1. ( Tiếng sủa )

( Bellen )

2. Bồ sủa bậy quá.

Du spinnst ja.

3. Chó sủa thì không cắn.

Ein bellender Hund beißt nicht.

4. Con chó không biết sủa.

Der Hund konnte nicht bellen.

5. Tình hình không sáng sủa lắm.

Sie sieht nicht so gut aus.

6. " Chúng không sủa " là ý gì?

Was soll das heißen?

7. Tương lai sáng sủa chết tiệt đó.

Der Einzige aus diesem Haufen, der etwas getaugt hat.

8. Đứa nào sủa gọi bố thế?

Wer bellt da für Daddy?

9. Có chút sáng sủa nào không?

Sind Ihre Progressiven zur Erkenntnis gekommen?

10. Hãy nhìn vào mặt sáng sủa.

Sehen Sie das Positive.

11. Ông già sắp sủa bóp nát khí quản con đây.

Der Opa quetscht dir gleich die Luftröhre.

12. Tình hình có thực sự sáng sủa hơn không?

Geht es wirklich aufwärts?

13. Đầu óc ổng sáng sủa, và ổng nhớ rất nhiều chuyện.

Er ist völlig klar gewesen. Und ihm fiel so vieles wieder ein.

14. Giá mà tôi gọi trong tình hình sáng sủa hơn.

Ich wünschte, die Umstände wären besser.

15. Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

Der Löwe brüllt, die Kuh, die muht,

16. Tôi bảo đảm buổi sáng mọi việc sẽ sáng sủa hơn.

Morgen früh sieht alles viel besser aus.

17. Nhóm nghị sĩ của bang này cũng không sáng sủa lắm.

Dieser Staat hat schwache Abgeordnete.

18. Tôi nghĩ rằng mình có thể làm nó sáng sủa hơn

Ich dachte ich mach es ein bisschen fetziger, hab ein bisschen Spaß damit.

19. Chúng mơ tới những làn da sáng sủa và những mái tóc dài.

von offenen Haaren und goldener Haut.

20. Đó là những thứ ngươi bắt đầu sủa sau khi bị thiến à?

Ist das die Art von Dingen, die Ihr zu sagen begannt, als eurer Schwanz abgehackt wurde?

21. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Du bist nicht mehr als ein bellender Hund an einer Kette.

22. Cưng ơi, chúng ta phải đợi cho thời tiết sáng sủa hơn.

Schätzchen, wir warten nur auf besseres Wetter!

23. Tại sao việc giữ mắt sáng sủa là điều quan trọng trong lúc này?

Warum ist es gerade heute so wichtig, sich den Blick nicht trüben zu lassen?

24. Cảnh khuyển không sủa khi phát hiện ra bom, thưa Tổng thống.

Die Hundestaffeln bellen nicht, wenn eine Bombe da ist, Mr. President.

25. Hy vọng của tôi nhưng những gì bắn e'er trở lên sáng sủa?

Was aber meine Hoffnungen Schuss nach oben e'er so hell?

26. “Chúng tôi mặc bộ đồng phục mùa hè với màu sắc sáng sủa.

Wir hatten unsere hellen Sommeruniformen an.

27. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

Das ist wie mit einem bellenden Hund bei dir.

28. Nếu "mặt trời" và "mặt trăng" ở cạnh nhau, nó tạo nên sự sáng sủa.

Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen, bedeutet es "Helligkeit".

29. * Bất cứ cái gì sáng sủa cũng đều tốt cả, AnMa 32:35.

* Alles, was Licht ist, das ist gut, Al 32:35.

30. Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

Das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

31. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Und dort sollen die Strauße hausen, und bockgestaltige Dämonen, sie werden dort umherhüpfen.

32. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

33. Tôi sẽ thêm dấu cách ở đây để chương trình trông sáng sủa hơn

Ich werde hier ein paar Leerzeichen einfügen, dann ist es besser lesbar. c=a* b

34. Cô có một tầm nhìn sáng sủa về những gì mình cố truyền đạt.

Kritische Beleuchtung der über ihn verbreiteten Sagen.

