1. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Проведет ли он успешно свое задание осуществления мира и безопасности?

2. 11, 12. (a) Chúa Giê-su đã giao cho môn đồ ngài sứ mạng nào?

11, 12. а) Какое поручение дал Иисус своим последователям?

3. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

Когда Ииуй получил поручение от Бога, народ Израиль находился в плачевном состоянии.

4. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Это задание действительно до сего дня (Деяния 1:6–8).

5. Tuy nhiên, sứ mạng chính của ngài không phải là chữa lành người ta về thể chất.

Однако главной своей целью Иисус считал не физическое исцеление людей.

6. Giê-rê-mi cũng phản ứng như thế khi được giao sứ mạng làm nhà tiên tri.

Подобным образом отреагировал Иеремия, когда его назначили пророком.

7. b) Đức Chúa Trời phái Con một của Ngài xuống đất để thi hành loại sứ mạng nào?

(б) На какое дело Бог уполномочил Своего единородного Сына?

8. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

...о том, как Иегова будет поддерживать нас в теократических назначениях?

9. Nô-ê và gia đình ông tỏ ra trung thành trong việc thi hành sứ mạng của họ.

При выполнении своих заданий Ной и его семья оказались лояльными.

10. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng

Я вижу в этом руку Провидения... направляющую меня к завершению начатого мною дела

11. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

Что нужно делать, чтобы управлять действием этой мощной силы в своей жизни?

12. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

я вижу в этом руку ѕровидени €, направл € ющую мен € завершить мое дело.

13. Có lẽ ông đã cố gắng làm sứ mạng giúp đỡ vào mùa có thời tiết xấu trong năm chăng?

Может быть, он отправился с поручением в ненастную пору года?

14. Hiện tại, quân đội Albania tham gia vào các sứ mạng gìn giữ hoà bình tại cả Afghanistan và Iraq.

Сегодня албанская армия участвует в миссиях по поддержанию мира в Боснии и Афганистане.

15. 5 Với tư cách những người công bố về Nước Trời, chúng ta có một sứ mạng thật thích thú!

5 Какую же радость приносит данное нам поручение — объявлять об установленном небесном Царстве!

16. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

Ни одно человеческое правительство не вправе воспрепятствовать исполнению этого порученного Богом дела.

17. Từ năm 1980 đến năm 1986, Eliasson là một phần của sứ mạng U.N., trung gian trong cuộc chiến Iran-Iraq War.

С 1980 по 1986 год Элиассон участвовал в миссии ООН по посредничеству в ирано-иракской войны.

18. (Ê-xê-chi-ên 33:9) Mong sao chúng ta không bao giờ sao lãng việc thi hành sứ mạng rao giảng.

Если люди не хотят слушать, верный посланник «спасет душу» свою (Иезекииль 33:9).

19. Tôi thấy khó tin việc tình nguyện cho một sứ mạng cảm tử là cách tốt nhất để dùng đời sống mình.

Мне стоило немалого труда убедить себя, что я не могу распорядиться своей жизнью лучше, чем став добровольцем-смертником.

20. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Иегова послал его возвестить ниневитянам о надвигающемся бедствии.

21. Giô-na được vớt lên đất khô và có một cơ hội nữa để hoàn thành sứ mạng (Giô-na 1:3; 2:2–3:4).

Спасенный, выброшенный на сушу, Иона вновь получил возможность выполнить свое задание (Иона 1:3; 2:1–3:4).

22. Thật vậy, sứ mạng rao giảng không phải chỉ là thông báo thông điệp của Đức Chúa Trời, mà còn bao gồm nhiều hơn thế nữa.

Да и само поручение проповедовать подразумевает не только провозглашение вести от Бога.

23. Chúa phán về sứ mạng chính yếu của Ngài bằng những lời này: “Vì Con người đã đến cứu sự đã mất” (Ma Thi Ơ 18:11).

Господь заявил о своей главной миссии такими словами: «Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее» (от Матфея 18:11).

24. Chúa Giê-su đã giao cho các môn đồ sứ mạng quan trọng nào, và họ có sự hỗ trợ nào để thực hiện công việc đó?

Какое важное поручение дал Иисус своим ученикам и на какую помощь они могли рассчитывать?

