1. Ngoài ra, còn có lò than để sưởi ấm.

난방을 하는 데는 화로가 사용되었습니다.

2. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

밤공기가 찬지라 벽난로에 작은 불을 지피고 방을 덥혀 두었습니다.

3. Mỗi khi nghe từ “địa đàng”, hy vọng ấy sưởi ấm lòng chúng tôi!

우리는 “낙원”이라는 말을 들을 때마다 가슴이 설렙니다!

4. Một lần nọ, vào mùa đông, chúng tôi bị giam 40 ngày mà không có gì để sưởi ấm.

겨울에 난방 시설도 없이 막사에 40일간 갇혀 지낸 적도 있었습니다.

5. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

추운 날 따스한 햇볕을 쬐면서 온기를 느낄 때면 기분이 참으로 좋아지지 않습니까?

6. Chẳng hạn, nếu để cửa mở khi trời lạnh thì cần thêm rất nhiều năng lượng để sưởi ấm nhà.

예를 들어, 추운 날씨에 문을 열어 두면 건물 난방에 필요한 에너지의 양이 크게 늘어납니다.

7. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

무게가 수십억톤이나 되는 이 거대한 핵용광로는 우리의 태양계를 데워 줍니다.

8. Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

가시나무는 잠시 밝은 빛과 시끄러운 소리를 내면서 타지만, 그 불길로는 우리의 몸을 따뜻하게 하기에 부족합니다.

9. Giữa những áp lực và sự căng thẳng dường ấy, họ rất cần đến một thông điệp hy vọng sưởi ấm lòng.

그러한 압력과 스트레스를 받고 있는 그들은, 마음을 푸근하게 해주는 희망의 소식을 절실히 필요로 합니다.

10. Làm thế chẳng khác nào bảo với người đang lạnh và đói: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”, nhưng lại chẳng giúp đỡ gì cả.

그렇게 말하는 것은, 춥고 배고픈 사람에게 “따뜻하게 지내며 잘 먹으십시오”라고 말하고 나서 도울 행동은 전혀 하지 않는 것과 같을 수 있습니다.

11. 6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

6 친절한 행동은 ‘숯불’처럼 반대자들의 마음을 훈훈하게 하며 그들의 적대감을 녹일 수도 있습니다.

12. Dù bạn đã lập gia đình hay còn độc thân, một người bạn tốt, trung thành sẽ sưởi ấm lòng bạn và làm cho đời sống thêm phong phú.

기혼이든 미혼이든 간에, 좋은 친구의 충성스러운 태도는 마음을 푸근하게 해 주고 삶을 풍요로워지게 해 줍니다.

13. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

양과 이리 함께 먹으며

14. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

15. Harry Gill, trong hầu hết các nơi trên thế giới hoàng tử và nông dân, học giả và các man rợ, không kém yêu cầu vẫn còn là một que vài từ rừng để sưởi ấm và nấu thực phẩm.

농부와 로빈 후드, 케이크 블레 이크 and 해리 길, 세계 대부분의 부품 왕자님과 농민의 학자와에

16. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21.000 feet (6.401 m), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

그들을 따뜻하게 하기 위해 우리가 할수 있는 최선을 다했습니다. 그들에게 산소를 주입하고 혈액순환이 되도록 했죠. 텐트가 얼어붙는 6400미터에서 그렇게 하기는 매우 힘듭니다.

17. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

해는 우리에게 빛을 비춰주고, 따뜻하게 해주지요.

18. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21. 000 feet ( 6. 401 m ), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

그들을 따뜻하게 하기 위해 우리가 할수 있는 최선을 다했습니다. 그들에게 산소를 주입하고 혈액순환이 되도록 했죠.

19. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

더 희미한 그림자가 휙휙 날다없는 난로 옆에,

20. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

저는 그게 같은 한 지붕 아래의 각 식솔들의 곁에서 시작한다고 생각합니다.

21. Chúng ta dành phần lớn thời gian bên trong những tòa nhà với điều kiện không khí được kiểm soát chặt chẽ ví dụ như căn phòng này-- là nơi có hệ thống thông gió bao gồm hệ thống lọc khí, sưởi ấm và điều hòa.

우리는 엄청나게 많은 양의 시간을 극도로 관리받는 환경인 빌딩에 투자하고 있습니다. 이 빌딩처럼요 – 필터링, 난방, 에어컨 기능을 가진 기계 환기 기시스템을 가지고 있죠.

22. Xây dựng gia đình đầm ấm

가족 간의 유대를 돈독하게 하라

23. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

캐롤을 부릅니다. 우리 가족만의 친밀한 시간이죠.

