1. Sườn con tuấn mã?

Бока его лошади.

2. Bắn vào sườn chiến hạm.

Цельтесь во фланговые корабли.

3. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

4. Trên sườn núi đáy khác.

Возле другого хребта.

5. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Три ребра, Брюс.

6. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Выше Канн, в горах.

7. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Горные акробаты

8. Các đường xương sườn phải gần nhau.

Между собой остряки соединены тягами.

9. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

Это, и возможный перелом ребра.

10. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Каркас ржавеет.

11. Ừ, xương sườn tôi cũng không ổn.

У меня ребра болят.

12. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

ћежду 4-м и 5-м ребром.

13. Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.

Пошли, Майк, не отставай.

14. Anh ấy nói xương sườn ông bị gãy.

Он сказал, у вас сломаны ребра.

15. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

16. Cơ bậc thang: Nâng hai xương sườn trên cùng.

Завязь верхняя, с двумя гнёздами.

17. Có vẻ là đau dây thần kinh liên sườn.

Похоже на межрёберную невралгию.

18. Tôi nghĩ nó đều để gọi món sườn heo.

Я думал, что и то и другое — это свиная отбивная.

19. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.

20. Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

И я не буду приходить к тебе, чтобы поесть ребрышек.

21. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Лакеи негодуют: королева ♪

22. Có lẽ nên ném đá, và sút vào sườn tôi?

Можeт, хотитe швырнуть в меня камнем или пнуть по ребрам?

23. Quận nằm dọc theo sườn phía tây của dãy Sierra Nevada, những sườn núi thẳng đứng giúp nó là lãnh thổ của các nhà máy thủy điện.

Округ лежит вдоль западного склона горы Сьерра-Невада, крутые склоны которой подходят для размещения гидроэлектростанций.

24. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Интересно, что в восстановительной хирургии широко применяется костная часть ребра благодаря ее способности вырастать заново и восстанавливаться.

25. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Всякий раз, когда Шерман обходил с флангов оборонительные позиции (почти исключительно с левого фланга Джонстона), Джонстон непременно отступал на следующую подготовленную оборонительную позицию.

26. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Мы выкопаем траншеи вдоль наших флангов.

27. Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

Как та, которую Господь сотворил из ребра Адама.

28. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Ливневые воды смывают почву вниз по склонам и дальше в море.

29. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Холмы залиты потрясающей синевой, оттенки смешиваются и накладываются друг на друга.

30. Chỉ để lại cho chúng tôi những sườn đồi sỏi đá.

Оставили только скалистый склон.

31. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Большая часть шоссе проходила по обрывистому горному склону.

32. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

33. Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

34. Tôi hay nhầm món sườn heo và món đòn karate là một

Когда я был ребёнком, я думал, что рубленная котлета и рубящий удар в каратэ это одно и то же.

35. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Ты сломал мне долбанное ребро, ты маньяк, сукин сын.

36. Món salad của tôi che miếng sườn nướng cho đỡ phải trả tiền.

Под салатом спрятан халявный бифштекс.

37. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

38. Một chương về săn bắt cá voi TRONG xương sườn và xe tải.

ГЛАВА на китобойный промысел в ребрах и грузовых автомобилей.

39. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Тхо ", фаршированные обручи и вооруженных с ребрами кита ".

40. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Чем ближе он подъезжал к склону горы, тем глубже и глубже становились сугробы.

41. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

АВЕЛЬ смотрит на своих овец, которые мирно пасутся на склоне холма.

42. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

У молодой женщины были сломаны ребра и были другие ранения.

43. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

Чтобы направить воду в цистерны, по склонам гор и холмов прокладывали каналы.

44. Thưa ngài, hình như lính Pháp đã bẻ gãy sườn của chúng ta rồi.

Кажется, французы прорвали наш фланг.

45. Đức Giê-hô-va làm cho A-đam ngủ say, đoạn Ngài lấy một xương sườn của ông và “dùng xương sườn đã lấy... làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam”.

Иегова навел на Адама крепкий сон, взял одно из его ребер и «создал... из ребра... жену, и привел ее к человеку».

46. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

Выдох осуществляется благодаря давлению брюшных и межреберных мышц, а диафрагма регулирует скорость выдоха.

47. Con đang chiếm thế thượng phong thì lại không dùng đòn thọc sườn nữa.

Ты боксировал лучше, а потом перестал использовать джеб.

48. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

Поднявшись на гору, мы оказались на краю отвесной скалы.

49. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Вам приходится сосредотачиваться и задействовать диафрагму и другие мышцы больше, чем обычно.