25. NGAY khi bắt đầu thi hành thánh chức, Chúa Giê-su tuyên bố một phần trong sứ mạng của ngài là “rao cho kẻ bị cầm được tha”.

В НАЧАЛЕ своего служения Иисус возвестил, что он пришел «проповедовать освобождение пленным» (Луки 4:18).

26. Tuy nhiên, nhiệm vụ có thể bao gồm nhiều hơn một sứ mạng, chẳng hạn như thu thập thứ gì đó rồi vận chuyển nó đến đâu đó.

Однако же, квест может включать в себя больше одного задания — например нахождение чего-либо и доставка этого куда-либо.

27. Việc Chúa Giê-su chọn Sau-lơ để thi hành một sứ mạng đặc biệt là biến cố có một không hai trong lịch sử đạo Đấng Christ.

История христианства больше не знает подобных примеров, когда бы Иисус избирал кого-то для особого поручения, как в случае с Савлом.

28. Dù thế nào đi nữa, Giô-na hẳn đã thấy đây quả là một sứ mạng khó khăn, nên ông đã bỏ trốn.—Giô-na 1:1-3.

В любом случае такое задание показалось Ионе невыполнимым, и он попытался скрыться от лица Бога (Иона 1:1—3).

29. 7 Nếu hiểu rõ về sứ mạng của mình giống như Chúa Giê-su, chúng ta sẽ tránh ủng hộ phong trào chính trị, ngay cả từ trong lòng.

7 Если мы, подобно Иисусу, ясно понимаем, какое задание нам поручил Бог, мы даже негласно, в сердце, не будем поддерживать политические движения за независимость.

30. Tuy nhiên, Ê-sai tiếp tục trung thành với sứ mạng của ông tới lúc ông qua đời, hơn 100 năm trước khi thảm họa xảy ra cho nước đó.

Тем не менее Исаия будет верно исполнять свое поручение до самой смерти. Он умрет более чем за 100 лет до этого общенародного бедствия.

31. Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

Исполняя задание «подготавливать учеников из всех народов», они разговаривают с людьми всех наций, религий и культур (Матфея 28:19).

32. Không, sự kiện họ tham gia chính trị khiến họ không có đủ tư cách để thi hành sứ mạng này (Giăng 15:19; 17:14; Gia-cơ 4:4).

Нет, вмешательство в политику делает их непригодными для этого задания (Иоанна 15:19; 17:14; Иакова 4:4).

33. Từ thế kỷ thứ nhất trở đi, những môn đồ được xức dầu đã nhận các ta-lâng, và họ phải khai trình cách họ hoàn thành sứ mạng rao giảng.

Начиная с первого века помазанные христиане получают таланты. Они должны отчитаться за то, как исполняли поручение проповедовать.

34. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phái Giê-su thực hiện sứ mạng và làm những việc có quyền năng (Giăng 10:37, 38; Công-vụ các Sứ-đồ 10:38).

Дух Иеговы сделал для Иисуса возможным выполнять Его задание и творить могущественные дела (Иоанна 10:37, 38; Деяния 10:38).

35. (2 Cô-rinh-tô 3:5, 6) Với tư cách đó, họ được giao sứ mạng rao giảng “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” và đào tạo muôn dân thành môn đồ.

Иегова сделал помазанных христиан пригодными «быть служителями нового завета» (2 Коринфянам 3:5, 6).

36. Sau khi nhận được sự huấn luyện đặc biệt, họ được chỉ định cất cánh vào tháng 4 để thi hành sứ mạng cảm tử từ căn cứ không quân Kanoya trong quận Kagoshima.

Они прошли специальную подготовку, и в апреле им предстояло вылететь с воздушной базы в Каное в префектуре Кагосима, чтобы погибнуть, выполняя свое боевое задание.

37. Chúa Giê-su và môn đồ được giao sứ mạng: “Rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Иисусу и его последователям было поручено «проповедовать лето Иеговы благоприятное [«год благоволения», Тх] и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих» (Исаия 61:2).

