1. buôn lậu.

Провозили контрабанду.

2. Chúng ta đã buôn lậu.

Мы провозили контрабанду.

3. Bác là tay buôn lậu.

Я был контрабандистом.

4. Ông là tên buôn lậu.

Ты контрабандист.

5. Những tay buôn lậu Hàn Quốc.

Южно-Корейские контрабандисты.

6. ... người buôn lậu cho hắn, tất.

... его контрабандистам, всем.

7. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛАСЬ КОНТРАБАНДОЙ И ВОРОВСТВОМ

8. Tất cả được dùng để buôn lậu.

В каждом из них перевозили контрабанду.

9. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Вы хотите сказать, что занимались контрабандой?

10. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Самые известные контрабандисты Готэма.

11. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Заварушка с наркокурьером.

12. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Но для этого вам нужен контрабандист.

13. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

" У меня был природный дар заниматься контрабандой.

14. Rằng con tàu, bạn bè của tôi, là người đầu tiên của những kẻ buôn lậu được ghi lại! lậu được

Этот корабль, друзья мои, был первый из записанных контрабандистов! контрабанда была

15. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Нас волнует нелегальная перевозка оружия.

16. Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

Они ездили в Далянь, чтобы провезти контрабандой те вазы.

17. Danny chỉ là tên buôn lậu thuốc dưới con mắt pháp luật thôi.

Дэнни всего лишь контрабандист наркотиков в бегах.

18. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Он отвечал за контрабандную сеть, перевозившую кокаин Пабло тоннами.

19. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Я бы сказала, что во главе повестки дня сексуальное рабство.

20. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Потому что имя нашей компании стало бы синонимом контрабанде наркотиками.

21. Trên thị trường chợ đen, buôn bán động vật hoang dã là lĩnh vực có lợi nhuận cao thứ tư sau thị trường buôn bán ma túy, buôn người và buôn lậu vũ khí.

В современном мире торговля людьми занимает третье место в мире по доходности, после торговли наркотиками и оружием.

22. Được thôi. Họ đang buôn lậu người. Từ châu Á qua Marseilles... trong những chiếc container.

Ну ладно. Они людей ввозят, из Азии, через Марсель, в контейнерах.

23. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

Главная мишень преступников — это бедняки, безработные и женщины.

24. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Я украду один полезный груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить себе прикрытие.

25. ID của Đại uý Lance vừa truy cập cơ sở SCPD chống buôn lậu 3 phút trước.

Идентификация капитана Лэнса только что открыла доступ в хранилище по уничтожению контрабандных отходов. 3 минуты назад.

26. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

С кучей денег, добытых во время краж, они быстро доросли до контрабанды травы.

27. Buôn lậu gạo qua biên giới cũng bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Campuchia.

Контрабанда риса через пограничные районы стала наносить серьезный вред камбоджийской экономике.

28. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

По большей части контрабанда проходит по морю, но в других частях всеобщего достояния.

29. Một vỏ bọc hoàn hảo cho các hoạt động buôn lậu đã lót túi cho đám quan chức cấp cao.

Идеальное прикрытие ДЛЯ контрабандной деятельности, которая приносила деньги ЭйчАр.

30. Tôi làm cớm để dẹp bọn buôn lậu, giết người, trộm cướp chứ không phải để trở thành tụi nó.

Я пошёл в копы не для того, чтобы стать преступником.

31. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

Перерастет ли контрабанда из чумы 90-х годов в бич нового тысячелетия?

32. Nếu tụi buôn lậu cho tao... đưa hàng đến vào tín hiệu đầu tiên... của con tàu hoàng đế thì sao?

А что будет, если все, кто провозят товар для меня... побросают товар, как только увидят... имперский звездолет?

33. Âu Châu trở nên nơi mà nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung gọi là “một địa đàng cho các tên buôn lậu”.

Европа стала, как писалось в немецкой газете «Зюддойче цайтунг», «раем контрабандистов».

34. Các đại lý như Louis Bohne của Veuve Clicquot bèn nghĩ ra cách buôn lậu rượu vang của họ cho khách hàng.

Торговые агенты, к примеру, работавший на Вдову Клико, Луи Бонне, изобретали разные схемы контрабандной доставки вина своим заказчикам.

35. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Малайзийские власти обнаружили 24 тонны слоновой кости — более 1 000 бивней, спрятанных контрабандистами в двух партиях красного дерева.

36. Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.

Сегодня контрабанда существует главным образом из-за жадности, нечестности и недостатка любви к другим.

37. Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

Спецназу дали задание сорвать сделку и изъять просочившуюся информацию.

38. Trong khi làm việc cho CIA, Trần Gia Câu (Thành Long) được chỉ định theo dõi các vụ án buôn lậu hạt nhân.

В то время как Чань Какхёй работает с ЦРУ, ему поручили расследовать дело о контрабанде ядерного оружия.

