1. Cái cảm giác dai dẳng đó.

Такое крохотное ноющее ощущение.

2. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Неустанные искания

3. Vụ tắc đường dai dẳng này.

Какие пробки...

4. H là một tên khốn dai dẳng.

Х. был прилипчивый скотина.

5. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Мучительная и неотступная боль

6. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

Эта боль никогда не стихает и не отступает».

7. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Долгая борьба обостряется

8. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Когда борешься с плотской слабостью

9. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Почему я вспоминаю о тебе, ♫

10. Có lẽ nó mạnh mẽ nhất và dai dẳng hơn hết.

Она, возможно, самая сильная и непроходящая из всех.

11. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Это была долгая, нервирующая работа.

12. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

13. Chúng ta nên làm gì khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng?

Что нужно делать, когда мы сталкиваемся с неотступным искушением?

14. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Но что, если какие-то привычки или настрой уже глубоко укоренились в нас?

15. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Невзирая на непрестанное сопротивление, Режи оставался долготерпеливым.

16. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

ПРЕТЕРПЕВАЕТЕ ли вы сейчас какие-либо трудности?

17. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Во-первых, перенаселённость — это одна из устойчивых причин бедности.

18. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.

19. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Голос этого мира -- громкий, неумолимый, нетерпеливый и настойчивый.

20. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

Недовольства, если их не пресекать, могут перерасти в серьезную проблему.

21. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Но, как часто бывает, тьма держится гораздо дольше света.

22. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Горячо молиться особенно важно тогда, когда искушение не отступает.

23. Ngoài ra, nỗi đau vì thất vọng có thể rất dai dẳng như trong trường hợp của chị Claire.

Боль разочарования может чувствоваться очень долго. Так было с Кларой.

24. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Родители, потерявшие детей, могут испытывать скорбь долгие годы.

25. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Что означает повторяющаяся, чрезмерная концентрация на одну и ту же вещь.

26. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Иисус знал, что его апостолы могли страдать от долгого уныния.

27. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.

28. Tuy nhiên, số khác coi cám dỗ là kẻ thù dai dẳng mà họ muốn đánh bại bằng mọi giá.

Для других же искушение — это злейший враг, с которым они ведут постоянную борьбу.

29. Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này, mèo rừng xem như vậy là nhiều.

Выживание в этих горах требует упорства, и у рысей его... вдоволь.

30. Nó có thể biểu thị sự thù ghét gay gắt, mối ác cảm dai dẳng thường kèm theo ác ý.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.

31. Có lẽ một chị dự định kết hôn hoặc đang có khó khăn trong một vấn đề cá nhân dai dẳng.

Допустим, сестра размышляет о вступлении в брак или борется с какой-нибудь личной гнетущей проблемой.

32. Sau đó, nền kinh tế phục hồi với tốc độ tăng trưởng tới 10% năm 2000 dù giảm phát vẫn dai dẳng.

За этим последовал период восстановления и роста, который в 2000 году составил 10 %, несмотря на продолжавшуюся дефляцию.

33. Kinh Thánh có cung cấp sự khôn ngoan để giải quyết những vấn đề dai dẳng và gây phiền não đó không?

Может ли Библия подсказать, как решить застарелые проблемы, лишающие нас жизненных сил?

34. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.

35. 14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

14. (а) Что делал Павел, столкнувшись с упорной враждебностью со стороны иудеев в Коринфе?

36. Các cuộc chiến tranh dai dẳng những năm 1290 đặt ra một đòi hỏi lớn về tài chính lên các thần dân của Edward.

Непрекращающиеся военные действия в 1290-х годах послужили причиной значительных финансовых требований Эдуарда ко своим подданным.

37. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Благодаря Божественному вмешательству прокаженные были избавлены от медленной мучительной смерти и получили второй срок жизни.

38. Người ta thường tự quyền thi hành luật pháp, và thường có những mối thù dai dẳng giữa gia đình này với gia đình kia.

Люди часто вершили самосуд, и кровная вражда была обычным явлением.

39. Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

Для некоторых в этой ситуации нечистая привычка мастурбировать становилась затяжной проблемой.

40. Khi bạn đứng trước khối lượng công việc không hợp lý hoặc một vấn đề dai dẳng khác tại sở làm, hãy trình bày với chủ.

Если у вас явно невыполнимый объем работы или вы постоянно сталкиваетесь с какой-то другой проблемой, обсудите это с начальником.

41. Như anh Ulf, người được đề cập ở đầu bài, có lẽ chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc chịu đựng thử thách dai dẳng.

Иногда, как и в случае с Ульфом, жизнь не оставляет нам выбора: наше здоровье может резко ухудшиться без надежды на выздоровление.

42. Tờ The Lancet giải thích: “Sự dai dẳng của các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục là sự mâu thuẫn của y học ngày nay...

Журнал The Lancet поясняет: «Продолжительность передающихся сексом заразных заболеваний как самой распространенной группы опознаваемых инфекционных болезней является парадоксом современной медицины...

43. Tuy nhiên, mặc dù mọi việc đều tiến triển tốt đẹp với John, anh ta đang phải vật lộn với nghiện ngập và trầm cảm dai dẳng.

И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.

44. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Конечно, даже после того как вы выяснили, что произошло недоразумение, душевные раны могут все еще доставлять боль.

45. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Для примера представь себе, что у тебя не проходит сыпь и врач прописал мазь, которую нужно наносить два раза в день.

46. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

У некоторых христиан последствия прошлой вопиющей безнравственности могут сказаться иначе.

47. Và quan trọng nhất, nếu chiếc thang kia là thật, nó sẽ giải thích được sự bất mãn dai dẳng và ngấm ngầm bên trong cuộc sống hiện tại.

И что самое важное, если такая лестница действительно существует, это объясняет постоянное подсознательное недовольство в нашей жизни.

48. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

Ты тоже можешь не сомневаться, что, даже если твои испытания не прекращаются, Иегова видит, как ты терпишь, и ценит это.

49. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

Но если таким путем проблема не решается, значит, тебе нужна помощь, чтобы победить уныние.

50. Tuy nhiên, hình ảnh hay cảnh tượng ấy, dù chỉ diễn ra trong vài giây, vẫn có thể dai dẳng nấn ná trong tâm trí và thỉnh thoảng lại hiện về.

Однако подобное изображение или эпизод, несмотря на то что они попали в поле твоего зрения всего на несколько секунд, могут задержаться в уме и время от времени всплывать в памяти.

51. Albuquerque hiện đang là một trong những thành phố dẫn đầu trong việc đấu tranh với các vấn đề xã hội khó trị và dai dẳng trong cuộc sống của ta.

Сейчас Альбукерке является одним из лидеров по стране в борьбе с одной из самых упрямых и насущных социальных проблем, которые у нас есть.

52. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

53. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Однако она не избавилась от душевной боли, даже родив третьего сына.

54. Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.

Но, несмотря на мою любовь к ним, есть 2 мучительных проблемы, с которыми я всегда сталкивался, применяя методы самоограничения, и с которыми сталкивается любой человек, использующий их.

55. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

В середине ночи она проснулась мечтают огромные белые головки, как репа, которые пришли задней за ней, в конце бесконечной шеи, и с огромными черными глаза.

56. 8 Thiên sứ tiên tri tiếp về nhiều chi tiết liên quan đến sự tranh chấp dai dẳng giữa những vua kế tiếp của xứ Sy-ri và Ai-cập (Đa-ni-ên 11:6-19).

8 Ангел дальше пророчествует о многих подробностях продолжающегося соперничества между следующими один за другим правителями Сирии и Египта (Даниил 11:6—19).

57. Học cách chấp nhận cái cảm giác đáng ghét khi phải cố gắng giành lại dù chỉ chút tình thương yêu bé nhỏ để chiến đấu với nỗi đau dai dẳng không dứt khi ngày đó đã cận kề.

Обучаясь узнаванию того стыдного чувства сдерживания даже капли любви, в попытке сберечь себя хотя бы от капли страданий, предстоящих где-то в дальнейшем.

58. Tuy nhiên, chiến tranh du kích đã nổ ra dai dẳng từ 1975 đến 1999 giữa Indonesia và các lực lượng đòi độc lập làm cho hàng chục ngàn Đông Timor và vài dân thường quốc tế bị sát hại.

После этого последовал период партизанской войны с 1975 по 1999 год между индонезийскими силами и борцами за независимость, в ходе которой погибли десятки тысяч жителей Восточного Тимора и некоторые иностранные гражданские лица.

59. Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

Чтобы урегулировать вопросы аренды земельного участка и курирования строительства центра, президент Фауст и президент Хантер провели длительные напряженные переговоры и смогли преодолеть застарелые разногласия.

60. Dai như dê già ấy.

Упрямый старый козёл.

61. Thằng nhóc dai như đỉa.

Такой настойчивый.

62. Chúng bám dai như đỉa.

Возможно, тебе кажется, что их не одолеть.

63. Oh, tôi yêu gà dai.

О, обожаю старые окорока.

64. Chúng ta đang phải đối phó với các áp lực dai dẳng và ảnh hưởng xảo quyệt nhằm hủy diệt điều đứng đắn và cố gắng thay thế điều đó với các triết lý và thực hành của một xã hội thế tục.

Мы постоянно сталкиваемся с растущим давлением и вредоносным влиянием, разрушающими все достойное и пытающимися заменить его мелкотравчатыми измышлениями и нормами светского общества.

65. Ngay cả các chính phủ có thế lực, cũng như các tổ chức và hiệp hội cứu trợ có tầm cỡ quốc tế, tuy đạt được một số thành quả đáng kể, nhưng vẫn không thể loại trừ vấn nạn dai dẳng này.

Хотя ведущие страны мира и международные организации, призванные помогать бедным, добились положительных результатов, все же они не сумели решить эту извечную проблему.

66. Từ lâu dân Y-sơ-ra-ên bị kẹt trong một cuộc chiến dai dẳng giữa tôn giáo thật và tôn giáo sai lầm, giữa việc thờ phượng Đức Giê-hô-va và việc thờ thần tượng của những dân xung quanh.

Израиль был втянут в долгую борьбу — жестокое противостояние между истинной религией и ложной, между верой израильтян в Бога Иегову и идолопоклонством соседних народов.

67. Nếu các anh chị em làm cho tâm trí của mình tràn ngập những ý nghĩ trong sạch và mang tính xây dựng, thì sẽ không có chỗ cho những ý nghĩ quỷ quái dai dẳng này, và chúng sẽ bỏ đi.”

Если вы сумеете заполнить свой разум чистыми и конструктивными мыслями, то для этой назойливой нечисти не останется места, и она исчезнет».

68. 17 De Rosa nhận xét rằng “nhân danh giáo hoàng, [những kẻ tra khảo về tôn giáo] đã chịu trách nhiệm về việc vi phạm phẩm giá nhân loại một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử loài người”.

17 Де Роза замечает, что «во имя пап [инквизиторы] были ответственны за самое нечеловеческое и самое продолжительное в истории людей нападение на человеческое достоинство».

69. Nếu các anh chị em có làm điều lầm lỗi, thì sẽ không cần phải có một vấn đề dai dẳng vì nhờ vào sự bảo đảm hay giúp đỡ mà có sẵn qua sự hối cải của các anh chị em.

Если вы сделаете неверный шаг, то у вас не возникнет неразрешимых проблем благодаря страховке или помощи, которую предоставляет вам покаяние.

70. Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị. và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng, và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

Итак, я буду говорить о политической химии разлива нефти, почему эта тема очень важна в это длинное, маслянистое, жаркое лето, и почему мы должны противостоять всем попыткам отвлечь наше внимание.

71. Ngươi có đều và dai sức không?

И чтo же учащает твoй пульс?

72. Như bạn có thể thấy, từ lâu dân Y-sơ-ra-ên ở trong một cuộc chiến dai dẳng giữa tôn giáo thật và tôn giáo sai lầm, giữa sự thờ phượng Đức Giê-hô-va và việc thờ hình tượng của các dân tộc xung quanh.

Израиль был втянут в долгую борьбу — жестокое противостояние между истинной религией и ложной, между верой в Бога Иегову и идолопоклонством окружавших народов.

73. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Гм, кетчуп, или коричневый?

74. Hành động phù hợp với sự khôn ngoan từ trên cao sẽ giúp chúng ta giải quyết các vấn đề hoặc đương đầu với những thử thách dai dẳng mà không mất đi sự vui vẻ của Đức Giê-hô-va (Gia-cơ 1:2-8).

Если мы будем поступать в согласии с небесной мудростью, мы сможем разрешать проблемы или претерпевать длительные испытания не теряя радости Иеговы (Иакова 1:2—8).

75. Trong sách Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy, Peter De Rosa nói: “Nhân danh giáo hoàng, [những kẻ thuộc tòa án dị giáo] đã xâm phạm đến phẩm giá con người một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử [loài người]”.

В своей книге «Наместники Христа — папство за кулисами» («Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy») Питер де Роза пишет: «[Инквизиторы] в ответе за самое жестокое и длительное в истории общества нападение на человеческое достоинство, которое совершали с благословения папы».

76. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Суперкрепкая эластичная резинка.

77. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Очень часто, осьминог похож на резину.

78. Thế nhưng, chó Chihuahua dai sức hơn bạn tưởng.

И все же чи-хуа-хуа не такая неженка, как может показаться вначале.

79. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Дай Манджу 13 лет в момент начала рассказа.

80. Thực tế, sự bội tình rất dai dẳng mà hôn nhân chỉ biết ganh tị, đến mức mà, nó là giới luật duy nhất được nhắc đến hai lần trong Mười Điều Răn Chúa Trời: không được làm cái ấy, và thậm chí cũng không được nghĩ đến cái ấy.

Неверность обладает прочностью, которой брак может только позавидовать; настолько, что это единственный завет, который повторяется в Библии дважды: раз — запрет на измену, другой раз — запрет на помыслы об измене.