1. Hãy vô trong này để sưởi ấm.

Пойдёмте, я покажу, где можно согреться.

2. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Согрела ты теплом, словно солнце.

3. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

В тот холодный вечер я заранее прогрел комнату, разведя небольшой огонь в камине.

4. Sao em vẫn tiếp tục với lão đó? Để sưởi ấm ư?

Или все жаждешь скальп генерала добыть, а?

5. Khi được sưởi ấm, bờ biển Fernandina trở nên sống động.

Когда они согреются, весь берег словно оживает.

6. Không, mẹ vui vì ông ấy có ai đó để sưởi ấm

Нет, я рада что у него был кто- то чтобы согреться

7. Không có phòng ngủ nào khác được sưởi ấm trong mùa đông.

Все другие спальни не отапливаются в течение зимы.

8. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Есть «костер», который греет нас каждый день.

9. Lòng chúng ta đã được sưởi ấm bởi lửa đức tin của chúng ta.

Нас согревал огонь нашей веры.

10. Chúng ta cố sưởi ấm không gian mà chúng ta đang ở, nhưng mọi hơi ấm đều thoát ra qua cửa sổ.

Мы пытаемся нагреть помещение, в котором находимся, и все усилия улетучиваются сквозь окно.

11. Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

Окрыляет ли меня такая похвала и согревает ли она мое сердце?»

12. Khi nào sẵn sàng, cứ vào trong nhà, sưởi ấm và thưởng thức cà phê.

Как будете готовы, дуйте внутрь, погреетесь у камина, зальёте в себя кофеёчку.

13. Câu trả lời chắc chắn sẽ sưởi ấm lòng bạn.—Đọc Giê-rê-mi 31:18-20.

Они, без сомнения, согреют ваше сердце. (Прочитайте Иеремии 31:18—20.)

14. Chúng tôi kiếm ra một cái bếp than gọi là hibachi, vừa để sưởi ấm vừa để nấu nướng.

Чтобы как-то согреваться и готовить еду, мы приобрели маленькие угольные горелки (хибачи).

15. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

16. nghĩa là có nhiều đồ ăn ngon có lửa sưởi ấm... và đây đủ tiện nghỉ như một ngôi nhà

А это означает вкусную еду, тепло..... и домашний уют.

17. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Эта гигантская ядерная печь, весом в миллиарды тонн, обогревает нашу солнечную систему.

18. Tình thương yêu là ngọn lửa sưởi ấm cuộc sống của chúng ta với niềm vui tuyệt vời và hy vọng thiêng liêng.

Любовь – это огонь, согревающий нашу жизнь несравненной радостью и Божественной надеждой.

19. Chúng ta cần năng lượng để làm mát hoặc sưởi ấm, để chạy xe và thực hiện nhiều hoạt động thường ngày.

НАША жизнь уже немыслима без энергоресурсов. Мы отапливаем дома, ездим на автомобилях, пользуемся кондиционерами и другими приборами.

20. Lúc bình minh, những chú kì đà máu lạnh xua đuổi cái giá lạnh ban đêm bằng cách sưởi ấm dưới ánh nắng xích đạo.

На рассвете эти холоднокровные рептилии отогреваются после долгой холодной ночи, подставляя спины лучам жаркого солнца.

21. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

Внутри наших комфортабельных автомобилей теплый воздух из печки вскоре должен был согреть замерзшие пальцы.

22. Lò sưởi.

Радиатор

23. Có ngày nào ở đó mà ngươi không được sưởi ấm, và không màn tới việc người hầu của ngươi phải tự nhóm bao nhiêu ngọn lửa?

Бывали дни, когда ты не мог согреться, сколько бы каминов не разожгли твои слуги?

24. Không được sưởi.

Они не обогревались.

25. 6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

6 Подобно «огненным углям», добрые дела могут растопить сердца противников, а вместе с ними и их враждебность.

26. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

27. Đốt nóng chiếm 1/ 3 năng lượng tiêu dùng ở Anh, và phần lớn chỗ đó được dùng ở nhà hay các tòa nhà để sưởi ấm hoặc đun nước nóng.