35. Nguồn cung cấp máu có vẻ an toàn và tương lai máu sáng sủa!

Die Blutkonserven schienen nun unbedenklich zu sein und die Zukunft für das Blut ungetrübt.

36. chỉ còn tiếng sủa và tiếng nhạc -- jazz len lỏi, ngày đêm vào lễ đường.

nur das Bellen und die Musik -- Jazz -- lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.

37. Nếu " mặt trời " và " mặt trăng " ở cạnh nhau, nó tạo nên sự sáng sủa.

Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen, bedeutet es " Helligkeit ".

38. Rồi, dù không sáng sủa mấy, chái cũ là nơi nghiên cứu nhiều dự án nhạy cảm.

Auch wenn es ihm etwas an Glanz fehlt, im alten Flügel sitzt unsere heikelste Forschung.

39. Không gian bên trên hắn trở nên sáng sủa hơn, tinh khiết hơn, sạch sẽ hơn.

Die Luft über ihm wurde klarer, reiner, sauberer.

40. Khi tôi quay cần và tạo áp lực, nó phát ra âm thanh giống tiếng chó sủa.

Wenn ich die Kurbel drehe und hier drücke, ertönt ein Laut wie der eines bellenden Hundes.

41. Tôi không sáng sủa, tự do, và không được đón chào ở mọi nơi trừ ở đây.

Ich bin unentschlossen, ungebunden und überall unerwünscht, nur nicht hier.

42. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Der Himmel wurde heller, aber die Sonne drang nicht durch die tiefhängenden Wolken.

43. Những đoạn Kinh Thánh trước kia chỉ hiểu một cách lờ mờ nay trở nên rất sáng sủa.

Bibeltexte, die bislang nur schwer verständlich gewesen waren, wurden besonders klar und deutlich.

44. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Sind sie lange eingesperrt, werden sie leicht hyperaktiv, bellwütig und aggressiv.

45. Ai sẽ sống ở đó một cơ thể không bao giờ có thể nghĩ cho sủa của Bose?

Wer würde dort leben, wo ein Körper kann niemals für das Bellen von Bose denken?

46. Và chúng ta không mong thấy sự thay đổi này trong hệ thống này một cách sớm sủa.

Und so ein Wandel steht auch nicht bevor in diesem System, nicht in absehbarer Zeit.

47. Con mắt “sáng-sủa” là con mắt tập trung vào điều thiêng liêng, vào Nước Đức Chúa Trời.

Ein Auge ist dann „lauter“, wenn es einen geschärften Blick für geistige Dinge bewahrt, fest auf Gottes Königreich gerichtet ist.

48. Cưng ơi em ơi em ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng mèo kêu ) ( tiếng chó sủa )

♪ Ooh Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Katze miaut ) ( Hund bellt )

49. Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

Ein Raum von ausreichender Größe, der sauber, gut beleuchtet und belüftet ist, eignet sich am besten dafür.

50. 4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

4 Da die Zeit drängt, wird es immer wichtiger, dass wir einen klaren Blick behalten.

51. (Ma-thi-ơ 6:24) Người ấy cần có ‘con mắt sáng-sủa’ tức con mắt tập trung vào việc thiêng liêng.

Wahre Jünger Christi sind „nicht Sklaven Gottes und des Reichtums“ (Matthäus 6:24).

52. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Im allgemeinen handelte es sich beim Hauptgefängnis um einen Hof oder einen Verbindungsgang, an dessen Außenseiten sich die Zellen befanden, was den Vorteil hatte, daß Licht und Luft hineingelangten.

53. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

Außerdem kommunizieren sie hörbar, wie zum Beispiel durch Bellen, Brüllen, Knurren — nicht zu vergessen das Singen der Vögel.

54. Các nhà lãnh đạo thế giới có thành công gì trong những cố gắng cho nhân loại có tương lai sáng sủa hơn?

Wie erfolgreich sind die Bemühungen der Weltführer gewesen, der Menschheit bessere Zukunftsaussichten zu bieten?

