1. Sự chấp nhận đó giúp tôi có được sự bình tĩnh nội tâm.

Сознание этого даёт мне душевный покой.

2. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

Можно ли обрести душевный покой?

3. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Помышления духовные означают жизнь и мир

4. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Христиане должны сохранять мир в сердце.

5. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

Почему можно сказать, что помышления духовные означают мир?

6. • Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

● Можно ли сегодня обрести душевный покой?

7. Cố bình tâm lại đi.

Выбрось всё из головы.

8. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

9. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ Какие факторы делают нам возможным сохранять душевный покой?

10. Trong việc cố gắng yêu mến sự công bình, lương tâm giúp chúng ta như thế nào?

В чем заключается эта роль?

11. Dù không biết kết quả sẽ ra sao, bà An-ne có được sự bình an nội tâm.

Хотя Анна не знала, что дальше будет происходить, она ощущала душевный покой.

12. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

Однако сейчас я чувствую, что окружен любовью, и у меня в сердце истинный мир.

13. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

Почему ответы из Библии приносят настоящий душевный покой

14. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

Людям, обладающим им, он придает безмятежный душевный покой, основанный на знании, что Иегова заботится о них.

15. Có được sự bình an thư thái tức là trong nội tâm cảm thấy bình an, vui mừng, vừa lòng và thỏa nguyện về thiêng liêng.

Покой — это мир в сердце, радость, удовлетворение и духовная насыщенность.

16. Ngài sẽ giúp anh chị đối phó với sự lo lắng, giải tỏa cảm xúc bị tổn thương và tìm được sự bình an tâm trí nhờ có lương tâm trong sạch.

Он поможет тебе преодолеть беспокойства, залечить душевные раны и обрести покой в уме и сердце, который возможен только благодаря чистой совести.

17. Để cho tâm hồn tôi được an bình.

Осушает слезы Духом мне

18. Tránh mơ tưởng lãng mạn góp phần vào hạnh phúc và sự bình an tâm trí như thế nào?

Как, не допуская их, я посодействую своему счастью и душевному покою?

19. Mọi sự giải thích nhằm giúp hiểu về giáo lý lửa địa ngục đều không đem đến cho Osman sự bình an tâm trí.

Никакие доказательства, обосновывающие учение об аде, не удовлетворяли его.

20. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Я обрел мир в сердце и не променяю его ни на какие деньги».

21. Con bé cũng bình thường, hay có tâm trạng.

Она была нормальным ребенком с переменчивым настроением.

22. Đến chừng nào cháu bình tâm trở lại đã

До тех пор, пока я не буду знать, что ты в порядке.

23. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Результаты искреннего покаяния – это мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

24. Nếu một người thực sự biết và trải qua sự bình an nội tâm này, thì không sợ hãi vì sự bất hòa hay xích mích của thế gian.

Если кто-то по-настоящему знает и ощущает этот мир, в нем более нет страха мирской дисгармонии и разногласий.

25. Cách của Ngài mang lại sự an ủi cho tâm hồn của chúng ta và sự bình an vĩnh viễn cho nhà cửa của chúng ta.

Его путь приносит непрерывное утешение нашим душам и неизменный покой в наши дома.

26. Dù những người này dường như tìm được phần nào bình an nội tâm, nhưng họ nhanh chóng nhận ra sự bình an ấy thật hời hợt và ngắn ngủi.

Но даже если кому-то и удается достичь некоторого умиротворения, вскоре они понимают, что это чувство поверхностное и недолговечное.

27. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Понимаете, «красные кхмеры» смотрели на Камбоджу и видели века строгого неравенства.

28. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Они изобилуют в надежде и имеют душевный покой и довольство (Матфея 6:31, 32; Римлянам 15:13).

29. Đấng Tạo hóa đã công bình ra lệnh rằng nếu A-đam và Ê-va chủ tâm chọn sự không vâng lời thì kết quả là sự chết.

Создатель справедливо постановил, что если Адам и Ева сознательно изберут непослушание, результатом будет смерть.

30. Tuy nhiên, quan điểm của bạn về tương lai có thể ảnh hưởng đến sự bình an trong tâm trí như thế nào?

Но как наше отношение к будущему связанно с достижением душевного покоя?

31. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

Разве не успокоил Я разум твой по этому вопросу?

32. ▪ Điều gì có thể giúp bạn được bình an trong tâm trí dù gặp phải cảnh nghèo đói, bệnh tật hoặc sự chết?

▪ Как обрести душевный покой, несмотря на бедность, болезни и предчувствие смерти?

33. Khi “chú tâm đến thần khí”, tức chú tâm đến điều thiêng liêng, chúng ta có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và bình an tâm trí ngay bây giờ, cũng như có triển vọng sống vĩnh cửu trong tương lai.

Оставаясь духовно настроенными людьми, мы обретем мир с Богом, душевный покой и надежду на вечную жизнь.

34. Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

Чистота мышления включает сознательное старание сосредоточивать свои мысли на том, «что только истинно,... что справедливо, что чисто».

35. Bác sĩ tâm lí của tớ nói đó là chuyện bình thường, nhưng...

Мой психотерапевт говорит, такое встречается довольно часто, но...

