1. Tôi biết sủa.

Я умею лаять.

2. Con chó sẽ sủa.

Собака будет лаять.

3. Ápram đã sủa.

Абрамс лаял.

4. (Tiếng chó sủa)

(Собачий лай)

5. Hay tiếng chó sủa?

Или собак?

6. Chó sẽ phải sủa

Псы будут рычать,

7. Không khác với việc chó sủa.

Не очень различающаяся от лая собаки.

8. Con chó có sủa không?

Собака залаяла?

9. Chó sủa thì không cắn.

Лает — не кусает.

10. Con chó không biết sủa.

Собака не могла лаять.

11. Lũ chó sủa suốt cả đêm.

Собаки лаяли всю ночь.

12. Đứa nào sủa gọi bố thế?

А кто у нас будет лаять для папочки?

13. " Tôi có lông ", " Tôi thích sủa ".

" У меня есть шерсть ". " Я люблю лаять ".

14. Có chút sáng sủa nào không?

Какой-нибудь прогресс уже наметился?

15. Con chó chết sủa quái gì thế nhỉ?

Какого чёрта эта псина разгавкалась?

16. Tôi cũng nhớ tiếng sủa của con chó đó

Я тоже помню, что там лаяла собака.

17. Luôn phải sủa, đôi khi cắn và hù dọa.

Приходится лаять, иногда кусать, но всегда пасти.

18. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Будьте осмотрительны, если у хозяев злая собака.

19. Và nó có thể sủa 6 ngôn ngữ khác nhau đấy.

И он может лаять на шести разных языках.

20. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Я слышу только собак и автоматные очереди.

21. Tôi nghe tiếng chó sủa, và ngửi thấy mùi gas.

Услышал лай, показалось - пахнет газом.

22. Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.

Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.

23. Đó là những thứ ngươi bắt đầu sủa sau khi bị thiến à?

Ты так начал выражаться после того, как тебе член отрезали?

24. Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.

Мы просили тебя остановить гавканье.

25. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Ты ничто, просто лающий пёс, сидящий на цепи.

26. Và trên đường, hãy học cách sủa như một chú chó thật.

А по пути научись лаять, как собака.

27. Cô lập một con bò hay cừu bằng cách... sủa hay tru.

Отгоняют корову или овцу от стада лаем и рычанием.

28. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

Или же тебя будут осуждать, как лающую псину.

29. “Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

«Моя собака без конца гавкает, на нее даже жалуются соседи».

30. Bởi vì em không thể hát mà không làm những con chó phải sủa toáng lên.

Если ты запоёшь, то все собаки в округе будут лаять, не переставая.

31. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

Довольно долго эта область Галапагосских островов оставалась неизученной.

32. Nguồn cung cấp máu có vẻ an toàn và tương lai máu sáng sủa!

Запас крови казался безопасным, а будущее крови — безоблачным!

33. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

В конце концов я добрался до фермы, где был встречен лаем собак.

34. Và điều đó gợi lại cho anh những từ " kỳ dị, trại lính, tiếng sủa, vũng nước,

И это имя напоминает ему слова барокко, барак, лай ( англ. " барк " ), пудель,

35. Khi tôi quay cần và tạo áp lực, nó phát ra âm thanh giống tiếng chó sủa.

Когда я с усилием вращаю ручку получается звук похожий на собачий лай, правда?

36. Tôi không sáng sủa, tự do, và không được đón chào ở mọi nơi trừ ở đây.

Я ещё не выбрал специализацию, не нашёл любовь, и я незваный гость везде, кроме этого дома.

37. Chúng thổi tù và, một con chó của La Mã sủa và giờ thành khốn nạn vậy đây

Они трубят в трубы, псы лаютА боги на меня гадят

38. Chúng cũng có thái độ bướng bỉnh và tiếng sủa lớn đến mức nhức tai của chúng.

Они иногда были такими большими и тяжёлыми, что деформировали ухо.

39. Hợp pháp, nghiên cứu... một nơi để làm việc, nơi mà con chó của tôi không sủa vào tôi.

Юридическая, исследовательская, место для работы, где мой пес на меня не лает.