Отопление составляет треть энергопотребления в Великобритании, большая часть расходуется на отопление домов и других зданий и нагрев воды.

28. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

29. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

30. Đốt nóng chiếm 1/3 năng lượng tiêu dùng ở Anh, và phần lớn chỗ đó được dùng ở nhà hay các tòa nhà để sưởi ấm hoặc đun nước nóng.

Отопление составляет треть энергопотребления в Великобритании, большая часть расходуется на отопление домов и других зданий и нагрев воды.

31. Hầu hết các cơ sở đã được mượn miễn tiền thuê và trong một số trường hợp chủ sở hữu cũng đã giúp trang trải các chi phí sưởi ấm và chiếu sáng.

Большинство помещений были освобождены от арендной платы, но в некоторых случаях владельцы покрывали затраты на отопление и освещение.

32. Sẽ không phải là ngọn lửa mà người ta ngồi quanh để sưởi ấm, nhưng là ngọn lửa hủy diệt, thiêu đốt, sẽ vạch trần mưu sĩ giả là rơm rạ vô dụng.

Упоминаемый здесь огонь будет не костром, возле которого приятно погреться, а разрушительным, всепожирающим пламенем, в котором ложные советники будут беспомощны, как солома.

33. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

34. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ словно печь ♫

35. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Смотри статью «Не говори только: „Грейтесь и питайтесь“» из «Сторожевой башни» за 15 марта 1987 года.

36. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Нужно подбросить угля в мой камин.

37. Trong một vùng bị tàn phá nặng nề của thành phố, bọn hôi của đã tấn công người dân là những người đã chịu cảnh mất điện, không được sưởi ấm và thiếu những nhu cầu khác.

В сильно разрушенном районе города жители, оставшиеся без электричества, отопления и других необходимых вещей, пострадали еще и от мародеров.

38. Frozen là một bộ phim nói về băng và tuyết nhưng cũng đồng thời phản ánh một mối quan hệ băng giá, một trái tim băng giá cần phải được sưởi ấm và làm tan chảy.

Frozen играет на уровне льда и снега, но также в фильме есть „замороженные“ отношения и ледяное сердце, которое должно оттаять.

39. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Мы услышали, как они, покидая дымящиеся руины нашего дома, произнесли: «Ну и задали мы жару этому Свидетелю!»

40. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Чеки лежат как обычно, на камине.

41. Chúng muốn giữ ấm cho trứng bảo vệ và giữ ấm

Они хотят их согреть, защитить и сохранить это тепло.

42. Nếu chúng ta tiếp tục làm những điều đó, ngọn lửa yêu thương sẽ sưởi ấm đoàn thể anh em của chúng ta bất kể thế gian này trở nên lạnh lẽo và lãnh đạm đến đâu đi nữa.

Пока мы это делаем, пламя любви будет согревать наше братство, несмотря на то что нынешний мир становится холодным и бесчувственным.

43. Một phần số tiền thu được từ nhạc nền trong phim sẽ giúp các làng Di-gan trả tiền cho nhu cầu thiết yếu như nước sạch, sưởi ấm và xe buýt giá rẻ để con cái họ được đi học.

Часть поступлений от саундтрека оплачивала цыганам предметы первой необходимости, такие как вода, отопление и автобусная плата, чтобы доставить своих детей в школу.

44. Tôi nghĩ là tôi để quên nó trên cái lò sưởi.

Я думал, выключить плиту.

45. Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.

Моё кресло-качалка у огня, Марти.

46. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

и вот он спускается вниз, в подвал, к печке,

47. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21.000 feet (6.401 m), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

Мы пытались отогреть их, как могли, дать им кислорода и попытаться привести их в чувство, что трудно сделать на высоте 21000 футов, когда палатка заморожена.

48. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Печка хоть и ржавая, но утечек нет.

49. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Корь уносила несколько миллионов жизней в год.

50. Và thậm chí anh còn không có một cái lò sưởi.

Но у тебя нет камина.

51. Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca- Cola ấm.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплая кока- кола.

52. Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca-Cola ấm.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплая кока-кола.

53. Bạn có thể ngồi cạnh lò sưởi và chia sẻ những câu chuyện.

Вы можете сидеть у камина и рассказывать истории.

