1. Sửa lại nóc nhà.

Залез, заделать протечку у конька.

2. Toạ độ đã được sửa lại.

ћы изменили координаты.

3. Cô có sửa lại được không?

Сможешь починить?

4. Hàng rào đã được sửa lại.

Заборы залатали.

5. Ừ, nhưng em đã nhanh chóng sửa lại.

Да, но ты же быстро оттаяла.

6. Vì năm 2003, Shaw sửa lại căn hộ.

Потому, что в 2003 году Шоу сделал перепланировку.

7. Cô phải sửa lại nhà tắm trên lầu.

— обираюсь отмыть ванную наверху.

8. Sao anh luôn muốn chỉnh sửa lại tôi?

[ говорит по-японски ] Почему ты всегда поправляешь меня?

9. Chúng ta sẽ quét dọn... và sơn sửa lại.

Мы тут все вычистим... и покрасим!

10. Mua một vài cái thuyền cũ và sửa lại cho mới.

Куплю пару старых лодок за бесценок... отремонтирую.

11. Bật lưới bảo vệ Trong khi tôi sửa lại cây súng.

Наведи отражатели, пока я заряжаю главный калибр.

12. Việc xác định này sau đó được sửa lại là 258Lr.

Для решения проблемы рекомендовалось заменять их на оригинальные i8253.

13. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

Если ты считаешь, что я совершаю ошибку, ты вмешиваешься, чтобы её исправить.

14. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

С каким настроем старейшины стараются исправить согрешившего?

15. Anh sửa lại thanh vằn và bắt đầu chuẩn bị những cái cổng.

Закрепи арматуру. и начинай готовить ворота..

16. Chắc chắn bạn sẽ không “sửa lại” được người nào không thích gần bạn.

Ты никогда не сможешь исправить человека, если чем-то отчуждаешь его от себя.

17. Nhà kho này được xây sửa lại để thích hợp làm nơi nhóm họp.

Прежде чем проводить встречи, его нужно было отремонтировать и перестроить.

18. Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

Я должен вернуться и всё исправить.

19. Naresh đã tìm được vài thứ lộn xộn và anh ấy muốn sửa lại nó

Нареш тут в кое-чем запутался, но он хотел бы это исправить.

20. Hãy dành thì giờ sửa lại cách nói năng và hành động gây tổn thương

Сразу же пресекайте оскорбительную речь и грубое поведение

21. Chúng tôi có thể sửa lại thảm nhưng chúng tôi không muốn nó trông đẹp quá.

Мы можем снять отслаивающийся линолеум, но мы не хотим, чтобы это выглядело слишком хорошо.

22. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Нет, вы не ослышались, - исправление ошибок правописания.

23. Tôi là một trong những kỹ sư họ đưa đến để sửa lại hệ thống cấp nước.

Я один из инженеров, приглашённых для реконструкции системы водоснабжения.

24. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Иногда храмы посвящают повторно после реконструкции.

25. Nếu là công trình lớn thì có thể thay đổi khi tòa nhà được sửa lại trong tương lai.

Если это невозможно, такую замену можно приурочить ко времени ремонта здания или самой эмблемы.

26. Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

Перевод Рейны вышел в свет в 1569 году и был пересмотрен в 1602 году Сиприано де Валерой.

27. Buổi nói chuyện hôm nay là về việc sửa lại những sai lầm trong văn bản ( righting writing wrongs )

Разговор пойдет об исправлении ошибок правописания.

28. Để xem cậu nhóc thông minh nhất thế kỉ sửa lại sáng chế của lão Glickenstein như thế nào.

Ну если подумать может, ещё задержусь немного, чтобы посмотреть как мистер Умный Горб исправляет изобретение Гликенштейна.

29. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

Декларация показала, что как будто там было пустое место, но мы не думаем, что там было такое.

30. Vua bực bội và hỏi có ai trong các quan có thể giúp ông sửa lại vấn đề này không.

Взволнованный, царь спросил, кто из придворных сановников уже во дворце и может помочь ему исправить это упущение.

31. 12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.

