1. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

Мы приглашаем тебя прочитать следующую статью «Когда мы перестанем жить в страхе?».

2. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

С её помощью компьютер оценивает упражнения.

3. Nhưng anh còn phải chấm ít bài.

Но мне нужно проверить пару работ.

4. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

5. Giáo sư Youens chấm bài hệ thống động lực học của em hay là anh chấm?

Кто ставил оценку моему докладу: профессор Юнс или ты?

6. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЛИ ВСЕ СО СМЕРТЬЮ?

7. Vậy cậu chấm bài này, nó có vấn đề gì à?

'орошо, если ты еЄ оценивал, скажи, что с ней не так?

8. Giáo sư chính thức không chấm bài các sinh viên năm nhất.

" ѕожизненные " профессора не провер € ют контрольные первокурсников.

9. Nhưng bạn chưa bắt đầu chấm điểm cho đến khi bạn nộp bài.

Но вы не сможете оценивать работы других участников курса, пока не подадите свою работу.

10. Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

В древние времена слова текста разделяли точками.

11. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Может прекратиться преследование.

12. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Основной в серии речей утренней программы была речь «Отделены для миссионерского служения».

13. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Но истребление продолжалось.

14. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

То, что ты говоришь, и то, как ты это говоришь,— должно закруглять беседу.

15. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Я могу сделать тебя... смертным.

16. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Он понимал такие вещи, как разница между восклицательным и вопросительным знаками.

17. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Когда речь закончилась, жена толкнула меня локтем и сказала: „Теперь ты доволен?“

18. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Истина. Бог Иегова устранит смерть навсегда.

19. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

В завершение выпускной программы прозвучала песня и молитва.

20. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Наша напасть никогда не закончится.

21. Chúng ta phải chấm dứt những sự sỉ nhục này!

Мы должны прекратить эти надругательства!

22. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Тогда учитель попросил ее спеть какую-нибудь свою религиозную песню, чтобы он мог поставить ей оценку.

23. Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

По некоторым из тех, что я делал на последних курсах, я не получил их до сих пор.

24. Tối nay, sự tàn bạo của ông sẽ phải chấm dứt.

Ќо сегодн € твоему царству страха придет конец.

25. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

С ее растянувшимся на века бесплодием было покончено.

26. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

Первая история — о понимании взаимосвязей.

27. Bài của em được chấm điểm cao nhất trong lớp, và ông thầy hỏi em lấy tài liệu ở đâu.

За свое сочинение она получила лучшие оценки в классе, и учитель спросил, где она нашла материал.

28. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

Если время, отведенное для задания No 2, 3 или 4, истекло, то выступающего нужно тактично остановить.

29. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Псалом 72 показывает, что этот Царь положит конец голоду, несправедливости и угнетению.

30. Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

В 1876 году исследователь Библии Чарлз Тейз Расселл написал статью «Времена язычников.

31. Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100,000 học sinh nếu bạn không có 10,000 trợ giảng?

А как проверять работы 100 000 студентов, не имея 10 000 помощников?

32. Bất cứ ai làm bài tập và tham gia chấm điểm cũng được toàn bộ số điểm cho phần này

Все, кто напишет эссе и примут участие в оценке, смогут получить высшие баллы за это задание.

33. Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

Статья «Конец всем Царствам в 1914 году» появилась в журнале «The World Magazine» от 30 августа 1914 г.

34. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Поэтому ты, может быть, жаждешь конца несправедливости.

35. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Еще не поздно остановить безумие!

36. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

37. Sự cai trị do loài người và các quỉ sắp chấm dứt

Конец человеческого и демонического правления близок

38. Tôi lại thấy giống chấm 3 chấm hơn.

Скорее, многоточие.

39. Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

Если время, отведенное для задания No 1, 2 или 3, истекло, то выступающего нужно тактично остановить.

40. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Я мог покончить с твоей карьерой одним звонком.

41. Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100, 000 học sinh nếu bạn không có 10, 000 trợ giảng?

А как проверять работы 100 000 студентов, не имея 10 000 помощников?

42. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Объясни, почему важно делать паузы на знаках препинания.

43. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi: ‘Sự chết có chấm dứt tất cả mọi sự không?

