1. Chuyển đổi từ nhà máy than.

Бывший угольный завод.

2. Khi nào đội chuyển nhà đến?

Когда приедут грузчики?

3. Nhưng sự di chuyển, cuối cùng, chỉ có nghĩa nếu bạn có một ngôi nhà để trở về.

Но переезды, в конечном счёте, имеют лишь смысл, если у вас есть дом, куда можно вернуться.

4. Tôi có thể cho nhân viên chuyển nhà biết họ chuyển thứ gì không?

Могу ли я, по крайней мере, сказать грузчикам, чтобы они выдвигались?

5. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Нам и так уже пришлось перейти на другое место, потому что там тебе было грязно.

6. Và chuyển chúng tới bên hông tòa nhà.

Мы разносим их по сторонам здания.

7. Nhà của chúng tôi bắt đầu rung chuyển.

Наш дом задрожал.

8. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Она закончится в моем существе передал в дома.

9. Bức tượng này được chuyển tới nhà thờ nào?

И скульптура была перенесена в эту церковь?

10. Sự uyển chuyển như thế nên khuyến khích tất cả những người tuyên bố gia tăng công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong tháng 10.

Такая разносторонность побудит всех возвещателей приложить особые усилия в служении по домам в октябре.

11. Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

Революция также вызвала начало существенного смещения центра власти с Римско-католической церкви в светское государство.

12. Và chúng tôi còn thấy bà di chuyển nhiều trong một ngày, và thật sự bà có xu hướng di chuyển khá thường xuyên, bà không ở nhà thì cũng ở hàng ăn.

Также мы выяснили, что хотя она много была в разъездах в течение дня, в её перемещениях наблюдалась закономерность. Она в основном находилась дома или в своём продуктовом ларьке.

13. Sau năm 1817 nhà Buturlin chuyển tới sống ở Italia.

После 1817 Бутурлины навсегда уезжают в Италию.

14. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

15. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

Это должно быть перерождение.

16. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Оси будет двигаться к их позициям дома

17. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Это будет конец в моем существе передал в дома.

18. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Давайте отведем всех пациентов в дальнее крыло.

19. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Он сказал: «Чтобы печься о пастве, нам нужно звонить не в церковные колокола, а в двери домов».

20. Vì vậy với công nghệ đó và dữ liệu đó và khả năng để, với sự giúp đỡ của máy móc, chuyển âm, chúng tôi hiện tại đã chuyển xấp xỉ hơn 7 triệu từ từ những chuyển âm trong nhà của chúng tôi.

Вот так, благодаря технологии, информации и и возможности с помощью техники записать транскрипцию устной речи, мы зафиксировали порядка семи миллионов слов в наших домашних стенограммах.

21. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

22. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Нет, это своего рода смена в карьере.

23. Năm 1975, công ty chuyển nhà máy đến Little Rock, Arkansas, nơi vẫn còn nhà máy tọa lạc.

В 1975 компания переносит фабрику в Литл-Рок, Арканзас, где она расположена до сих пор.

24. Vậy để tôi cho bạn xem bối cảnh đó, và sau đó tôi đơn giản là sử dụng cách lừa đảo được xem là đặc tính của Sergei Eisenstein, đó là, nếu bạn có một máy ảnh di chuyển với một vật chuyển động những gì không di chuyển dường như là đang di chuyển, và những gì di chuyển dường như bị dừng lại, Vì vậy, những gì bạn thực sự đang nhìn thấy bây giờ là con tàu không di chuyển, và những gì thực sự di chuyển là sàn nhà.

Итак, вот этот эпизод. В итоге я использовал приём Сергея Эйзенштейна, где камера движется вместе с движущимся предметом, и тогда кажется, что недвижимые предметы движутся, а те, что движутся, становятся недвижимыми. Здесь поезд стоит на месте, а движется на самом деле пол.