12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».

32. Tiếng Hy Lạp nguyên thủy được sử dụng trong Kinh Thánh theo nghĩa đen có nghĩa là “sửa lại cho thẳng.”

Первоначальное греческое слово, используемое в Библии, буквально означает «выправляться снова».

33. Cách đây năm mươi năm, chúng tôi tham dự nhà thờ trong một căn nhà to lớn được tu sửa lại.

Пятьдесят лет назад мы посещали церковь, которая находилась в большом отремонтированном доме.

34. Khi bạn viết sai chính tả một từ, Gmail có thể tự động sửa lại bằng chức năng Tự động sửa.

Система Gmail автоматически исправляет ошибки и опечатки в словах.

35. Anh chị em có thể mời các sinh viên sửa lại những câu trả lời của họ nếu cần trước khi nộp.

Вы можете предложить студентам внести правки в свои ответы прежде, чем сдать их.

36. Các lỗi được phát hiện và sửa lại ở mức độ chính xác đến kinh ngạc”.—Xin xem hình nơi trang 16, 17.

Обнаруженные ошибки исправляются с удивительной точностью». (Смотри схематический рисунок на страницах 16 и 17.)

37. Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói, nếu tôi nói lắp trong lúc nói, tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

И если я вдруг буду заикаться, и если я вдруг буду заикаться, то вернусь и это исправлю.

38. Ông đáp: “Chúng ta sẽ sửa lại nó,” và với dầu đánh bóng màu đen ông đã đánh bóng đôi giày của tôi.

Он ответил: “Это мы исправим” – и натер мне ботинки черным гуталином.

39. Thế nên, từ năm 1970 đến 1990, tổ chức đã mua rồi sửa lại ba tòa nhà tại Manhattan để làm nơi nhóm họp.

Поэтому с 1970 по 1990 год в Манхэттене для проведения встреч было куплено и реконструировано три здания.

40. Trong thư này, ông sửa lại quan điểm sai lầm của một số người và khuyến giục anh em đứng vững trong đức tin.

На этот раз он исправляет неправильный взгляд, который был у некоторых, и призывает братьев твердо стоять в вере.

41. Kể từ đó, "Like a Rolling Stone" vẫn là màn biểu diễn chính trong buổi hòa nhạc của Dylan, thường được chỉnh sửa lại.

«Like a Rolling Stone» стала одной из ключевых песен в концертном репертуаре Дилана, музыкант часто исполнял её с изменёнными аранжировками.

42. Tôi đã chờ một năm, ba tuần, sáu ngày và 14 phút để bắt hắn sửa lại những gì đã gây ra cho tôi.

Я ждал один год три недели шесть дней 14 минут, чтобы он исправил причиненное мне зло.

43. Ở giai đoạn này, một số lỗi chính tả và ngữ pháp đã được sửa lại và phép chấm câu đã được thêm vào.

На этом этапе были исправлены некоторые орфографические и грамматические ошибки; кроме того, была добавлена пунктуация.

44. Cho nên người dân từ Laventille sửa lại những cái thùng cũ bị bỏ lại thành một gam nửa cung đầy đủ: cái trống thép.

И жители Лавентиля нашли применение старым бочкам, сделав из них музыкальные инструменты — стальные барабаны.

45. Bạn có thể cần chỉ định trang đích cụ thể hơn hoặc sửa lại văn bản quảng cáo của mình để tăng cường giữ chân.

Возможно, вам стоит выбрать более подходящую целевую страницу или изменить текст объявления.

46. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Заметив, что стена, отделявшая соседский участок от Зала Царства, нуждается в ремонте, они предложили хозяину бесплатно ее отремонтировать.

47. Ông đã nài xin được giúp đỡ, nghĩ rằng tình trạng của ông là do một van tim bị hư nhưng có thể sửa lại được.

Он умолял о помощи, думая, что его состояние зависит от поврежденного, но операбельного клапана сердца.

