1. Vụ tắc đường dai dẳng này.

Che traffico.

2. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Quando una debolezza della carne persiste

3. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fu un lavoro lungo, che mise a durissima prova i miei nervi.

4. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Perchè il mio sogno ricorrente non finiva mai così?

5. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesi 25:8) La maggioranza prova un perenne senso di inutilità.

6. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Ma come accade spesso in verita', l'oscurita'permane di piu'della luce.

7. Chẳng hạn, một chị Nhân Chứng tên Renee bị đột quỵ cũng như phải chống chọi với cơn đau dai dẳng và bệnh ung thư.

Pensiamo per esempio a una Testimone di nome Renee. Aveva avuto un ictus, soffriva di dolore cronico e lottava contro un cancro.

8. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Facciamo un esempio: Supponete che per eliminare un fastidioso sfogo della pelle il vostro medico vi abbia detto di mettere una pomata due volte al giorno.

9. Dai như đỉa.

Del tuo assillarmi.

10. Sao cậu có thể nói dai vậy?

Come puoi dirlo?

11. Ngươi có đều và dai sức không?

E cosa accelera il tuo battito?

12. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Troppo spesso il polpo e'gommoso.

13. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju aveva 13 anni quando è iniziata questa storia.

14. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Quel figlio di puttana e'come un cane con un osso, vero?

15. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Avevi promesso di non riprovarci con me.

16. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O forse vorreste essere più in forma, forti, con più resistenza.

17. Tôm hùm sốt mayonaise

E'dell'astice con la maionese.

18. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

È uno spreco di risorse se non si utilizza qualcuno come Dai Manju.

19. Con của họ bị sốt.

A loro figlia e'venuta la febbre.

20. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

Sapevo di dover dar prova della mia forza e capacità atletica.

21. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Aveva questa resilienza che è ciò che necessitiamo nel nostro mondo moderno.

22. Tin sốt dẻo chưa từng có.

Il più caldo mai istituito.

23. Trong nhà có người phát sốt.

In casa abbiamo la febbre.

24. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Culetto di topo con maionese.

25. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Ci si aspetta che siano fisicamente duri e silenziosi di fronte alle avversità.

26. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

Dobbiamo fargli scendere la febbre.

27. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Per me una piccata di vitello.

28. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Scommetto che saranno ottime con la salsa piccante, vero, Pa'?

29. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

E ho ricevuto uno scoop.

30. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

La febbre deve fare il suo corso.

31. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

32. Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được!

Ci sono 3 gnocchi colorati di verde, rosso e giallo, e la callosità delle tagliatelle è incredibile!

33. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Negli ultimi anni, però, altre malattie come la febbre gialla e la dengue sono ricomparse.

34. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Ma anche la cifra di un milione di morti all'anno per malaria porta a sottostimare grandemente il suo impatto.

35. Khi nào em hết sốt, anh lại dạy em.

Quando la tua febbre andrà via ti insegnerò ancora.

36. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Il tè alla rosa nera cura la febbre.

37. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Così gli asini, dall’indole tenace e le zampe sicure, sono un mezzo di trasporto ideale.

38. Bàn thứ 3 chỉ uống 4 cốc nước sốt vịt

Il tavolo tre ha appena bevuto il suo quarto bicchiere di salsa agrodolce.

39. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

A me e Cheryl è piaciuto molto lo stroganoff.

40. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Voglio solo che curi la polio.

41. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La salsa di pomodoro brucia la pelle come l'acido.

42. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Non ti piace lo Stroganoff?

43. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Come diagnosticare e affrontare la dengue

44. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.

45. Một loại ma túy mới, nhưng hiện đang tạo cơn sốt.

Colpisce solo la corteccia cerebrale, ma produce onde enormi.

46. Còn đó là những tảng băng cho bệnh nhân bị sốt.

Purificazione? Li', ci sono blocchi di ghiaccio per raffreddare i pazienti con febbre.

47. Virus Lassa (LASV) là một loại virut gây ra sốt xuất huyết Lassa, một loại bệnh sốt xuất huyết (VHF), ở người và các động vật linh trưởng khác.

Il Virus Lassa (LASV) è un arenavirus che causa la febbre emorragica di Lassa, un tipo di febbre emorragica virale (viral hemorrhagic fever - VHF), negli esseri umani e in altri primati.

48. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

Ho dimenticato la salsa di acciughe in liquirizia.

49. Các cậu di chuyển như 1 con lợn... bơi trong nước sốt.

Sei veloce quanto un bradipo... che nuota... nella gelatina.

50. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Oh, intendi dire quel cartone con salsa di pomodoro che vi siete mangiato?

51. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

E siamo giunti ad una conclusione sorprendente.

52. Không sốt, bạch cầu không tăng tức là không có nhiễm trùng.

Non ha febbre, globuli bianchi nella norma.

53. (Khải 12:17, NW) Bạn sốt sắng làm chứng đến mức nào?

12:17) Siete diligenti nel rendere tale testimonianza?

54. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Il malato può farsi degli impacchi di ghiaccio per alleviare il disagio della febbre.

55. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Qualche ora dopo, eravamo ancora seduti sul marciapiede, e la testa di Ian stava scottando.

56. Không thấy sốt nghĩa là nó không phải là bệnh vùng nhiệt đới.

L'assenza di febbre esclude le malattie tropicali.

57. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

10 piccoli assaggi di pasta, con un diverso sugo in ciascuno di loro.

58. Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

Furono scioccate, si misero a piangere e dissero che volevano studiare.

59. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Terzo, lasciatemi parlare dell’attaccamento alla disciplina.

60. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

La suocera di Simone aveva la febbre alta, e gli chiesero di aiutarla.

61. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

Fui sconvolto da queste immagini tragiche e piansi.

62. Sốt vàng bắt đầu sau giai đoạn ủ bệnh từ ba đến sáu ngày.

La febbre gialla inizia dopo un periodo di incubazione che va da tre a sei giorni.

63. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

A Mé-Zochi c’era una congregazione con 60 zelanti proclamatori.

64. À, tôi bị trượt chứng chi thực hành về bệnh sốt xuất huyến Dengue.

Mannaggia, ho perso l'offerta pubblica per la febbre dengue.

65. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Ed è rimasto incredulo vedendo che dal muco si otteneva del DNA.

66. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

(Ecclesiaste 9:11) Joyce era conosciuta come un’evangelizzatrice molto zelante.

67. Vậy thì chúng ta có sốt sắng rao truyền tin mừng Nước Trời không?

Siamo dunque zelanti proclamatori del Regno?

68. Sốt Lassa hoặc sốt xuất huyết Lassa (LHF) là một bệnh lý cấp tính do vi rút Lassa và được mô tả đầu tiên vào năm 1969 tại thị trấn Lassa, ở Borno State, Nigeria.

La Febbre di Lassa o Lassa hemorrhagic fever (LHF) è una febbre emorragica acuta causata dal Virus Lassa descritto per la prima volta nel 1969 a Lassa nella regione del Borno in Nigeria.

69. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

70. Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

Impazientemente, ci siamo inoltrati nel tunnel.

71. “Hãy sốt sắng nhờ thánh linh” (§ Ân cần tiếp khách) Tháp Canh, 15/10/2009

“Siate ferventi nello spirito” (● Il corso dell’ospitalità) La Torre di Guardia, 15/10/2009

72. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Io sono quasi morto di tifo per cercarla.

73. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.

74. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Se doveste contrarre la dengue, concedetevi tanto riposo e bevete molto.

75. Sau chiến tranh, quân đội Hoa Kỳ đã diệt trừ bệnh sốt rét tại đảo.

Dopo la guerra, le Forze Armate USA in Giappone sradicarono completamente la malaria dall'isola.

76. Sốt có thể gây ra bởi vài thứ cậu ta dùng ở đâu đó chẳng hạn.

La febbre potrebbe essere stata causata da qualunque cosa abbia preso in giro.

77. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Altre volte i pescatori uscivano nelle loro piccole caracche e lo uccidevano trafiggendolo al capo con una fiocina.

78. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Sai, una volta ha ucciso un cane della prateria con una salsiera.

79. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

La malaria, come tutti sappiamo, uccide circa un milione di persone ogni anno.

80. Ý ông không phải là bệnh sốt thỏ virus, u bướu hay... hay ung thư à?

Quindi non e'tularemia... un virus, un tumore o... un cancro?