39. Ngoài ra còn có bốn phe phụ không điều khiển được: Nhà Corrino, người Fremen, lính đánh thuê (Mercenaries) và dân buôn lậu (Smugglers).

Есть также четыре неигровых фракции: Дом Коррино, фремены, наёмники и контрабандисты.

40. Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

Офицер, который раньше отрицал своё участие, высчитывает на калькуляторе сумму, которую они получат за контрабанду какао.

41. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

42. Thành phố nghèo, Latin, bao quanh bởi những vụ bạo lực súng và buôn lậu ma túy: một thứ khác với ở South Bronx.

Беднота, латиноамериканцы, стрельба на улицах и наркоторговля: репутация, почти как у Южного Бронкса.

43. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Основная угроза: лесные пожары, вырубка леса, браконьерство и отлов с целью контрабанды.

44. BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

КОНТРАБАНДА — это тайный провоз товаров в страну или район — или вывоз — либо в обход властей из-за того, что товары запрещены, либо чтобы не платить пошлину.

45. Hắn đã ăn hối lộ từ bọn buôn lậu và lập nên một phòng thí nghiệm bí mật... ở nơi xa nhất của phương Bắc

Он откупился от охотников и основал лабораторию.. очень далеко на севере

46. Nếu như cô có thể buôn lậu trẻ em sang bên kia biên giới, vậy thì cô có thể đưa hắn về cùng cách đó.

Если вы можете тайно провезти детей через границу, значит, сможете также переправить и его.

47. Hắn đã ăn hối lộ từ bọn buôn lậu và lập nên một phòng thí nghiệm bí mật... ở nơi xa nhất của phương Bắc.

Он откупился от охотников и основал лабораторию.. очень далеко на севере.

48. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

49. Quý kim: Coban, kền, đồng, ruteni và germani đều dễ mua—với giá hạ—ở Estonia, nơi trở thành thủ đô buôn lậu của thế giới.

Ценные металлы. Кобальт, никель, медь, рутений и германий — все это можно купить по доступным ценам в Эстонии, которая стала одним из мировых центров контрабанды.

50. Vì đa số di dân bất hợp pháp đến từ các quốc gia nghèo, nên ít người có thể trả trước cho các tay buôn lậu.

Так как большинство незаконных иммигрантов приезжают из бедных стран, лишь немногие из них могут заплатить контрабандистам вперед.

51. Rượu lậu.

Самогон.

52. Cáp lậu?

Пиратское кабельное ТВ?

53. Một đơn vị đặc biệt của hải quan Nga chuyên xử lý các vụ buôn lậu nghiêm trọng đã khám xét các kiện sách báo đó.

Эту партию литературы досмотрели сотрудники отдела по борьбе с особо опасными видами контрабанды.

54. Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

То же самое можно сказать о торговцах, которые без зазрения совести лгут ради финансовой выгоды и производят или продают товары, заведомо зная, что они вызывают болезни.

55. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

У него нет времени на контрабандистов... которые бросают свой груз, едва завидев имперский крейсер.

56. Nếu không tìm thấy ma túy trước bọn buôn lậu nó sẽ được vận chuyển, chia nhỏ và đem ra khỏi đây khi trước khi trời sáng.

Если мы не найдем наркотики раньше курьеров, их погрузят, вывезут и к утру след простынет.

57. Đấm bốc lậu

Нелегальный матч по боксу.

58. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

В итоге я участвовал в уличных драках, вымогал деньги, воровал, занимался контрабандой бриллиантов и пристрастился к алкоголю и марихуане.

59. Nếu áp dụng nguyên tắc này thì sẽ không còn ai lừa đảo để mưu lợi, như việc buôn lậu thuốc giả được đề cập trong bài đầu.

Этот принцип мог бы положить конец бесчисленным формам обмана, подогреваемого жадностью,— например, торговле поддельными лекарствами, о которой упоминалось в начале этой серии статей.

60. Vì địa hình hiểm trở gây khó khăn cho việc tuần tra, nên trong quá khứ, khu này đã trở thành tiêu điểm của nhiều hoạt động buôn lậu.

Эту труднопроходимую местность было сложно патрулировать, и многие здесь раньше занимались контрабандой.

61. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

62. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Поэтому, приехав в Европу, они вынуждены выплачивать свой долг, работая на контрабандистов и их банды.

63. Nó sẽ cứu mạng sống nó sẽ cắt giảm toàn bộ thị trường buôn lậu, và nó sẽ loại bỏ sự hỗn loạn chúng ta nhìn thấy từ phía châu Âu trong các khu vực như các hòn đảo Hy Lạp.