48. Chúa Giê-su nhận biết những gì họ nghĩ và nắm lấy cơ hội để sửa lại quan điểm sai lầm của họ về sự cao trọng.

Иисус понимал, что́ стояло за их просьбой, и воспользовался этим случаем, чтобы исправить их взгляд на величие.

49. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Однако они находят время, чтобы пришить пуговицы, привести в порядок молнии, постирать и погладить одежду, в которой пойдут на конгресс.

50. Vào ngày 28-9-2003, những người tình nguyện từ Florida, Hoa Kỳ, đã đến tu sửa lại một tòa nhà gần Saba, dùng làm Phòng Nước Trời.

28 сентября 2003 года добровольцы из Флориды (США) приехали и отремонтировали расположенное неподалеку здание, в котором сегодня размещается Зал Царства.

51. 19 Nếu có bao giờ chúng ta lạc bước ra khỏi “con đường người công-bình”, Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta sửa lại bước mình.

19 Если мы сойдем со «стези праведных», Божье Слово поможет нам вновь встать на правильный путь (Притчи 4:18).

52. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

Греческое слово, переведенное здесь словом «исправляйте», относится к термину, применяемому в хирургии для описания того, как вправляется вывихнутая конечность, чтобы человек не остался калекой на всю жизнь.

53. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Мы пересмотрели эту теорию и сказали, что гравитация притягивает предметы к Земле до тех пор, пока есть равные противоположные силы.

54. Khi một nhà chính trị gia đứng dậy vận động cho văn phòng bầu cử và nói, " Tôi muốn chỉnh sửa lại hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta.

Когда политик, ведущий предвыборную кампанию говорит:

55. Chúng tôi quyết định đạp xe đạp đến Hiawatha Trail, một con đường sắt được sửa lại thành đường mòn ngang qua dãy núi Rocky Mountains tuyệt đẹp giữa Montana và Idaho.

Мы решили отправиться на велосипедах к Гайавата Трейл, переоборудованной железнодорожной линии, которая пересекает красивые Скалистые горы между Монтаной и Айдахо.

56. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Хирурги-ортопеды должны мыслить как инженеры, чтобы восстанавливать кости, мышцы и связки, которые позволяют нам двигаться.

57. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

58. Tuy nhiên, vào năm 1971 chúng tôi đã xây thêm hai tòa nhà năm tầng và mua lại một nhà máy bên cạnh, sửa lại và nối với khu liên hợp này.

Однако в 1971 году были построены две пятиэтажные пристройки и куплен, переделан и присоединен к комплексу, стоящий рядом завод.

59. Ngày nay, các vùng đang chỉnh sửa lại cách họ đánh giá giáo viên, nhưng ta vẫn hầu như không cho họ nhận xét thật sự giúp họ tiến bộ trong công việc.

Сегодня округи работают над улучшением системы оценки учителей, но мы все ещё не даём им почти никакой обратной связи, которая помогла бы им улучшить их практику.

60. Vị Tiên Tri bắt đầu công việc này vào tháng Sáu năm 1830 khi Chúa truyền lệnh cho ông bắt đầu sửa lại phần đầy soi dẫn Bản King James của Kinh Thánh.

Пророк начал эту работу в июне 1830 года, когда Господь повелел ему приступить к вдохновенной редакции Библии (англоязычной версии короля Иакова).

61. Một số bản dịch khác bằng tiếng Ý được xuất bản, trong đó có những bản của Công Giáo, nhưng thật ra chỉ là những bản sửa lại từ bản Kinh Thánh của Brucioli.

Появились и другие переводы на итальянский — главным образом переработанные версии Библии Бручоли.

62. Khi bước vào Đền Thờ Laie Hawaii đã được tu sửa lại hoàn toàn, tôi choáng ngợp trước vẻ đẹp tuyệt mỹ và phẩm chất của công trình kiến trúc đã hoàn tất của đền thờ đó.

Войдя в полностью отремонтированный храм в Лайе, штат Гавайи, я был поражен его красотой и качеством отделки.

63. " Chúng tôi đề nghị những thành viên của nhóm có tên là " Tiểu Đội Trừng Giới " còn sống sót sau chiến dịch nên được sửa lại hồ sơ ghi rõ là họ sẽ trở lại nhiệm vụ theo cấp bậc cũ.

