1. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

Wij nodigen u uit het volgende artikel te lezen: „Wanneer zal er een eind komen aan vrees?”

2. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

Hierbij beoordeelt de computer oefeningen.

3. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Het einde van de lezing is het moment dat de spreker het podium verlaat.

4. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

COVERONDERWERP | IS DE DOOD HET EINDE VAN ALLES?

5. Vậy cậu chấm bài này, nó có vấn đề gì à?

Okay, maar als jij het beoordeelt hebt wat is er dan mis mee?

6. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

De vergadering wordt besloten met lied en gebed.

7. Giáo sư chính thức không chấm bài các sinh viên năm nhất.

Grote professors beoordelen de eerste jaars opstellen niet.

8. Nhưng bạn chưa bắt đầu chấm điểm cho đến khi bạn nộp bài.

Maar het beoordelen start niet tot nadat je je eigen taak hebt ingediend.

9. Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

In die tijd werden punten gebruikt als woordverdelers, om woorden in een tekst van elkaar te scheiden.

10. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Er kan een eind komen aan vervolging.

11. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Een lezing getiteld „Afgezonderd voor zendingsdienst” was het hoogtepunt van de serie lezingen in het ochtendprogramma.

12. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Maar de slachting was nog niet voorbij.

13. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Onafhankelijke heerschappij zal eindigen

14. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Door wat je zegt en hoe je het zegt dient je bespreking te worden afgesloten.

15. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Ik kan dat eeuwige leven beëindigen.

16. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Ze kende dingen als het verschil tussen een een uitroepteken en een vraagteken.

17. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

18. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Aan misdaad en onrecht.

19. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

Hoe handicaps een eind zullen nemen

20. Sự tàn bạo sẽ không bao giờ chấm dứt

Zulke gruweldaden zouden nooit stoppen.

21. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Na de lezing stootte mijn vrouw me aan en zei: ’Begrijp je het nu?’

22. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Waarheid: Jehovah zal voor altijd een eind maken aan de dood.

23. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

Na een slotlied en een innig gebed was het graduatieprogramma voorbij.

24. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Onze ongeluk was oneindig.

25. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Daarop vroeg de onderwijzer haar een van haar eigen religieuze liederen te zingen, zodat hij haar daarvoor een cijfer kon geven.

26. Vì những người như em mà cô phải cố ngồi chấm bài tiểu luận quay cóp của Sandra Lovell.

Wegens mensen als jij... moet ik wanstaltige opstellen lezen zoals die van Sandra Lovell over haar pony.

27. Vì những người như em mà cô phải cố ngồi chấm bài tiểu luận quay cóp của Sandra Lovell

Wegens mensen als jij... moet ik wanstaltige opstellen lezen zoals die van Sandra Lovell over haar pony

28. Tối nay, sự tàn bạo của ông sẽ phải chấm dứt.

Vanavond komt er een eind aan uw schrikbewind.

29. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

Het eerste verhaal gaat over het verbinden van de stippen.

30. Bài của em được chấm điểm cao nhất trong lớp, và ông thầy hỏi em lấy tài liệu ở đâu.

Haar opstel kreeg het hoogste cijfer van de klas, en de leraar vroeg haar waar zij de inlichtingen vandaan had.

31. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

De toewijzingen 2 tot en met 4 dienen tactvol beëindigd te worden wanneer de tijd om is.

32. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Psalm 72 vertelt dat deze Koning een eind zal maken aan honger, onrecht en onderdrukking.

33. Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

In 1876 had de bijbelonderzoeker Charles Taze Russell een artikel getiteld „De tijden der heidenen: wanneer eindigen ze?”

34. Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100,000 học sinh nếu bạn không có 10,000 trợ giảng?

Hoe evalueer je het werk van 100.000 studenten als je geen 10.000 assistenten hebt?

35. Bất cứ ai làm bài tập và tham gia chấm điểm cũng được toàn bộ số điểm cho phần này

Iedereen die het werkstuk indient en volledig participeerd in het beoordelen zal een perfecte score hiervoor krijgen.

36. Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

Het artikel „Het einde van alle koninkrijken in 1914” verscheen in „The World Magazine” van 30 augustus 1914

37. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

Maar nu is het tijdperk van het monster voorbij.

38. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Daarom snak je er misschien naar dat er een eind aan onrecht komt.

39. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Het is nog niet te laat om er mee te stoppen.

40. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Het einde van de Koude Oorlog en het uiteenvallen van de Sovjet- Unie.

41. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Ik kan jou carrière met een telefoontje op laten houden.

42. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

Zal er ooit een tijd komen zonder onrechtvaardigheid en slechtheid?

43. Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100, 000 học sinh nếu bạn không có 10, 000 trợ giảng?