38. Nhưng, trái lại, sứ mạng rao truyền ngày báo thù của Đức Chúa Trời sẽ giáng trên “nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua” thì đắng và khó tiếp nhận đối với một số người.

Но в противоположность этому задание возвещать день гнева Бога „народам и племенам и языкам и царям многим“ для некоторых тяжело «переварить».

39. (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28) Khi giúp đỡ họ chu toàn sứ mạng mà Đức Chúa Trời giao phó, trên thực tế những phụ nữ này đã tôn vinh Đức Chúa Trời.

Те женщины, помогая им исполнять данное свыше поручение, по сути, прославляли Бога.

40. Hẳn các báo cáo hào hứng ấy đã giục lòng các môn đồ thi hành sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó, bất kể sự bắt bớ dữ dội do giới lãnh đạo Do Thái giáo chủ mưu!

Эти воодушевляющие отчеты вдохновляли их и дальше участвовать в деле Царства, несмотря на ожесточенное преследование, к которому подстрекали иудейские религиозные руководители.

41. Tuy vậy, Ba-rúc vẫn sẵn lòng dùng khả năng và mối quan hệ với giới chức cầm quyền để ủng hộ Giê-rê-mi thi hành sứ mạng này.—Giê-rê-mi 26:1-9, 20-24.

И все же Варух желал использовать свои навыки и связи с царскими сановниками, чтобы поддерживать Иеремию в его назначении (Иеремия 26:1—9, 20—24).

42. Bây giờ là lúc để tỉnh thức để thực hành đức tin nơi những lời tiên tri của Đức Chúa Trời, và để thi hành sứ mạng “đi dạy-dỗ muôn-dân” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Сейчас время бодрствовать, проявлять веру в Божьи пророчества и исполнять задание ‘научить все народы’ (Матфея 28:19, 20).

43. Khi ngài ban sứ mạng cuối cùng cho các môn đồ, ngài nói: “Vậy hãy đi dạy-dỗ muôn dân..., dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Когда он дал своим последователям заключительное поручение, он сказал: «Итак идите, научите все народы... уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

44. 4 Phù hợp với nhân cách đầy thương xót của Ngài, Đức Giê-hô-va giao cho các Nhân-chứng của Ngài sứ mạng tiếp tục đến thăm người đồng loại với ‘tin mừng về Nước Trời’ (Ma-thi-ơ 24:14).

4 Сострадательный Бог Иегова призывает своих Свидетелей неустанно оповещать ближних об «Евангелии Царствия» (Матфея 24:14).

45. (Câu 48) Rõ ràng, người đầy tớ hy vọng rằng việc chân thành kể lại diễn tiến sự việc sẽ thuyết phục Bê-thu-ên và con trai là La-ban về việc Đức Giê-hô-va ban phước cho sứ mạng này.

Он особо отметил, что успех, который ему сопутствовал до сих пор, он рассматривал как знамение от Иеговы: «Бог... прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его» (стих 48).

46. Mặc dù Ô-xia nhìn thấy chân đèn bằng vàng, bàn thờ xông hương bằng vàng và bàn bày “bánh trần-thiết”, nhưng ông không được Đức Giê-hô-va chấp nhận, cũng không nhận được bất cứ sứ mạng đặc biệt nào từ Ngài.

Хотя Озия и увидел золотые светильники, золотой жертвенник курения и столы для хлебов предложения, он не получил одобрения Иеговы и никакого особого задания от него (3 Царств 7:48—50).

47. Chúng ta hãy tiếp tục mạnh dạn giữ sự khác biệt—như những dấu—tiến lên thi hành sứ mạng mà Ê-sai Lớn, tức Chúa Giê-su Christ, giao cho: “Rao năm ban ơn... và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta”.

Давайте и дальше бесстрашно выделяться — как знамения — на фоне мира, исполняя поручение, которое дано Большему Исаии, Иисусу Христу: «Проповедывать лето... благоприятное и день мщения Бога нашего» (Исаия 61:1, 2; Луки 4:17—21).