" Мы рекомендовали отменить приговор... тем членам " Грязной дюжины ", которые выжили после операции, и разрешить им продолжить... службу в армии на прежних должностях.

64. Nê Phi đã sửa lại mũi tên bị gãy của mình nhằm săn bắn thức ăn và khai thác mỏ quặng để đóng một con tàu trong khi hai anh của ông dường như đang thư thả trong một cái lều.

Нефий починил свой сломавшийся лук, чтобы добывать пищу, и плавил руду для строительства корабля, в то время как его братья бездельничали в шатре.

65. Vì Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta, Ngài ban sự sửa trị cần thiết cho cá nhân chúng ta để có thể sửa lại những yếu đuối của chúng ta (Châm-ngôn 6:23; Hê-bơ-rơ 12:4-6).

Так как Иегова любит нас, он осуществляет дисциплинарные меры, в чем мы лично нуждаемся, чтобы быть в состоянии исправить свои слабости (Притчи 6:23; Евреям 12:4—6).

66. Có 1 câu chuyện tuyệt vời về 1 cô gái nhỏ nào đó được cứu sống khỏi căn bệnh máu trắng bằng cách rút hết máu ra, chỉnh sửa lại nó, rồi truyền trả ngược về bằng 1 tiền chất của CRISPR.

Например, история о девочке, которую вылечили от лейкемии, отредактировав клетки её крови технологией, которая предшествовала CRISPR.

67. (2 Cô-rinh-tô 13:5) Ở đây sứ đồ khuyến khích một nỗ lực lành mạnh để phát hiện bất cứ nhược điểm nào về thiêng liêng đã nảy sinh, nhằm áp dụng những biện pháp cần thiết để sửa lại.

Апостол имел в виду, что нужно в здравой мере стараться выявить в себе духовные слабости с целью исправиться.

68. Trong khi bước ra khỏi đền thờ với nhiều nghĩ ngợi, tôi bắt gặp câu trả lời của mình khi nhìn lên bên ngoài đền thờ đã được tu sửa lại và thấy hàng chữ này “Thánh cho Chúa, Nhà của Chúa.”

Выходя из храма в глубоком раздумье, я нашел ответ, взглянув на обновленный фасад и увидев эти слова: «Святыня Господня, Дом Господа».

69. Vào năm 1981, một lỗi của thợ in trong An Ma 16:5 cuối cùng đã được sửa lại cho phù hợp với bản thảo gốc như khi Vị Tiên Tri đã phiên dịch từ ấy từ các bảng khắc bằng vàng.

В 1981 году наконец была исправлена допущенная наборщиком ошибка в Алма 16:5, набравшим слово «whether» («ли») вместо «whither» («куда»), и текст был приведен в соответствие с рукописью, продиктованной Пророком во время перевода с золотых листов.

70. Bằng cách so sánh tất cả các bản sao tiếng Hy Lạp có lúc bấy giờ, ông sửa lại bản dịch tiếng La-tinh, cả về lối hành văn lẫn về nội dung, để bản dịch hòa hợp hơn với bản tiếng Hy Lạp.

Сравнив все доступные в то время греческие рукописи, он исправил как стилистические, так и смысловые ошибки в латинском тексте, приблизив его к греческому.

71. Tất cả các khóa học trong chức tư tế và các tổ chức bổ trợ—cho các thiếu nhi, giới trẻ, và người lớn—đã được sửa lại để tập trung vào thánh thư, Chúa Giê Su Ky Tô, chức tư tế, và gia đình.

Все курсы обучения в кворумах священства и вспомогательных организациях – для детей, молодежи и взрослых – были пересмотрены с тем, чтобы сосредоточиться на Священных Писаниях, сосредоточиться на Иисусе Христе, сосредоточиться на священстве, сосредоточиться на семье.