55. Dù phiên dịch một cách nhanh chóng các sách Phúc Âm, ông Jerome thể hiện một kỹ thuật sáng sủa, uyên thâm.

Obgleich Hieronymus die Evangelien sehr schnell übersetzte, verfolgte er eine klare, wissenschaftliche Strategie.

56. 6 Với câu cú thường ngắn gọn, sáng sủa, Chúa Giê-su có những lời rất đơn giản nhưng đầy ý nghĩa.

6 Einfaches, aber sehr Bedeutungsvolles drückte Jesus häufig in kurzen, unmissverständlichen Sätzen aus.

57. Cầy thảo nguyên được đặt tên theo môi trường sống và gọi cảnh báo của chúng, nghe giống như tiếng sủa của chó.

Präriehunde sind benannt nach ihrem Habitat und nach ihrem Warnruf, der dem Bellen eines Hundes ähnelt.

58. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen.

59. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

60. Kinh-thánh đưa ra những câu trả lời giản dị, sáng sủa và dễ hiểu cho những câu hỏi đã khiến cho những người tư tưởng phàm quẩn trí.

Die Bibel enthält einfache, unkomplizierte und verständliche Antworten, von denen denkende Menschen immer wieder verblüfft sind.

61. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Hunderte Schafe strömten an uns vorüber, scheinbar hirtenlos, und nur ein paar Hunde trieben sie von hinten kläffend an.

62. Trong thời gian này, dingo có thể tích cực bảo vệ lãnh thổ của chúng bằng cách sử dụng giọng hú, hành vi thống trị, gầm gừ và sủa.

Während dieser Zeit können Dingos ihre Territorien aktiv verteidigen und nutzen dabei Lautäußerungen, Dominanzverhalten, Knurren und Beißen.

63. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

Die unbeschwerte, natürliche Stimmung im Saal trägt dazu bei, daß die Anwesenden aufgeschlossen und freundlich sind und daß sie sich nicht irgendwie durch eine mystische Feierlichkeit gehemmt fühlen.“

64. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

Vielleicht musst du Verkehrslärm, Kindergeschrei, Hundegebell, laute Musik oder einen plärrenden Fernseher übertönen.

65. Hàng giáo phẩm của đạo ấy ngày nay cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho bè bạn chính khách của họ và rồi hứa hẹn một tương lai sáng sủa.

Das Ergebnis ist die Christenheit, deren geistliche Führer um Gottes Segen für ihre politischen Freunde beten und dann eine leuchtende Zukunft versprechen.

66. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

Das Vorbeifahren eines Wagens, ein Zug in der Nähe, starke Laute von Tieren, Kindergeschrei, Zuspätkommende — all dies erfordert eine Änderung deiner Stimmstärke.

67. Kinh Thánh cam đoan: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa...

Die Bibel versichert uns: „Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen . . .

68. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

Und der transportierte 56 Leute mit der Geschwindigkeit eines Buicks in einer Höhe, in der man Hunde bellen hören konnte, und es kostete das Doppelte eines erste Klasse Tickets in die Normandie.

69. Chúng ta mang hình ảnh của những người truyền giáo gọn gàng, sáng sủa, gia đình thương yêu nhau, và những người láng giềng thân thiện không hút thuốc và không uống rượu.

Manche denken sofort an ordentlich zurechtgemachte Missionare, liebevolle Familien und freundliche Nachbarn, die weder rauchen noch trinken.

70. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.—Thi-thiên 19:7, 8.

Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).

71. Bây giờ, đội của chúng tôi tại RMI giúp các công ty thông minh khởi đầu và tiến bộ theo hướng này thông qua 6 sáng kiến riêng biệt, với khả năng sáng sủa hơn.

Nun hilft unser Team bei RMI klugen Firmen, sich abzulösen und diesen Weg zu beschleunigen durch sechs sektorale Initiativen und bald noch ein paar mehr.

72. “Học lẽ thật trong Kinh-thánh giống như rời một nơi rất tối tăm và buồn tẻ và bước vào một căn phòng sáng sủa, vui tươi và thoải mái”. (So sánh Thi-thiên 118:5).