25. Giờ đây, nhà ngẫu hứng cảm nhận và tạo ra sự di chuyển tuyệt vời tiếp theo nhưng nhà soạn nhạc đang xem xét tất cả những sự di chuyển có thể, thử chúng và ưu tiên chúng cho đến khi anh ta thấy chúng có thể hình thành nên một thiết kế mạnh mẽ và chặt chẽ của sự tuyệt vời nhất và vĩnh viễn.

Импровизатор чувствует и играет каждый следующий шаг, в то время как композитор рассматривает все возможные шаги, испытывает их, расставляет приоритеты, до тех пор, пока не увидит наиболее правильную и точную конструкцию безупречного совершенства.

26. Sự biến chuyển này đang trở nên hiếm hơn.

Эта метаморфоза происходит все чаще.

27. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

28. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Скорее всего, перевод не будет на 100% точным.

29. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Я хотел создать движение в ушке иголки.

30. Bạn cũng có thể thử chuyển nhà cung cấp dịch vụ di động:

Вы также можете сменить оператора:

31. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

На одной есть пометка о доставке в стейк-хаус, на второй — в вегетарианский ресторан.

32. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

33. Có vẻ có sự di chuyển ở nhóm đằng sau.

Сзади происходит какое-то движение.

34. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.

35. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Как доберетесь домой, я вышлю вам ваши доли.

36. Gọi 2 nhân viên chuyển nhà và xe tải hộ tôi trong đêm nay.

Закажи двух грузчиков и фургон на сегодня.

37. Chúng ta sẽ đóng cửa một căn nhà ở Moscow và chuyển tới Otradnoe.

Придется оставить дом в Москве и отправиться в Отрадное.

38. Thế còn những lời khai Janet đã di chuyển quanh nhà khi đang ngủ?

А утверждения, что Джанет перемещалась по дому во сне?

39. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Мисс Ленивица забoялась, чтo я найду нoвую рабoту дo её переезда.

40. Việc này sẽ giúp bạn thấy các tòa nhà và di chuyển điểm đánh dấu trên tòa nhà có địa điểm đó.

Поставьте маркер точно в то место, где расположена компания.

41. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Она создала хореографию в музыкальном шоу " Оклахома ", тем самым трансформировав американский театр.

42. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Стойте твердо и непоколебимо в милосердии

43. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Она создала хореографию в музыкальном шоу "Оклахома", тем самым трансформировав американский театр.

44. Để chuyển giữa tòa nhà 3D và 2D, hãy làm theo các bước dưới đây:

Для этого выполните следующие действия.

45. Tuy nhiên, sự thật rằng toà nhà này, như một toà nhà xanh, thật sự là một toà nhà tiên phong.

Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание, очень новаторское.

46. Sự di chuyển đồng bộ này dường như điều khiển cây cầu.

И это синхронное движение, похоже, раскачивало мост.

47. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Так моя романтика слегка поменяла направление.

48. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

И транспорт в пункте назначения больше не проблема.

49. Ông tin là có bao nhiêu ngôi nhà sẽ chuyển sang dùng loại mái lợp này?

Сколько домов, по-вашему, можно построить с такой кровлей?

50. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

Мы продали наш дом в Сакраменто и переехали в небольшую квартиру в Пало-Альто.

51. Năm 2007, tôi chuyển đến thành phố Budapest, ở đó có nhà cho người khuyết tật.

В 2007 году я переехал в Будапешт в дом инвалидов на постоянное жительство.

52. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

На самом деле мы не знаем, каким образом получается это движение.

53. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Пробивает все, что движется.

54. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

55. So sánh các cột này với cột Chuyển đổi và Chi phí/chuyển đổi để thấy sự thay đổi giữa các mô hình.

Сравните добавленные столбцы со столбцами Конверсии и Цена/конв., чтобы оценить разницу между предыдущей и текущей моделями атрибуции.

56. Nhưng chúng chỉ thật sự có ích cho những thứ không chuyển động nhiều, không phải cho những thứ liên tục chuyển động.

Но он больше подходит для поиска объектов, не изменяющих своего местоположения, и не так уж удачно справляется с поиском изменяющих.

57. Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

Чтобы переключаться между домами, используйте раскрывающееся меню на вкладке "Дом".

58. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

В этом отчете Google Analytics доступны три режима просмотра путей перехода: последовательность экранов, событий либо экранов и событий (смешанный режим).

59. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Это было до того, как дети пошли в школу, поэтому мы были легки на подъем.

60. Chuyển hóa của họ sẽ giảm như thể bạn đang giảm nhỏ một bóng đèn trong nhà.

Его обмен веществ замедлится, так же, как вы приглушаете свет настольной лампы дома.

61. Quá trình xóa bỏ kết hợp với sự phá hủy nhiều ngôi nhà dọc theo bờ sông để người ta có thể vận chuyển máy móc vào các lối đi chật hẹp.

Наряду с этим шёл процесс разрушения многих построек вдоль набережной реки с целью сделать узкие пешеходные улицы медины пригодными для машин.

62. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Подробнее о решении проблем с банковскими переводами...

63. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển.

Нефий стал олицетворением неослабной решимости.

64. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

Я оказалась в сложном положении.

65. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Нефий стал олицетворением неослабевающей решимости.

66. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

СРЕДСТВА передвижения интересуют человека с давних пор.

67. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Но он преподал эту истину, эффективно применив вопросы.

68. Nhà thiên văn học Edwin Hubble (1889-1953) nhận thức rằng sự chuyển vị về phía đỏ của ánh sáng từ những thiên hà xa xăm chứng tỏ vũ trụ đang nở rộng và vì thế nó có sự bắt đầu

Астроном Эдвин Хаббл (1889—1953) пришел к выводу: красное смещение далеких галактик указывает на то, что наша Вселенная расширяется, и, следовательно, она имела начало.

69. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Иисус описал, какие мировые события обозначили бы период времени, названный „завершением системы вещей [НМ]“.

70. Mỗi người mang đến một thách thức mới, kiểm tra sự nhanh nhẹn, sự chuyển hướng và độ bền.

На каждом этапе новое испытание: на манёвренность, навигацию и стойкость.

71. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Большое изумление было вызвано, когда по телеграфу передавались вести из одного здания в другое.

72. Malcolm McLean đang chuyển nhà sang một quốc gia khác and tự hỏi sao người ta phải tốn thời gian lâu như vậy để chuyển những thùng hàng lên tàu.

Малкольм Мак- Лин переезжал из одной страны в другую, и он не переставал удивляться, почему эти парни тратят столько времени на погрузку на корабль различных ящиков.

73. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

С ключом в Run или блокировки режиме и закрытых дверях оператор

74. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Позднее нам нашли более подходящее жилье.

75. Sau đó hai người này chuyển đến ngôi nhà hâm dở ở vùng ngoại ô cũng hâm dở.

Потом эти двое переезжают в дурацкий дом в дурацкой пригороде.

76. Ví dụ: CPC có thể giảm ở đầu mỗi quý khi nhà tiếp thị đang chuyển ngân sách.

К примеру, она может снижаться в начале каждого квартала, когда рекламодатели перераспределяют бюджет.

77. Marshall và Lily chuyển nhà đến vùng ngoại ô Long Island được ông bà nội của Lily cho.

Лили и Маршалл хотят переехать на Лонг-Айленд, в дом, подаренный им бабушкой Лили, а Робин пытается их отговорить.

78. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

Примерно в это время меня перевели работать в административное здание тюрьмы.

79. Và đó là bởi vì các nhà địa chất trong tương lai sẽ có thể thấy một sự chuyển đổi lớn trong các tầng đá hiện giờ đang nằm ở dưới lòng đất.

Все это потому что геологи будущего вроде как увидят резкий сдвиг в толще пород, которая откладываются сейчас.

80. Nhân tiện, cậu thật tốt bụng khi chuyển nhà rồi... mà vẫn giữ hộ Joey mấy thứ đó.

Кстати, я считаю, что мило с твоей стороны даже переехав, хранить вещи Джоуи.