1. Tôi chuyển lời từ nhà tiên tri.

Ho un messaggio dell'Oracolo.

2. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Già hai incasinato il fango e abbiamo dovuto spostare la casa base.

3. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

d'urgenza all'ospedale della prigione.

4. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Finirà nel mio essere convogliato nella casa.

5. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

6. Sau đó, họ chuyển sang một ngôi nhà lớn hơn.

Si fa quindi spostare in un'altra cella.

7. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Ha un movimento coerente.

8. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Gli assi si muovono alle loro posizioni Home

9. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Si concluderà nel mio essere convogliata nella casa.

10. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

11. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

12. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

13. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

E'loro intenzione trasferirti in una prigione di massima sicurezza.

14. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

15. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

16. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

17. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Ma la traduzione non sarà accurata al 100%.

18. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Quindi, per andare più a fondo, la maggior parte dei biologi usa sommergibili.

19. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Appena arrivate a casa, vi mando la vostra parte.

20. Gọi 2 nhân viên chuyển nhà và xe tải hộ tôi trong đêm nay.

Prenota due traslocatori e un furgone per stasera.

21. Sau khi xây xong cho chuyển toàn bộ nhà cửa về thành mới này.

Queste case sono spostabili, cosicché si possa spostare tutta la città.

22. Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+

23. Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

Fu condannato all'ergastolo, e portato al carcere di Folsom.

24. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

" Signora Dita Pigre ", aveva paura di trovare un nuovo lavoro, prima di trasferirsi.

25. Erhuero sau này đã chuyển sang làm nhà sản xuất phim và biên kịch.

Wilcox creò il progetto divenendone produttore esecutivo e sceneggiatore.

26. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in " Oklahoma, " trasformando il teatro americano.

27. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Portavo le armi fuori dalle zone di guerra.

28. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Essere forti e inamovibili nel prestare soccorso

29. Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

30. Bác sĩ bên khoa cấp cứu, ông ta đã định chuyển bà ấy về nhà.

Il medico del Pronto Soccorso stava per mandarla a casa.

31. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in "Oklahoma," trasformando il teatro americano.

32. Sau khi chuyển tới Mỹ, Yesenin-Volpin trở thành một nhà toán học lỗi lạc.

Dopo essersi trasferito negli Stati Uniti, Esenin-Volpin divenne un importante matematico.

33. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

Tutte le squadre dalla 14 alla 28 si preparino al salto.

34. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

Inoltre anni prima l’Arca era stata portata a casa di suo padre perché la custodisse.

35. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

36. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

37. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

38. Hồi đó bọn trẻ nhà cháu chưa đi học, khi nào cần chuyển là cứ đi thôi.

Era prima che i bambini andassero a scuola, percio'era semplice prendere e partire.

39. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nefi personifica la determinazione instancabile.

40. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

È stato un passaggio drastico per me.

41. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Una volta che le masse di terreno si fermano-

42. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

43. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

44. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Gesù descrisse gli avvenimenti mondiali che avrebbero contrassegnato il periodo definito il “termine del sistema di cose”.

45. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

I giapponesi rimasero esterrefatti ad una dimostrazione in cui dei messaggi vennero trasmessi da un edificio a un altro tramite il telegrafo.

46. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

Con il tasto interruttore in esecuzione o bloccare la modalità e l'operatore porte chiuse

47. Nhà vua chờ đợi nàng, cho đến hơi thở cuối cùng cho đến khi thế giới ngừng chuyển

L'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro. Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.

48. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Poco dopo ci trasferimmo in un’abitazione più adeguata oltre il confine brasiliano.

49. Nhà văn Dodie Smith luôn bí mật hy vọng rằng Disney sẽ chuyển thể tiểu thuyết thành phim.

Smith aveva sempre segretamente sperato che Disney trasformasse il suo libro in un film.

50. Qua một khoảng thời gian là bốn năm, tôi bị chuyển đến khoảng mười nhà lao khác nhau.

In quattro anni venni trasferito in una decina di penitenziari.

51. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike ha trasferito le matrici alla Königsbank di Francoforte durante tutto il mese scorso.

52. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

53. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

54. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

55. Chúng ta có thể lợi dụng sự chuyển hướng đa chiều của ánh sáng.

Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce.

56. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

57. 24 triệu chuyển cho tay bác sĩ giải phẫu người Brazil từ rất nhiều nhà băng tại THụy Sĩ.

24 milioni con un bonifico a un chirurgo brasiliano.

58. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Da Rochester, il Re potrebbe inviare truppe e rifornimenti e messaggi, in tutto il paese.

59. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 La sua casa sprofonda nella morte,

60. Vận tải hay giao thông vận tải là sự vận chuyển hay chuyển động của người, động vật và hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo a un altro.

61. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Mantenete salda la pubblica dichiarazione della vostra speranza senza vacillare

62. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

63. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curioso di sapere cosa gli fosse successo, lo invitai in un caffè.

64. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Solo perché l'ha visto fare a lei.

65. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

66. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Un'illustrazione del potere di trasformazione della tecnologia è a Kibera.

67. Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

Sai, saltare davanti ai proiettili e tirar fuori le persone dagli edifici in fiamme...

68. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Si riferisce a una trasformazione positiva attraverso la conoscenza, la saggezza e la celebrazione di Dio.

69. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Sei di fatto forzato dal movimento del ponte a sincronizzare il passo, e quindi a fare in modo che si muova sempre di più.

70. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installazioni militari, edifici governativi.

71. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Il Samaritano dovette affidare il viaggiatore alle cure dell’oste.

72. Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

73. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Io credo che con lo sviluppo della scienza dei punti in movimento, ci muoveremo meglio, più intelligentemente e faremo grandi progressi.

74. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

I tuoi amici e Yelena hanno fatto sostanziosi trasferimenti di fondi ad un gruppo di scienziati russi, noti specialisti e trafficanti di armi biologiche.

75. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

Sono state fatte varie ipotesi sul modo in cui il serpente può avere comunicato con Eva.

76. Có 1 nhà thầu quân sự tên là ParaSource.

C'è una ditta di contractor, la Parasource.

77. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Ci sono paragrafi qua e là...

78. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

79. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

80. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Dio trasferì la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria.