1. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Микроскопические волоски на лапке геккона

2. Phấn hoa có những sợi lông nhỏ nếu chúng ta quan sát kỹ.

На пыльце можно заметить небольшие шипы.

3. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Может быть, в школьные годы вы привязывали к ним верёвочки?

4. Khi mặt trời chiếu qua cửa sổ bạn sẽ thấy những sợi nhỏ này.

Когда солнечный свет проникает в окно, становится видно такие маленькие волокна.

5. Bạn có thể thấy sợi dây nhỏ, và nó cũng bay nhờ từ tính.

Как можно видеть по небольшой привязи, это также парит на магнитах.

6. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

Главная задача состояла в том, чтобы найти подходящий филамент для печати одежды.

7. Ta phải đặt vào hàng trăm vi sợi để thu thập từ từng dây thần kinh nhỏ bé— các loại sợi thường phát ra những tín hiệu cực nhỏ mà có đơn vị chỉ phần triệu của vôn.

Придётся внедрить сотни микроскопических проводов, чтобы вести запись с одиночных нейронов — единиц нервного волокна, которые посылают короткие сигналы величиной в микровольты.

8. Ta phải đặt vào hàng trăm vi sợi để thu thập từ từng dây thần kinh nhỏ bé — các loại sợi thường phát ra những tín hiệu cực nhỏ mà có đơn vị chỉ phần triệu của vôn.

Придётся внедрить сотни микроскопических проводов, чтобы вести запись с одиночных нейронов — единиц нервного волокна, которые посылают короткие сигналы величиной в микровольты.

9. Một anh chàng nhỏ bé với cây kim và sợi chỉ đánh bại một đế chế.

Находится маленький человек с иголкой, и дырочка рушит всю империю.

10. Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

Ревность любит густые блестящие волосы и маленький красивый пенал.

11. Ngồi lơ lửng trên không trên cái ghế nhỏ đó, tôi sơn những sợi dây cáp và cái tháp.

Сидя высоко над землей на этом маленьком сиденье, я красил ванты и мачты.

12. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Дело техники, втыкаешь в неё все эти прикольные маленькие проводки и...

13. Sau đó, ta có thể cắt nhỏ nó ra, biến lại thành sợi, từ sợi mới dệt thành vải mới và cuối cùng là đồ mới, có thể là áo khoác hay áo thun.

Оставшуюся ткань мы сможем измельчить до состояния волокон, чтобы создать новую нить, а потом и новый материал и в результате новую одежду, к примеру, куртку или футболку.

14. Sau đó đưa chúng vào máy đúc và hóa hơi chúng, và đưa chúng vào những lỗ nhỏ, rồi làm thành sợi.

Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его, проталкиваем через маленькие винторезные головки, делаем пластиковые нити наподобие спагетти.

15. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

16. Qua thời gian, những sợi nhỏ này tạo thành các lớp trong dung dịch và tạo nên một lớp màng trên bề mặt.

Со временем, эти тоненькие ниточки формируются в слои и создают покрытие на поверхности жидкости.

17. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

Хроматофоры содержат мешочки, которые заполнены цветным пигментом и окружены крошечными мышцами.

18. Họ gắn các đĩa cao su màu đen vào giữa những thiết bị nhỏ có chức năng giống những sợi cơ của mực nang.

Они поместили диски из эластичного материала черного цвета между небольшими устройствами, которые действуют подобно мышцам каракатицы.

19. Ở cuối đường biểu diễn là một dấu chấm nhỏ bằng tiết diện của sợi tóc, biểu trưng cho cả lịch sử nhân loại!

В конце временно́й прямой вся история человечества представлена отметкой толщиной с человеческий волос.

20. Công nghệ nano cho phép ta thu nhỏ bộ phận làm nên máy dò tìm từ độ rộng của một sợi tóc là 100 micro mét nhỏ hơn 1000 lần chỉ còn 100 nano mét.

Нанотехнологии позволяют уменьшить элементы, из которых состоит прибор, от толщины волоса — это 100 микрон — до размера в тысячи раз меньше, то есть 100 нанометров.

21. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

22. Sợi dây thừng có nhiều sợi tao, nếu chỉ riêng một sợi thôi thì rất yếu, nhưng rất chắc khi được bện lại với nhau.

Лассо состоит из нескольких веревок, которые сами по себе могут быть слабыми, но сплетенные вместе, становятся очень прочными.

23. Cắt sợi cáp cuộn.

Руби крученый.

24. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

25. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

26. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

27. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

28. Khoai tây và mỳ sợi.

Картошка и макароны.

29. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

30. Sợi chỉ đỏ rất dài.

Красная нитка очень длинная.

31. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

32. Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

И вы можете её протестировать, добавляя очень небольшое число проводящих волокон, чтобы сделать из неё датчик.

33. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

34. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

35. Đưa cho mỗi người trong gia đình của các em một sợi dây hay một sợi chỉ len.