Hoe evalueer je het werk van 100. 000 studenten als je geen 10. 000 assistenten hebt?

44. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Verklaar de belangrijkheid van pauzeren voor punctuatie.

45. Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

Veel te veel huwelijken eindigen in echtscheiding.

46. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi: ‘Sự chết có chấm dứt tất cả mọi sự không?

▪ „Hebt u zich wel eens afgevraagd of met de dood alles voorbij is?

47. Tất nhiên chúng tôi vẫn chưa có thể chấm điểm dạng bài làm mà học sinh cần trong tất cả các khoá học

We kunnen nog niet alle types evalueren die je nodig hebt voor alle cursussen.

48. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2013 mang nhan đề: “Cái chết có chấm dứt mọi điều?”.

▪ De speciale openbare lezing voor de periode rond de Gedachtenisviering in 2013 zal getiteld zijn „Is de dood het einde van alles?”

49. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

Pauzes voor een verandering van gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzes voor interpunctie — maar ook weer niet zo lang dat ze de voordracht traag maken.

50. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

51. Chấm hết.

Punt aan de lijn.

52. Chấm hết. "

Punt uit. "

53. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

Veel deskundigen zijn daarentegen van mening dat onderwijs de sleutel is tot het uitroeien van geweld.

54. Đến lúc đó họ hỏi: Có bao giờ sự hung bạo sẽ chấm dứt không?

Dan vragen zij zich af: Zal er ooit een eind aan komen?

55. Dấu chấm hỏi (?)

Het vraagteken (?)

56. 200 chấm mỗi inch, cũng xấp xỉ 300 chấm của máy in laser.

200 dots per inch is equivalent aan een 300- dots print van een laserprinter.

57. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Het is tijd om een einde te maken aan het stigma van een psychische aandoening.

58. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Gedurende de „grote verdrukking” zal een eind worden gemaakt aan alle menselijke heerschappij.

59. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

De hel duurt eeuwig; het lijden heeft geen einde. . . .

60. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Niet alleen dienen de gesproken woorden duidelijk op het einde van de lezing te duiden, maar ze dienen ook met beslistheid te worden uitgesproken.

61. (Rô-ma 5:12) Thông thường thì chúng ta tự hỏi không biết sự chết có chấm dứt mọi sự hay không.

Het is alleen maar normaal dat wij ons afvragen of de dood het eind van alles is.

62. Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

Deze gebeurtenis betekent het einde van de sterfelijke proeftijd van deze aarde.

63. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Ten tweede geeft God de verzekering dat er een eind zal komen aan onderdrukking.

64. Câu chuyện chấm dứt.

Dit gesprek is voorbij.

65. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

66. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, vraagteken.

67. Sau khi sự cai trị do loài người chấm dứt thì sẽ có những lợi ích nào?

Wat zal het einde van menselijke heerschappij onder andere voor voordelen opleveren?

68. Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

Mijn plan om een toespraak te houden of een les te geven over bekering en de verzoening:

69. Xếp các vạt giấy dọc theo đường chấm chấm để tấm hình không bị đổ.

Vouw de figuurtjes langs de stippellijn zodat ze rechtop kunnen staan.

70. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Het ochtendprogramma werd besloten met de dooplezing — altijd een hoogtepunt op grote vergaderingen van Jehovah’s Getuigen.

71. Ta chấm dứt ở đây.

Denk er over na!

72. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Nummer één: we moeten ervoor zorgen dat stoppen van geweld onmisbaar wordt in de strijd tegen armoede.

73. Liệu đây có phải là giải pháp để chấm dứt sự nghèo khổ trên toàn thế giới không?

Was dit de manier om armoede wereldwijd uit te bannen?

74. Al Saha chấm gì đấy.

ALSaha. nog wat...

75. Sau đó, là chấm hết.

Daarna is het over.

76. Sử dụng dấu chấm than (!

Gebruik een uitroepteken (!

77. Thật ra thì hiện giờ các Nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va và con cái trên đất của Vua Giê-su Christ đang hát xướng bài ca này, và sự ca ngợi sẽ không bao giờ chấm dứt.

In feite wordt dit nimmer eindigende lied nu reeds gezongen door gezalfde getuigen van Jehovah en degenen die aardse kinderen van zijn Koning, Jezus Christus, zullen zijn.

78. Chấm dứt mọi bất công

Een einde aan onrecht

79. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Lofzangen nodigen uit tot openbaring

80. Tạp chí này giải thích tại sao Đức Chúa Trời chưa chấm dứt sự gian ác và đau khổ”.

Dit tijdschrift legt uit waarom God nog geen eind heeft gemaakt aan het kwaad en het lijden dat erdoor wordt veroorzaakt.”