▪ «Вы никогда не задумывались: кончается ли все со смертью?

44. Tất nhiên chúng tôi vẫn chưa có thể chấm điểm dạng bài làm mà học sinh cần trong tất cả các khoá học

Конечно, мы пока не можем проверять работы любого типа, необходимые для любых курсов.

45. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

46. Chấm hết.

Дело закрыто.

47. Chấm hết. "

На этом всё ".

48. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

49. Đến lúc đó họ hỏi: Có bao giờ sự hung bạo sẽ chấm dứt không?

Только тогда у них возникает вопрос: прекратится ли когда-нибудь насилие?

50. Chúng tôi thực sự đặt ra hạn để chấm dứt mọi vấn đề thưở nhỏ.

Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.

51. Đó là thiết bị cuối cùng chống lại sự xâm nhập của các chấm GPS

Это абсолютное оружие против засилья GPS точек.

52. Dấu chấm hỏi...

Срочные новости!

53. Dấu chấm hỏi (?)

Вопросительный знак (?)

54. Hình chấm bi.

Горошек.

55. Câu này có thể được dùng như một bài thử thách về ngữ pháp hay một đề mục của một bài kiểm tra, mà trong đó người làm bài kiểm tra phải tìm cách chấm câu cho thích hợp để câu trở thành có nghĩa.

Предложение может быть использовано в качестве языковой загадки или теста, в котором проверяющемуся нужно будет правильно расставить знаки препинания, вследствие чего понять значение предложения.

56. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

Теперь, к счастью, технологии прошли долгий путь развития, и мы можем проверять домашние задания разных интересных типов.

57. Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

Если этот параметр установлен, активные заголовки будут отображаться с эффектом пунктира

58. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Пришло время покончить со стигмой в отношении психических заболеваний.

59. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Во время «великой скорби» человеческое правление приведется к концу.

60. Nhưng có lẽ chúng ta vẫn thắc mắc: “Khi nào sự đau khổ mới chấm dứt?”.

И все же нас может волновать вопрос: «Когда же закончатся наши страдания?»

61. Hãy chấm dứt sự điên rồ của việc xây phòng học mở ngay đi, làm ơn.

Давайте остановим это безумство классов без стен прямо сейчас.

62. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Ясно указывать на конец речи должны не только слова, но и тон их произнесения.

63. (Rô-ma 5:12) Thông thường thì chúng ta tự hỏi không biết sự chết có chấm dứt mọi sự hay không.

Поэтому естественно, что мы размышляем о том, является ли смерть концом жизни.

64. Cô thông minh và xinh đẹp, nhưng hình như cô Stubbs thông minh đã thắng để rồi cô phải ở đây chấm mấy bài quay cóp đó

Что ж.Вы умны. Вы красивы

65. Vậy thì chấm dứt.

Всё кончено.

66. Dấu chấm câu đóng

закрывающий знак пунктуации

67. Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

Это событие ознаменует конец нынешнего испытательного срока этой Земли.

68. Dấu chấm câu mở

открывающий знак пунктуации

69. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Во-вторых, Бог дает твердую надежду, что с угнетением будет навсегда покончено.

70. Câu chuyện chấm dứt.

Этот разговор окончен.

71. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

72. Sau khi sự cai trị do loài người chấm dứt thì sẽ có những lợi ích nào?

Какие благословения последуют в результате устранения человеческого управления?

73. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Утренняя программа завершилась речью для крестящихся — на крупных встречах Свидетелей Иеговы событие всегда знаменательное.

74. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

ПЕСНЯ 34 Ходи в непорочности

75. chấm trên mỗi insơ (dpi

точек на дюйм (dpi

76. Dấu chấm câu kết nối

знак пунктуации, соединитель

77. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

78. Chấm dứt trò chơi đi

Хватит дурачиться

79. Thật ra thì hiện giờ các Nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va và con cái trên đất của Vua Giê-su Christ đang hát xướng bài ca này, và sự ca ngợi sẽ không bao giờ chấm dứt.

Фактически, эту песню, которая никогда не окончится, поют сейчас помазанные Свидетели Иеговы, и те, кто будет земными детьми назначенного им Царя, Иисуса Христа.

80. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.