48. * Dù là trường hợp nào, với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, Ghi-đê-ôn đã thực hiện được sứ mạng và sau đó Đức Chúa Trời dùng ông để giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay người Ma-đi-an.—Các Quan Xét 6:25-27.

В любом случае, имея благословение Иеговы, Гедеон исполнил порученное, и со временем Бог воспользовался им для освобождения Израиля от мадианитян (Судей 6:25—27).

49. 15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.

15 То, что Варух исправил свое мышление, очевидно, поскольку после этого Иеремия поручил ему очень серьезное задание — пойти в храм и зачитать тот самый приговор, который он записал под диктовку Иеремии.

50. Vì thế họ biết sứ mạng Chúa Giê-su giao cho tất cả môn đồ ngài: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.

Поэтому новичкам небезызвестно то поручение, которое Иисус дал своим последователям: «Идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

51. Trong khi tình cảm tự nhiên đối với con cái mình thúc đẩy ông làm thế, chính ý thức trách nhiệm mình đối với Đấng Tạo hóa sẽ là động lực chính khiến người cha sẽ làm hết sức mình để hoàn thành một sứ mạng thiêng liêng đã được giao phó cho mình.

Относительно детей Библия велит отцам: «Воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]» (Второзаконие 8:3; Ефесянам 6:4). Хотя и естественная привязанность к своим потомкам должна мотивировать его, но главным образом чувство ответственности перед Создателем должно побуждать его делать все, что в его силах, чтобы исполнить данное ему Богом поручение.

52. Nhưng chúng ta thấy ở đây đường bay phức tạp của tàu Cassini mã hóa màu sắc cho các chặng sứ mệnh khác nhau, khéo léo phát triển để 45 lần chạm trán với mặt trăng lớn nhất, hành tinh Titan, lớn hơn cả hành tình Mercury, làm chệch hướng quỹ đạo thành các phần khác nhau của hành trình sứ mạng.

Но тут мы видим сложную траекторию миссии Кассини, цветом показаны разные фазы миссии, хитроумно разработана таким образом чтобы 45 раз встретится с крупнейшей луной, Титаном, которая больше планеты Меркурий, отклоняющей орбиту в разных частях фаз миссии.

53. Trong suốt thế kỷ qua cho đến tận ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã sốt sắng thi hành sứ mạng được Chúa Giê-su giao phó: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.

На протяжении минувшего столетия и до настоящего времени Свидетели Иеговы ревностно выполняли поручение Иисуса: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).

54. (Ma-thi-ơ 13:38; Phi-líp 3:20; Khải-huyền 5:9, 10) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va cũng thu nhóm từ mọi nước một đám đông “vô-số người” thuộc lớp “chiên khác”, tức những tín đồ Đấng Christ có hy vọng sống trên đất, để hỗ trợ những người con được xức dầu của Ngài trong sứ mạng khâm sai.

Кроме того, Иегова вывел из народов «великое множество» «других овец» — христиан с земной надеждой, чтобы поддерживать помазанных сыновей в их посольской миссии (Откровение 7:9; Иоанна 10:16).

55. Ông hoàn tất cuốn sách mang tên ông trong Kinh-thánh tại xứ Ba-by-lôn vào năm 591 trước tây lịch. Sách Ê-xê-chi-ên chứa đựng: 1) sứ mạng của Ê-xê-chi-ên; 2) các diễn xuất lời tiên tri; 3) các thông điệp nghịch cùng dân Y-sơ-ra-ên; 4) các lời tiên tri kết án Giê-ru-sa-lem; 5) các lời tiên tri nghịch cùng những nước khác; 6) các lời hứa về sự phục hưng; 7) lời tiên tri nghịch cùng Gót ở đất Ma-gốc; và 8) một sự hiện thấy về đền thánh Đức Chúa Trời.

Библейская книга, носящая его имя и законченная им в 591 году до н. э. в Вавилонии, содержит: 1. назначение Иезекииля на должность; 2. пророческие представления; 3. направленные против Израиля вести; 4. предсказания суда над Иерусалимом; 5. пророчества против других наций; 6. обещания восстановления; 7. пророчество против Гога из земли Магог; и 8. видение о святилище Иеговы.