24. “Người nữ” thấy cảnh ấm lòng nào?

“여자”는 어떤 가슴 뭉클한 광경을 보게 됩니까?

25. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

따뜻한 미소로 시작하십시오

26. “chỉ khi nào gia đình êm ấm”

“남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

27. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

그래서 데렉은 차의 히터를 켰습니다. 상당히 똑똑하죠.

28. Nó ấm, tối, ẩm lại rất thoải mái.

따뜻하고, 어둡고, 축축하고, 아주 아늑합니다.

29. Và giữ ấm chúng trong bụi cát.

빙 둘러 있는 이빨이 두려움을 일으키는구나.

30. Anh em đào một cái giếng, và lắp đặt những phòng tắm và một máy sưởi.

우물을 파고 화장실과 난방 장치를 설치하였습니다.

31. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

우리는 정이 넘치는 가족이었어요.

32. Tuổi thơ của tôi không hề êm ấm.

내 어린 시절은 순탄치 않았습니다.

33. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

저는 열 교환 메카니즘을 통해 물을 공급하여 수로 바깥의 온도를 조절합니다. 천장에 부착된 이런 멋진 날개를 통하여 차례차례 레스토랑 내부의 사람들에게 부드럽게 내려앉습니다. 그들이 원하는대로 열을 식혀주고, 열을 더해주는 것이죠.

34. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

기뻐하고 기뻐하리!

35. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

담요, 따뜻한 옷 한 벌(속옷과 겉옷 포함), 튼튼한 신발

36. (Xem khung “Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm”).

(“따뜻한 미소로 시작하십시오” 네모 참조)

37. Làm sao để gia đình đầm ấm hơn?

더 행복한 가정생활을 하려면 어떻게 해야 할까?

38. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

39. Nếu có, các đường dẫn ống sẽ ấm lên.

만약 그렇다면 더욱 따뜻해지고 있는 것입니다.

40. Chúng ta cần kết hợp đầm ấm với anh em.

우리에게는 형제 교제가 주는 따뜻함이 필요합니다.

41. Các chị em cảm thấy ấm áp và bình an.

그것은 따뜻하고 평화로운 느낌입니다.

42. TÌNH HUYNH ĐỆ ĐẦM ẤM GIỮA TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

온 인류의 형제애

43. Trái đất ấm lên trong thập niên 80, và sự ấm lên sẽ vượt quá mức độ ồn của thời tiết vào cuối thế kỷ.

1980년대에 지구는 따뜻해질 것이고, 금세기 말에는 온난화가 날씨가 불규칙하다고 하는 정도를 뛰어넘게 될 것입니다.

44. Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

집회를 보는 동안에는, 발을 따뜻하게 유지하기 위해 옆에 전열기를 놓아둡니다.

45. Một tổ ấm mới cho con chim sẻ bị thương

다친 참새가 찾은 새 보금자리

46. Xem thêm cách xây đắp tổ ấm tại jw.org/vi

jw.org 웹사이트에서 가정생활에 도움이 되는 내용을 더 찾아 보십시오

47. Nó ấm lên lâu hơn so với thời gian nguội đi.

식는 시간보다 데우는 시간이 더 깁니다.

48. Đôi khi, vào mùa đông, chúng tôi phải ngủ trong phòng không lò sưởi, nhiệt độ dưới âm độ C.

겨울철에 기온이 영하로 뚝 떨어질 때에도 난방이 안 된 방에서 자야 하는 경우가 종종 있었습니다.

49. Tôi làm một cái ấm trà và không ai mua nó.

게리: 저도 찻주전자 만들어봤는데 아무도 안 샀어요.

50. Và đây là ấm trà tôi đã thiết kế cho Alessi.

여기 알레시를 위해 디자인한 차 주전자입니다.

51. 24 Một tổ ấm mới cho con chim sẻ bị thương

24 우리의 놀라운 적혈구

52. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

그 대답은 참으로 우리의 마음을 뿌듯하게 해 주며 기운을 북돋아 줍니다.

53. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

만일 몹시 추운 밤에 밖에서 불을 피워 몸을 따뜻하게 하고 있다면, 불꽃이 사그라져서 꺼지도록 내버려 두겠습니까?

54. Gia-cơ 2:15, 16 viết: “Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày, mà một kẻ trong anh em nói với họ rằng: Hãy đi cho bình-an, hãy sưởi cho ấm và ăn cho no, nhưng không cho họ đồ cần-dùng về phần xác, thì có ích gì chăng?”