„Die Wahrheit aus der Bibel kennenzulernen ist geradeso, als verlasse man einen sehr dunklen, bedrückenden Ort und betrete einen hellen, freundlichen Raum.“ (Vergleiche Psalm 118:5.)

73. Nếu mắt ngươi sáng-sủa thì cả thân-thể ngươi sẽ được sáng-láng; nhưng nếu mắt ngươi xấu [“đố kỵ”, cước chú, NW], thì cả thân-thể sẽ tối-tăm” (Ma-thi-ơ 6:22, 23).

Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein; wenn aber dein Auge böse [„neidisch“, Fußnote] ist, so wird dein ganzer Leib finster sein“ (Matthäus 6:22, 23).

74. Vào thời điểm sớm sủa này, một cái gì đó—có lẽ một hợp chất gồm hơi nước, các khí khác, và bụi do núi lửa phun—hẳn đã ngăn ánh sáng mặt trời chiếu xuống trái đất.

Mose 1:2). Zu jenem frühen Zeitpunkt muß etwas — vielleicht ein Gemisch aus Wasserdampf, anderen Gasen und vulkanischem Staub — das Sonnenlicht daran gehindert haben, die Erdoberfläche zu erreichen.

75. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

In Wilson’s Old Testament Word Studies wird zadáq definiert als „gerecht sein, gerechtfertigt sein“ und tahér als „klar, sauber, glänzend sein; rein, gereinigt sein; rein sein von aller Verschmutzung oder Verunreinigung“.

76. Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, "Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa," đại loại thế.

Da heißt es – ich schalte meine Sprecherstimme an – „Zusammengefasst, Ihre Hoheit, das Scheitern beim Vorhersagen von Zeit, Ausmaß und Schwere der Krise hing mit dem Mangel an Kreativität und klugen Köpfen zusammen.“, oder so ähnlich.

77. Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, " Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa, " đại loại thế.

Da heißt es - ich schalte meine Sprecherstimme an - " Zusammengefasst, Ihre Hoheit, das Scheitern beim Vorhersagen von Zeit, Ausmaß und Schwere der Krise hing mit dem Mangel an Kreativität und klugen Köpfen zusammen. ", oder so ähnlich.

78. 22 Dã thú của hải đảo sẽ đến sủa tru trong acác nhà bỏ hoang của họ, và brồng sẽ trú trong những cung điện hoan lạc của họ. Kỳ của nó đã gần đến, và ngày của nó sẽ không được kéo dài nữa.

22 Und die wilden Tiere der Inseln werden heulen in ihren verlassenen aHäusern und bDrachen in ihren behaglichen Palästen; und ihre Zeit steht nah bevor, und ihr Tag wird nicht verlängert.

79. Đức Giê-hô-va phán: “Ta biết chương trình Ta hoạch định cho các ngươi là chương trình hòa bình thịnh vượng, không phải là tai họa diệt vong. Ta kiến tạo cho các ngươi một tương lai sáng sủa, một niềm hy vọng vững vàng”.—Giê-rê-mi 29:11, Bản Diễn Ý.

Denn er sagt: „ ‚Ich selbst weiß ja, welche Gedanken ich euch gegenüber habe‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚Gedanken des Friedens und nicht des Unglücks, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben‘ “ (Jeremia 29:11).

80. “Năm hòa bình” khó có thể mang lại hòa bình cho nhân loại cũng giống như “Năm nhi đồng” 1979 đã không làm cho tình cảnh của trẻ con trên khắp thế giới sáng sủa hơn, hoặc “Năm phụ nữ quốc tế” 1975 đã không làm cho trái đất thành một nơi tốt đẹp hơn cho phái nữ.

Wahrscheinlich wird das „Friedensjahr“ die Menschheit ebensowenig dem Frieden und der Sicherheit näherbringen, wie das „Jahr des Kindes“ (1979) das Los der Kinder weltweit verbessert hat oder das „Internationale Jahr der Frau“ (1975) den Frauen überall auf der Welt Verbesserungen gebracht hat.