1. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Microscopische haartjes onder de voet van een gekko

2. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Misschien op school, misschien maakten jullie stukjes draad aan ze vast?

3. Khi mặt trời chiếu qua cửa sổ bạn sẽ thấy những sợi nhỏ này.

Als er zonlicht door het raam komt, zie je van die kleine vezels.

4. Khi cô thu nhỏ, các sợi vải phải được to ra và ngược lại.

Je legt de lepel neer zodra je de stokjes nodig hebt, en andersom.

5. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

De grootste uitdaging was het juiste filament vinden voor het printen.

6. Một anh chàng nhỏ bé với cây kim và sợi chỉ đánh bại một đế chế.

Een kleine man met een naald en draad brengt een imperium omlaag.

7. Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

Jaloezie houdt van een grote bos glanzend haar, het schattige pennenzakje.

8. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 Steek de twee gouden koorden door de twee ringen aan de hoeken van de borsttas.

9. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 Maak aan de borsttas gevlochten kettinkjes, als koorden van zuiver goud.

10. Nhưng thuyết này cho rằng nếu ta có thể thăm dò ở mức độ nhỏ hơn rất nhiều so với ngày nay, ta sẽ tìm thấy một thứ khác trong những hạt này -- một sợi tơ năng lượng nhỏ đang dao động, một sợi dây tí hon đang dao động.

Maar de theorie zegt dat als je nog dieper zou gaan dan mogelijk is met de bestaande technologie, je iets anders binnen deze deeltjes zou vinden -- een klein vibrerend draadje energie, een heel kleine vibrerende snaar.

11. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

12. 1 sợi dây.

Een touw.

13. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

14. Đây là sơ đồ về sợi dây và vải để tạo thành tán dù nhỏ tạo ra lối thoát từ một độ cao lớn.

Het is een plan om met touwen en doeken miniatuur luifels te vormen die een ontsnapping van grote hoogte mogelijk maken.

15. Nó được xây dựng bởi một số lượng lớn các sợi năng lượng dao động siêu nhỏ, dao động với các tần số khác nhau.

Het bestaat uit een enorm aantal van deze kleine minivezels van trillende energie, trillend in verschillende frequenties.

16. Thay vì thế, mỗi ngón chân thằn lằn có một lớp đệm với các đường vân chứa hàng ngàn sợi nhỏ như tóc nhô ra.

Elke teen van de gekko heeft een kussentje met ribbels die duizenden haarachtige uitsteeksels hebben.

17. Và một sợi tóc.

We hebben ook een haar.

18. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

19. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

20. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

21. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

22. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert heeft wat gunsten geregeld.

23. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

24. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Dat is'n touw, Tuco.

25. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

26. Nó giăng 1 lưới hình phiểu với sợi tơ có độ bền... tương đương với sợi cáp của cầu treo.

Het spinned een tunnel vormig web waarvan de draden een kracht hebben gelijk aan hoogspanningskabel...

27. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Is dat geen dynamietkoord?

28. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

29. Có một cái thìa, một sợi dây.

Een lepel en wat touw.

30. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Het zijn eigenlijk gewoon twee strengen.

31. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

32. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

33. Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

Een lijn tussen leven en dood.

34. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

35. Và tất cả làm bằng sợi các bon.

Het is allemaal gemaakt van koostofvezel.

36. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 Op de grond ligt een touw verborgen,

37. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

38. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

39. trăm và ba mươi hai sợi dây đàn

Zeven honderd twee en dertig snaren

40. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Je gebruikt deze hendel om de pees te spannen.

41. Có thể thấy, ta có thể giảm theo hàm số mũ số lượng sợi DNA ta cần dùng, nếu ta sử dụng cách tính trên và một vài tính toán nho nhỏ.

We kunnen dus het benodigde aantal DNA-strengen exponentieel verminderen, als we tellen gebruiken, als we wat rekenen toepassen.

42. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 Je moet een gordijn+ maken van blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

43. Những sợi dây sẽ dẫn về máy phát.

De draden zullen me naar de generator leiden.

44. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

45. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Trek een enkele haar van haar hoofd.

46. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Hij trekt zich op aan een touw.

47. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

48. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

49. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Het springtouw is een simpel object.

50. RNA sợi kép (dsRNA) là RNA mà có hai sợi bổ sung, tương tự như ở DNA trong mọi tế bào. dsRNA tạo thành vật liệu di truyền ở một số virus (virus có RNA sợi kép, double-stranded RNA viruses).

Dubbelstrengs RNA (dsRNA) is RNA met twee complementaire strengen, vergelijkbaar met DNA. dsRNA is het genetische materiaal van sommige virussen (dubbelstrengs RNA-virussen, zoals Reovirussen).

51. Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.

Dus ik zal wat snaren in het verhaal brengen.

52. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

Het wordt gesponnen op de klossen van de goden.

53. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Er loopt aan beide kanten een draad naar beneden.

54. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Touwtjes vastgemaakt aan dansers.

55. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 De tabernakel+ moet je maken van tien tentkleden van getwijnd fijn linnen, blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad.

56. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

Eveneens verleden jaar kondigde BMW deze elektrische koolvezel-auto aan. Ze zeiden dat zijn koolvezel betaald wordt doordat hij minder batterijen nodig heeft.

57. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Ik ging achter de mycelia aan toen het stopte sporen te produceren.

58. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

59. + Nó phải được làm từ chất liệu giống như ê-phót, gồm vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

+ Die moet net als de efod gemaakt worden van goud, blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

60. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Het enige wat ik moest doen, was kort op de juiste knop te drukken.

61. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Het ging de vorige keer best snel.

62. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Ten eerste zoek je uit waar de ketting is.

63. “Chú hãy xem dục vọng như là một sợi dây xích.

’Je moet je voorstellen dat de begeerte als een keten is.

64. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Hij wurgde zijn vrouw met een snoer.

65. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Maar iemand moet het me leren.

66. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

67. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 De efod moeten ze maken van goud, blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen, met borduurwerk.

68. Đặc biệt là khi nàng đeo sợi dây kim cương đó.

Zeker als je de diamanten draagt.

69. Tôi có một sợi tóc trên chiếc áo của ông ta.

Ik heb een haar van z'n jasje.

70. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

71. Giao sợi dây chuyền ra và cậu có lại bạn của cậu.

Geef de ketting en dan krijg je je vriendin.

72. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

We hebben de grote arm nodig om de voedingslijn los te maken!

73. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

74. Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.

Hij heeft niet eens een haar van haar aangeraakt.

75. Ngay cả sợi dây treo cổ, ta cũng không có tiền mua.

Maar ik kan me niet eens een touw permitteren.

76. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Toen gaf Jehovah’s geest hem kracht,+ en de touwen om zijn armen werden als vlasdraad dat wegschroeit in het vuur, en ze vielen van zijn handen.

77. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Op de een of andere manier is de smaragd losgeraakt van de ketting.

78. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

‘Een drievoudig koord kun je niet zo makkelijk kapottrekken.’ — PREDIKER 4:12.

79. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Mijn rechterbeen zal ontlast zijn, mijn rechtervoet zal het touw vrij aanraken.

80. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.