곧 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보고 세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키는 것입니다.” 야고보 2:15, 16은 이렇게 알려 줍니다. “어떤 형제나 자매가 벌거벗은 상태에 있고 그 날의 음식도 없는데, 여러분 중 어떤 사람이 그들에게 ‘평안히 가십시오. 따뜻하게 지내며 잘 먹으십시오’ 하고 말만 하고 그들의 몸에 필요한 것을 주지 않는다면, 무엇이 유익하겠습니까?”

55. Lời Đức Chúa Trời nói: “Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hàng ngày, mà một kẻ trong anh em nói với họ rằng: Hãy đi cho bình-an, hãy sưởi cho ấm và ăn cho no, nhưng không cho họ đồ cần-dùng về phần xác, thì có ích gì chăng?

하느님의 말씀은 이렇게 말합니다. “어떤 형제나 자매가 벌거벗은 상태에 있고 그 날의 음식도 없는데, 여러분 중 어떤 사람이 그들에게 ‘평안히 가십시오. 따뜻하게 지내며 잘 먹으십시오’ 하고 말만 하고 그들의 몸에 필요한 것을 주지 않는다면, 무슨 유익이 있겠습니까?

56. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

여행은 힘들었지만 따뜻한 후대를 받다

57. Cô gửi các con đi học - có lại một mái ấm.

그녀는 아이들을 학교에 보내고, 새로운 집도 장만했습니다. 그녀는 아이들을 학교에 보내고, 새로운 집도 장만했습니다.

58. Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.

그들의 무엇인가가 제 가슴을 따뜻하게 했습니다.

59. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

문화를 막론하고 성격의 주요 특징 중 하나는 우호적인 사람이 따뜻하고 친절하며 상냥하고 예의바르다는 것입니다.

60. Hỡi người chồng—Hãy xây đắp tổ ấm thành chốn bình yên

남편 여러분—가정을 진정한 안식처로 만드십시오

61. Cái áo len khiến chú trông như một người ông ấm áp.

그 스웨터 입으니까 푸근한 할아버지 같아요

62. FG: Tôi làm một cái ấm trà và không ai mua nó.

게리: 저도 찻주전자 만들어봤는데 아무도 안 샀어요.

63. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

그리고 팀은 따뜻한 마음을 가진 상냥한 남자입니다

64. Chúng tôi tìm thấy cuốn Kinh Thánh cũ của cha và bắt đầu học, thường là dưới ngọn nến quanh lò sưởi.

우리는 아버지가 가지고 있던 낡은 성서 한 권을 찾아서 성서를 연구하기 시작했는데, 종종 난로 주위에서 촛불을 켜 놓고 연구하였습니다.

65. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ 시설: 조명 시설, 음향 시설, 난방 시설, 환기 시설, 냉방 시설은 제대로 작동하는가?

66. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

67. Nếu quá lạnh, tuyết giáp nói ''Này, chúng ta cần làm ấm lên"

너무 추우면 갑상선이 말하죠. "따뜻하게 해야 돼요 ."

68. Vợ chồng có sự yêu thương đầm ấm và quý trọng nhau không?

남편과 아내 사이에 사랑과 존경의 따뜻한 느낌이 있습니까?

69. Quả là những thay đổi mang lại sự êm ấm cho gia đình!

두말할 필요 없이 그런 변화는 결혼 생활에 바람직합니다.

70. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

기온이 올라간 바다에서는 훨씬 더 많은 물이 하늘로 증발합니다.

71. Người nữ vâng lời và nàng thấy một cảnh ấm lòng làm sao!

여자가 그 명령에 순종하자, 그의 눈에 매우 가슴 뭉클한 광경이 들어옵니다!

72. Làm theo lời khuyên Kinh Thánh giúp xây dựng gia đình đầm ấm

성서의 조언을 따르면 더 단란한 가정을 이루게 된다

73. (Khán giả cười) 1.5 triệu ấm đun nước là vấn đề nghiêm trọng

(웃음) 1백5십만개의 주전자, 심각한 문제죠.

74. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

75. Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

낯선은 자신의 난로 등을 원형이되었고 그 뒤에 손을 올려 다시.

76. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

77. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

평화로운 가족 분위기는 행복에 기여한다

78. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 행복한 가정은 안전과 안정의 보금자리입니다.

79. Điều này bao hàm những việc như cách giữ gìn thảm, bảo trì máy lạnh, máy sưởi, và sửa chữa những chỗ dột, mốc meo.

그런 일들 가운데는 카펫 관리, 냉난방 시설의 점검 및 수리, 건물 방수 처리나 방습 대책과 같은 일이 있을 수 있습니다.

80. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

우리 가족은 서로 친밀했고 온정과 기쁨이 넘쳤습니다.