Это спасло бы жизни, ослабило бы весь рынок контрабандистов и устранило бы хаос, который мы наблюдаем в районах вроде островов Греции.

64. Tôi bị nhiễm lậu.

У меня гонорея.

65. Các hàng lậu khác

Другие контрабандные товары

66. Trong tấm hình này, tôi ước mình có thể kể bạn nghe đây là thiết bị công nghệ cao của Hải Quân Hoa Kỳ được dùng để chống buôn lậu.

Здесь мы видим... Жаль, что не могу сказать, что это высокотехнологичное судно флота США, используемое для борьбы с контрабандой.

67. Sam giết họ và tra khảo kẻ cầm đầu, Dmitri Gramkos, biết rằng kẻ buôn lậu ma túy Andriy Kobin có trách nhiệm trong cái chết của con gái Sam, Sarah.

Сэм разбирается с ними, допрашивает их главаря и узнаёт что некий наркоторговец по имени Андрей Кобин несёт ответственность за смерть Сары, его дочери.

68. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Сегодня вы можете купить девочку, проданную за несколько сотен долларов, что означает, что она вообще-то более одноразовая.

69. Lý do này cộng với sự đe dọa của việc kiểm soát môi sinh khắt khe hơn khiến việc thuê giới buôn lậu thải các phế liệu kỹ nghệ có chứa chất độc ra ngoại quốc là một kế hoạch hấp dẫn.

Из-за этого, а также из-за строгих законов по охране окружающей среды контрабандистам охотно платят за то, чтобы вывезти ядовитые промышленные отходы заграницу.

70. Bây giờ , hãy để tôi chỉ ra 1 vài người bạn của tôi trong thực nghiệm bị cảnh sát Ý ghi hình dễ dàng khi đang buôn lậu thuốc lá trốn thuế .

Позвольте мне показать вам некоторых из моих друзей в действии, снятых "для вашего удобства" на плёнку итальянской полицией и провозящих контрабандным путём сигареты без уплаты пошлины.

71. Cậu bị chảy mủ lậu.

У вас гонорея.

72. Nhưng câu chuyện còn phức tạp hơn thế nhiều, với những âm mưu triều chính, khủng hoảng công ty, buôn lậu, và là nguồn gốc cơ sở của cuộc cách mạng Mỹ.

Но история намного запутаннее и складывается из имперских интриг, общего кризиса и контрабанды, которые привели к началу Американской революции.

73. Ở Brazil, chúng thường được gửi tới các cơ sở của chính phủ, nơi mà phần lớn các trường hợp có điều kiện cũng xấu như là ở chỗ buôn lậu vậy.

В Бразилии их сначала отправляют в государственные пункты сортировки, где в большинстве случаев условия не лучше, чем у браконьеров.

74. Nhiệm vụ chính của quân đội Liban là gìn giữ an ninh và ổn định quốc gia, canh giữ biên phòng, cứu tế, cứu hỏa và phòng chống buôn lậu ma túy.

Основными задачами ливанских вооружённых сил являются — поддержание безопасности и стабильности страны, охрана границ государства, гуманитарные и спасательные операции, пожаротушение и борьба с контрабандой наркотиков.

75. Bình luận về sự thăm dò các bản án trong tù của 12 tiểu bang từ năm 1977 đến 1983, ông Smith nói: “Công chúng tưởng rằng những kẻ phạm tội nặng—giết người, hiếp dâm, buôn lậu ma túy—đều bị ở tù lâu.

Он комментировал исследование о тюремных приговорах, вынесенных в 12 американских штатах в годах между 1977 и 1983, следующим образом: «Общественность предполагает, что злейшие преступники — убийцы, насильники, торговцы наркотиками — отбывают большие сроки наказания.

76. Vì bờ biển phía đông của Mỹ kéo dài hàng trăm dặm và sự thực thi pháp luật của người Anh thì không lỏng lẻo, khoảng 3/ 4 trà mà người Mỹ uống là qua đường buôn lậu, thông thường là từ Hà Lan.

Так как восточное побережье Америки простирается на сотни километров, а британский контроль был довольно слаб, около 3/ 4 выпиваемого американцами чая провозилось контрабандой, обычно из Голландии.

77. Anh lại nghĩ là lậu à?

Опять подозреваете гонорею?

78. Cô ta dương tính với lậu.

Она положительна на гонорею.

79. Nếu nghĩ đến X-quang thì các bạn sẽ thấy hay ở chỗ nó là công nghệ được dùng để chẩn đoán ung thư hoặc kiểm tra thuốc gây nghiện, hoặc hàng buôn lậu...

Что действительно интересно в рентгене, то что вы думаете, что эта технология используется для поиска рака или наркотиков, или поиска контрабанды и тому подобное.

80. Ca đầu ở Kẻ Đi Lậu à?

Ранняя смена в " Стоувей "?