72. Welles và một trợ lý sau đó đã sửa lại giá treo tường của mẫu gốc dựa trên bộ xương mới, bằng cách phục hồi lại các mào, tái tạo lại xương chậu, làm cho xương sườn cổ dài hơn, và đặt chúng gần nhau hơn.

Уэллс и его помощник впоследствии исправили закреплённый на стене образец голотипа на основе нового скелета: восстановили гребни, переделали таз и удлинили шейные рёбра.

73. Trong khoảng thời gian ba năm sau đó, anh dời cha mẹ về một chỗ ở thích hợp hơn và với sự giúp đỡ của anh em tín đồ địa phương, anh đã sửa lại chỗ ở cho thích ứng với nhu cầu đặc biệt của cha.

В течение трех последующих лет он подыскал для родителей более удобное жилье и при помощи соверующих переделал его с учетом особых потребностей отца.

74. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Программа сохранения зрения – коррекция ослабленного зрения, передача оборудования, помощь в управлении и обслуживании – осуществляется в развивающихся странах под эгидой Гуманитарной службы Церкви.

75. Tôi đã lái xe lên những ngọn đồi của làng quê tuyệt đẹp đó để đến tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh tại các chi nhánh bé nhỏ, hầu hết đều là các cơ sở nhỏ được thuê hoặc các căn nhà nhỏ được tu sửa lại.

Я ездил по холмам этой прекрасной местности на причастные собрания крохотных приходов, большинство которых проходило в маленьких арендованных помещениях или перестроенных домах.

76. Khi một người cai trị nọ gọi ngài là “Thầy nhơn-lành”, dùng chữ “nhơn-lành” như là một tước hiệu, Giê-su sửa lại ông bằng cách nói: “Chỉ có một Đấng nhơn-lành là Đức Chúa Trời” (Lu-ca 18:18, 19; Giăng 5:19, 30).

Когда один из начальствующих обратился к нему как к «Учителю благому», используя слово «благий» в качестве титула, Иисус поправил его, сказав: «Никто не благ, как только один Бог» (Луки 18:18, 19; Иоанна 5:19, 30).

77. Và khi đã có một kế hoạch rồi, bạn trở lại và kiểm tra lại ý tưởng ban đầu và có thể sửa lại nó, và sau đó xem đi xem lại giữa ý tưởng và kế hoạch, cuối cùng bạn có kế hoạch thật sự tuyệt vời.

И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно, кое-что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект.

78. Tôi để cho anh ấy tiếp tục nói thêm trong một vài phút nữa và rồi tôi nói: “Này Anh Cả, tôi thông cảm với nhiều điều mà anh đã nói, nhưng tôi cần phải sửa lại một điều: anh có biết Thượng Đế yêu thương anh mà.

Я дал ему продолжить в течение еще нескольких минут, а затем сказал: «Старейшина, я сочувствую большей части из сказанного тобой, но в одном должен поправить тебя: ‹Ты знаешь, что Бог любит тебя.

79. Những cái bàn được xếp ở giữa làng cho tiệc tưởng nhớ, gia đình đều mặc đồ đen, vị linh mục đến, ông cố của tôi nằm trong quan tài, sửa lại cái gối cho ngay ngắn để ông có thể có được một cái nhìn thoải mái, và tang lễ bắt đầu.

Посреди деревни были накрыты столы для поминального обеда, члены семьи надели черные одежды, пришел священник, мой прадедушка лег в гроб, поправив подушку, чтобы ему было удобнее наблюдать за происходящим, и похоронная процессия началась.

80. Tạp chí này giải thích: “Một định nghĩa được sửa lại có thể làm mất đi cảm giác bi quan, khái niệm về hậu quả kinh khiếp, và các dự đoán ảm đạm thường được dùng để bênh vực các thành kiến về ‘làn sóng’ người già làm hao tốn ‘quá nhiều’ ngân khoản y tế khan hiếm”.

Журнал объясняет: «Пересмотренное определение, возможно, положит конец мрачным настроениям, зловещим предсказаниям и пессимизму, которые питают предубеждение, что „наплыв“ стариков поглотит „непомерную долю“ скудных средств, отпущенных на здравоохранение».