in ihm den Wunsch weckt, sich zu ändern.

75. Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

Farbe und Ton wurden für Ihr Sehvergnügen hinzugefügt.

76. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Fügen Sie der Liste an der Tafel weitere Antworten hinzu.)

77. Tôi không phải cộng sự của ông.

Ich bin nicht Ihre Partnerin.

78. Để quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

79. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Mit diesem Datum trat ein neues Gesetz über religiöse Vereinigungen und öffentliche Religionsausübung in Kraft.

80. Porter, người bạn và cộng sự của chúng tôi, đã qua đời vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 2016.

Porter an, der am 28. Dezember 2016 verstorben ist.