36. Sự công bình là gì?

Что такое праведность?

37. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Я, как и многие из вас, ценю удобства повседневной рутины безопасность знакомого, спокойствие повторяемости.

38. Bình an vô sự ư?

Невредимой?

39. Thế nên, hãy quyết tâm tiếp tục hết lòng yêu mến và thực hành sự công bình, là điều mang lại niềm vui cho chúng ta.

4:4). Поэтому давайте решительно настоимся и впредь, сохраняя сердце неразделенным, находить удовольствие в том, чтобы любить праведность и творить праведные дела.

40. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

41. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

В глубине души я знал, что такие наклонности неправильные. Олеф

42. Bất cứ người nào có tâm trí bình thường sẽ trả lời: Có chứ!

Каждый человек со здравым умом ответил бы положительно!

43. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

«Царство Бога — это не еда и питье, а праведность, мир и радость»

44. Sự công bình sẽ đắc thắng.

Праведность должна была восторжествовать!

45. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Молитва и покой

46. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Молитва и покой

47. Công bình—Một sự bảo vệ

Праведность — защита

48. Bạn sẽ biết được sự mãn nguyện và hài lòng thật sự, cùng với tâm trạng bình thản và biết chắc rằng bạn đang làm vui lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Ты почувствуешь истинное довольство и душевный мир, а также уверенность, что угождаешь Иегове Богу.

49. Thật vậy, như con cá lớn muốn nuốt Giô-na, các nhà phê bình Kinh Thánh dường như quyết tâm phủ nhận sự hiện hữu của ông!

Кажется, критики Библии с большей охотой готовы «проглотить» Иону, чем та огромная рыба.

50. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны» (Исаия 48:18).

51. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские» (Исаия 48:18).

52. Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

Иногда мы оказываемся не в состоянии понять, что вечный мир, обещанный Иисусом, – это прежде всего внутренний мир, порожденный верой, укрепленный свидетельством, взлелеянный в любви и выражающийся в постоянном послушании и покаянии.

53. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Промышленная революция позволила обычным людям больше думать о моде.

54. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Ни разу не испытывал ничего подобного.

55. (Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

Падение праведника никого не волнует.

56. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Если вы подчинитесь, но неохотно, это нарушит ваш душевный мир.

57. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Что, например, лучше: доходная должность или мир в сердце и счастье, приносимые близкими взаимоотношениями с Богом?

58. Tôi không thật sự quan tâm.

Меня на самом деле не волнует.

59. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

В том же стихе, Исаии 60:17, говорится, что они ведут к миру и праведности.

60. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские» (Исаия 48:17, 18).

61. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя – как волны морские» (Исаия 48:17, 18).

62. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Неравенство: где искать причину?

63. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Ищите справедливости, стремитесь к праведности

64. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

«Любите истину и мир»

65. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Настоящее равенство сегодня

66. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

67. Trong khi đó, Andrew Juniper lưu ý rằng " một đối tượng hoặc sự biểu lộ có thể mang lại, trong (tâm hồn) chúng ta, một sự u sầu bình lặng (serene melancholy) và một khao khát tâm linh, thì đối tượng ấy có thể được gọi là wabi-sabi."

Эндрю Джунипер (англ. Andrew Juniper) утверждает, что «если объект или выражение могут возбудить в нас чувство светлой меланхолии и духовной жажды, тогда можно сказать, что этот объект есть ваби-саби».

68. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

69. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

70. Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

Сохраняя кроткий нрав, мы оберегаем себя от многих, зачастую связанных со стрессами, заболеваний, таких, как повышенное кровяное давление, головная боль и респираторные заболевания.

71. Sự bình an có thể được lưu lại trong tâm hồn của mỗi người tìm đến thánh thư và mở ra những lời hứa bảo vệ và cứu chuộc.

Мир может поселиться в сердце каждого, кто обращается к Священным Писаниям и отпирает обещания защиты и искупления.

72. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Это миролюбивые, порядочные граждане, проявляющие уважение к властям».

73. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Некоторые социологи указывают на всеобщее настроение пессимизма и неудовлетворенности.

74. 8 Trong khi theo đuổi sự công bình, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đã không quan tâm tới sự chấp nhận của Đức Chúa Trời mà chỉ chú trọng đến sự thán phục của loài người.

8 Книжники и фарисеи в своих сремлениях к праведности выпустили из виду, как достигать одобрения Бога, и сосредоточивали свое внимание на обожании людей.

75. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

76. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

77. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт.

78. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Это помогает, когда есть друг, с которым можно поговорить.

79. Theo I Phi-e-rơ 3:10-12, sự bình an có liên hệ đến sự công bình (Rô-ma 5:1).

В 1 Петра 3:10–12 мир связывается с праведностью (Римлянам 5:1).

80. 11 Tất cả những điều trên là bằng chứng của sự thiếu bình tĩnh mà bạn có thể kiểm soát được hay làm giảm bớt nhờ chủ tâm cố gắng.

11 Все эти признаки нервозности можно держать под контролем или уменьшить с помощью сознательных усилий.