54. Bận xây tổ ấm sao?

Вы заняты гнездованием?

55. Phải thừa nhận rằng, đa số chúng ta thích học những bài học khó khăn của đời sống trong sự thoải mái chắc chắn của một lớp trong Trường Chúa Nhật hay trong sự ấm cúng của lò sưởi trong buổi họp tối gia đình.

Надо признаться, большинство людей предпочли бы учить суровые уроки жизни на безопасных и уютных занятиях Воскресной школы или греясь у камина на семейном домашнем вечере.

56. Ông đứng ngoài sân, nơi các đầy tớ sưởi ấm bên cạnh đống lửa trong đêm lạnh. Ông quan sát những kẻ làm chứng dối về Chúa Giê-su khi họ đi ra đi vào.—Mác 14:54-57; Giăng 18:15, 16, 18.

Оставшись во дворе среди прислуги и рабов, которые той холодной ночью грелись у яркого костра, он наблюдал, как приходили и уходили люди, которые лжесвидетельствовали против Иисуса (Марка 14:54—57; Иоанна 18:15, 16, 18).

57. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21. 000 feet ( 6. 401 m ), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

Мы пытались отогреть их, как могли, дать им кислорода и попытаться привести их в чувство, что трудно сделать на высоте 21000 футов, когда палатка заморожена.

58. Ấm nhưng không quá hăng.

" Согревает, но не обжигает.

59. Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.

В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе.

60. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Кроме очага, где не тусклый тени мелькают,

61. Vào trong cho ấm đi.

Иди в палатку, погрейся.

62. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.

63. Giống như ong bắp cày, trước khi tôi cuối cùng đã đi vào khu đông trong tháng mười một, tôi được sử dụng để khu du lịch đến phía đông bắc của Walden, mặt trời phản xạ từ sân rừng thông và bờ đá, lò sưởi của ao, nó là rất nhiều pleasanter và wholesomer được sưởi ấm bởi mặt trời trong khi bạn có thể được, hơn là một ngọn lửa nhân tạo.

Как осы, прежде, чем я, наконец, пошел на зимних квартирах в ноябре, я имел обыкновение прибегать к северо- восточной части Уолден, который солнца, отраженные от шага соснового леса и каменистые берега, сделал камина пруда, он так много приятнее и wholesomer согреться солнце, вы можете быть, чем искусственные огня.

64. Chỉ cần làm ấm người lại.

Просто согреться надо.

65. Sự đáp ứng làm ấm lòng

Отрадный отклик

66. Sao tay cậu lại ấm thế?

Почему тогда твоя рука такая теплая?

67. Chúng ta dành phần lớn thời gian bên trong những tòa nhà với điều kiện không khí được kiểm soát chặt chẽ ví dụ như căn phòng này-- là nơi có hệ thống thông gió bao gồm hệ thống lọc khí, sưởi ấm và điều hòa.

Мы проводим огромное количество времени в зданиях с сильно контролируемыми внешними условиями, как, например, вот это здание - в нем есть вентиляционная система с фильтрацией, подогрев и кондиционирование.

68. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

Мы растопили две печи, которые представляли собой громадные бочки для нефтепродуктов.

69. Tôi sẽ giữ anh đủ ấm.

Я помогу тебе согреться.

70. Máu ấm bắn vào mặt tôi.

Тёплая кровь брызгала в лицо.

71. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Закрывайте окна и двери, когда отапливаете или охлаждаете помещение*.

72. Josh, làm giúp tôi một chuyện, tắt lò sưởi và che hồ bơi lại.

Джош, сделай милость, выключи подогрев и накрой бассейн.

73. Tôi chỉ muốn chút hơi ấm.

Я просто погреться.

74. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

75. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Такой уют и тепло!

76. Áo ngực của cổ vẫn còn ấm.

Ее, еще теплая комбинация лежала сверху.

77. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Твоя мама глупости говорит.

78. Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

На закате мама обычно подкладывала дрова в камин, чтобы согреть нашу столовую, и мы один за другим – родители, сестры и я, собирались вместе после трудового дня.

79. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

80. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

Ты замёрз и я одел тебя.