Дайте каждому члену семьи веревку или отрезок пряжи.

36. Khi bơi, chúng mở miệng ra cho nước lọc qua các tấm sừng hàm, nhờ thế các sợi lông mịn có thể giữ lại những con mồi nhỏ.

По мере движения кит процеживает воду сквозь китовый ус, отлавливая мелких рачков, которые застревают в бахроме пластин.

37. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

38. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Принесшая лучшее ожерелье сможет оставить себе второе по красоте.

39. Cái lưỡi giống như pít-tông rút nước vào rồi phun ra, đi qua những sợi nhỏ li ti để lọc và giữ lại những vi sinh vật.

Двигая головой из стороны в сторону, птица набирает в клюв воду и пропускает ее через роговые пластинки, таким образом отфильтровывая микроорганизмы.

40. Mỗi sợi quang dài 22 ft.

Оптика была 7 метров длиной.

41. Và cắt những sợi này thành viên.

И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.

42. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Мерцательная аритмия, выбрасывает эмболы.

43. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

44. Có một cái thìa, một sợi dây.

Здесь ложка и веревка.

45. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Это всего лишь две жилы.

46. Trong phần lớn các sinh vật, DNA ở trong cấu trúc nhỏ như sợi chỉ gọi là nhiễm sắc thể, được lưu trữ an toàn trong mỗi nhân tế bào.

У большинства организмов нити ДНК, заключенные в клеточном ядре, скручены в спирали и образуют хромосомы.

47. Làm ơn cho tôi mì cắt sợi.

Можно мне, пожалуйста, рубленную лапшу.

48. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

49. Vào cuối cuộc thảo luận, bảo các em đang cầm những sợi dây đến giữa phòng và bện tất cả những sợi dây lại với nhau làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.

50. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

51. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.

52. Bộ gene virus, bất kể là loại axít nucleic nào, gần như luôn luôn có dạng sợi đơn hay sợi đôi.

Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным.

53. Hãy để cho mỗi đứa trẻ tham gia vào phần thảo luận nắm giữ một đầu sợi chỉ len hay sợi dây.

Пусть каждый ребенок, принявший участие в обсуждении, возьмется за один конец пряжи или веревки.

54. Khoai tây, mỳ sợi và vài hộp cá!

Картошка, макароны и несколько банок тунца.

55. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

56. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Арбалет с чувствительной тетивой.

57. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Вот так натягивается тетива.

58. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

59. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

60. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

61. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

Некоторые собирают предоставленные в качестве гуманитарной помощи пряжу, вязальные спицы и крючки и обучают навыкам вязания местных беженцев, и стариков, и молодых.

62. Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Считайте, что это невидимый поводок.

63. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

64. Họ sẽ đưa anh đi trên một sợi dây.

Они проведут вас по натянутому канату.

65. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

66. Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Нужна пакля, чтобы залатать.

67. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

68. So với điều đó, đếm mỗi sợi tóc (trung bình đầu người có khoảng 100.000 sợi) là một chuyện dễ! (Lu-ca 20:37, 38).

По сравнению с этим, как легко ему было бы пересчитать наши волосы (а их в среднем на голове около 100 000)! (Луки 20:37, 38).

69. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

А этот зовется Кружева леди.

70. Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.

Когда ленточка развязана, причина исчезает.

71. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Струны крепятся к танцорам.

72. Hạt giống sẽ được nuôi sống bởi sợi nấm này.

Затем семена вскармливаются мицелием.

73. Chúng sản sinh ra sáu loại tơ khác nhau rồi se thành một loại sợi, bền hơn bất cứ loại sợi nào con người từng tạo ra.

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое- либо волокно, произведенное человеком.

74. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

А концерн «БМВ» — о выпуске углеволоконного электромобиля, углеволокно в котором окупается благодаря использованию меньшего количества аккумуляторов.

75. Tại sao không hỏi em về sợi dây chuyền này?

почему ты неспрашиваешь меня об ожерельи?

76. Về sau, Conrad trao lại sợi dây này cho Yuuri.

Затем Конрад передал этот кулон Юри.

77. Các bạn có thể nhìn con chú chim cánh cụt này, nó đi qua, nó nhin vào những sợi dây điện đó, không thích sợi dây điện đó.

Посмотрите на этого пингвина: он подходит, рассматривает эти провода - они ему не нравятся.

78. Vi tảo là tảo cực nhỏ, tức là chúng vô cùng bé, như các bạn thấy ở đây bức ảnh của những sinh vật đơn bào đó so sánh với một sợi tóc của con người.

Микроводоросли потому и называются микро-, потому что они очень маленькие, как можно здесь видеть, на изображении этих одноклеточных организмов в сравнении с человеческим волосом.

79. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Веревка и карабины, которыми она крепится к костылям, символизируют соблюдение этих заповедей.

80. Việc bỏ qua sợi dây thừng là một điều tuyệt vời.

Скакалкой была замечательная вещь.