40. Cưng ơi em ơi em ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng mèo kêu ) ( tiếng chó sủa )

♪ О малыш ♪ ♪ малыш ♪ ♪ малыш ♪ ♪ малыш ♪ ( Малыш плачет ) ♪ малыш ♪ ( Малыш плачет ) ♪ малыш ♪ ( Кот мяукает ) ( Собака лает )

41. Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

Все, что для этого нужно,— комната подходящих размеров, чистая, хорошо освещенная и проветриваемая.

42. Hết phàn nàn sân nhà tôi, rồi lại tới hàng rào đến màu sơn nhà, đến tiếng chó sủa.

Жалуются на мой двор, моё крыльцо, цвет моего дома, лай моей собаки.

43. 4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

4 Учитывая, что сейчас время не ждет, нам важно хранить глаз простым.

44. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Обычно главная тюрьма представляла собой нечто вроде двора, по периметру которого располагались камеры, получавшие достаточно света и воздуха.

45. Các nhà lãnh đạo thế giới có thành công gì trong những cố gắng cho nhân loại có tương lai sáng sủa hơn?

Чего достигли мировые лидеры, пытаясь приукрасить будущее человечества?

46. Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

Пять её жутких, бесформенных маленьких собачек, которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном.

47. Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.

Он ответил: «Если останавливаться, чтобы проучить каждого пса, который на тебя лает, далеко не уйдешь».

48. 6 Với câu cú thường ngắn gọn, sáng sủa, Chúa Giê-su có những lời rất đơn giản nhưng đầy ý nghĩa.

6 Нередко Иисус использовал ясные, короткие фразы. Такие высказывания хотя и просты, но исполнены глубокого смысла.

49. Nếu nhận thức được điều này, bạn sẽ làm cho lời nói được sáng sủa hơn và không xúc phạm đến người nghe.

Помня об этом, ты сможешь точнее выразить свою мысль и не задеть чувства слушателей.

50. Khi tôi mới đi vào, tôi rất sợ bởi tôi nghe thấy tiếng chó sủa và nghĩ rằng đó là chó bảo vệ.

Когда я впервые зашла внутрь, мне стало страшно, потому что я услышала собачий лай, и подумала, что это сторожевые псы.

51. Những gì trước đó đã không thấy được và không rõ ràng thì giờ đã trở nên sáng sủa và có thể nhận diện được.

То, что прежде было незримым и неясным, становилось четко видимым и различимым.

52. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Они прибрались, сделав дом светлым и чистым, и позвонили подруге, чтобы та принесла необходимые продукты.

53. 15 Vậy, lời của người viết Thi-thiên nói “điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa” thật đúng biết bao!

15 Как же правдивы слова псалмопевца: «Заповедь Господа [Иеговы, НМ] светла [чиста, НМ], просвещает очи» (Псалом 18:9).

54. Tuy nhiên sau vòng thứ tư quanh Trái đất, Belka vì lý do nào đó đã rất mất bình tĩnh, nó cố gắng muốn thoát khỏi đây và sủa.

Однако после четвёртого витка вокруг Земли Белка почему-то стала крайне беспокойна, пыталась вырваться из привязных ремней и лаяла.

55. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Мы наблюдали, как сотни овец проходят мимо нас, казалось бы, без пастуха, лишь несколько собак лаяли им вслед.

56. 2 Tương tự như vậy, thái độ của một tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể khiến sự việc mang vẻ sáng sủa tốt đẹp hay u ám.

2 Так и сегодня: в зависимости от того, какой у христианина настрой, что-то может казаться ему либо отрадным, либо мрачным.

57. Việc khôi phục lại danh ấy giúp ích rất nhiều trong việc làm cho phần Kinh-thánh được soi dẫn này được sáng sủa và dễ hiểu hơn gấp bội.

Восстановление имени — огромная помощь к бо́льшей ясности и к лучшему пониманию этой части боговдохновенной Библии.

58. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

Проезжающий автомобиль, поезд неподалеку, громкие звуки, издаваемые животными, детский плач, опаздавшие — все это требует изменения силы голоса.

59. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

И он перевозил 56 человек со скоростью Бьюика на высоте, на которой можно услышать собачий лай, а полет на нём стоил в два раза дороже, чем первоклассная каюта на " Нормандии ".

60. Nhiều gia đình đã rơi vào bẫy của chủ nghĩa vật chất, thế nên hãy xem xét Chúa Giê-su nói gì về việc giữ mắt “sáng-sủa [“đơn thuần”, Nguyễn Thế Thuấn]”.

Поскольку немало семей угодили в ловушку материализма, давайте обратим внимание на слова Иисуса о том, что нужно хранить глаз «простым».

61. Dù chuyện gì xảy ra, tất cả những ai đặt điều thiêng liêng lên hàng đầu và giữ mắt “sáng-sủa”, tập trung vào một mục tiêu, sẽ không phải lo lắng thái quá.

Что бы ни происходило в жизни, тем, у кого духовное на первом месте и кто хранит глаз простым, незачем слишком беспокоиться.

62. Bây giờ, đội của chúng tôi tại RMI giúp các công ty thông minh khởi đầu và tiến bộ theo hướng này thông qua 6 sáng kiến riêng biệt, với khả năng sáng sủa hơn.

В институте Роки- Маунтин мы помогаем компаниям выйти из тупика на путь энергоэффективности с помощью шести отраслевых решений и пары индивидуальных стратегий.

63. 13 Nếu chúng ta dùng những cách riêng tư để cố gắng “thắp các đèn lên” để đem lại tương lai sáng sủa cho nhân loại, ấy là chúng ta chẳng hiểu quan điểm của Đức Chúa Trời qua Lời được soi dẫn của Ngài.

13 Если бы мы своими собственными усилиями пытались «вновь зажечь светильники», чтобы осветить будущее человечества, мы бы не понимали сути вдохновленного Слова Бога.

64. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

В одном авторитетном источнике слово цадак (или цадха́к) определяется как «быть праведным, быть оправданным», а слово тахеер (или тахе́р) — «быть ясным, светлым и сияющим; быть беспримесным, чистым, очищенным; быть чистым от всякого загрязнения и осквернения» («Wilson’s Old Testament Word Studies»).

65. 22 Dã thú của hải đảo sẽ đến sủa tru trong acác nhà bỏ hoang của họ, và brồng sẽ trú trong những cung điện hoan lạc của họ. Kỳ của nó đã gần đến, và ngày của nó sẽ không được kéo dài nữa.

22 И дикие звери островов будут выть в пустых адомах их, и бдраконы – в увеселительных дворцах их; и время его скоро наступит, и день его не продлится.

66. (Tít 1:2) Vì thế, những người được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn sống một cuộc đời sáng sủa, đầy ý nghĩa và hạnh phúc. Họ không lãng phí thời gian quý báu và tài sản để theo đuổi những mục tiêu vô ích.—Thi-thiên 25:12, 13.

Поэтому те, кто руководствуется Словом Бога, оснащены необходимыми знаниями и счастливы, их жизнь наполнена смыслом. Они не расточают свое драгоценное время, силы и средства на суетные стремления (Псалом 24:12, 13).

67. Nhưng An Ma cũng trích dẫn một lời tiên tri dường như ám chỉ đến chỉ một viên đá: “Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một viên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa” (An Ma 37:21, 23).

Но Алма также цитирует пророчество, в котором, очевидно, говорится об одном камне: «И Господь сказал: Я приготовлю слуге Моему Газелему камень, который будет сиять во тьме ко свету» (Алма 37:21, 23).

68. 23 Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một aviên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa, để ta có thể phơi bày cho dân ta là những người phục vụ ta, để ta có thể phơi bày cho họ thấy được những việc làm của đồng bào họ, phải, những việc làm bí mật, những việc làm trong bóng tối, và những điều tà ác và khả ố của những kẻ ấy.

23 И Господь сказал: Я приготовлю слуге Моему Газелему акамень, который будет сиять во тьме ко свету, дабы Я мог открыть народу Моему, который служит Мне, дабы Я мог открыть им дела их братьев, да, их тайные дела, их дела тьмы, и их нечестие и мерзости.