50. Trước đây, Stanka và tôi chưa từng nhìn thấy sườn núi phía bên nước Áo.

Никогда до этого мы со Станкой не видели австрийскую сторону гор.

51. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Потоки грязи двигались с горы со скоростью 80 километров в час.

52. ♪ Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

53. Làm sao mà bán được xương sườn khi có vết bánh xe trên đấy chứ.

Чертовски трудно продать вырезку со следами шин на ней.

54. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Мне удалили два сломанных ребра и восстановили спину.

55. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Диафрагма и межрёберные мышцы служат насосом воздушного обмена.

56. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Гигантские вереск, лобелия и крестовник растут на верхних склонах.

57. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Это плавучие льды, а там наземный лед, у подножья вон тех гор.

58. Tôi không nghĩ xương sườn của anh bị gẫy, nhưng... chúng bị bầm tím khá nhiều.

Не думаю, что у тебя сломаны рёбра, но... их довольно сильно помяли.

59. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

И снова мы оседлали лошадей и отправились вверх по горе.

60. Nó yêu cầu xác định độ dốc và sườn dốc bằng cách sử dụng một ván trượt.

Задача определения крутизны склона, на примере подъёмника для лыжников.

61. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

На пологих склонах холмов и в долинах были разбиты сады, масличные рощи и виноградники.

62. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Диафрагма соединяется с нижними ребрами и отделяет грудную полость от брюшной полости.

63. Vào mùa hè nó di chuyển đến các khu rừng sườn núi và lưu vực núi cao.

В верховьях протекает среди горных лесов и выходит на равнину.

64. Nếu họ đuổi các người ra khỏi thung lũng thì sống trên sườn núi, nhưng phải sống.

Если они выселяют вас с долины, живите в горах, но живите.

65. Cái giống đám mây phía sau sườn núi chính là tuyết bị thổi bay khỏi đỉnh núi.

То, что выглядит, как облако позади вершинного гребня, на самом деле снег, сдуваемый с вершины.

66. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Дышать так тяжело, потому что необходима активная работа диафрагмы и межрёберных мышц.

67. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

К северу от гавани на лесистых склонах гор расположен зоопарк Таронга.

68. T. m. saturatus phân bố ở sườn phía đông Thái Bình Dương của Panama và tây nam Colombia.

T. m. saturatus — обитает на тихоокеанском склоне восточной Панамы и северо-западе Колумбии.

69. Mày nên trả lời tao, không thì tao bẻ xương sườn mày như bẻ tăm xia răng.

Или твои ребра будут похожи на зубочистки.

70. Đừng quên, đây là sự kiện trang trọng, nên không cần hở xương sườn gì đâu nhé.

Не забудь, форма одежды - официальная, никакого оголенного торса.

71. Tôi nghĩ là chúng ta có thể đồng ý một điều là món sườn ở đây là nhất.

" Мы можем смело утверждать, что грудинка здесь лучше ".

72. Thay vì thế, bạn sẽ cảm thấy các xương sườn hơi trồi lên và dãn ra hai bên.

При правильном вдохе нижняя часть грудной клетки должна расшириться и слегка приподняться.

73. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Помните, Пабло объединился с коммунистами из М-19 во время осады Дворца Правосудия?

74. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

75. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Затем передвигали заборы и устанавливали навес от солнца и дождя.

76. Và với điểm này, 9 trong 10 lớp đã đủ giỏi để tiếp tục về độ dốc, sườn dốc.

Отмечу, что уже к этому моменту 9 из 10 классов готовы понять всю проблематику склонов и крутизны.

77. Hanbongseong sau đó cũng được xây dựng dọc theo sườn núi phía đông của pháo đài vào năm 1693.

Ещё одна пристройка, Ханбонсон, была построена вдоль горного хребта к востоку от крепости в 1693 году.

78. Những ngọn núi này giống với các núi lửa hình khiên, với các sườn có độ dốc lớn (6–7°) gần một hõm chảo núi lửa nhỏ ở trung tâm và các sườn có độ dốc thấp dọc theo các bờ mép của chúng.

Такие горы похожи на маленькие щитовые вулканы с крутыми (6–7°) склонами вокруг небольшой центральной кальдеры и пологими склонами по краям.

79. Trên sườn dốc cao của núi Liban còn sót lại những khu rừng tuyết tùng Liban (Cedrus libani) nhỏ.

Кроме того, на высоких склонах Ливанского хребта остались последние уцелевшие рощи знаменитого ливанского кедра (Cedrus libani).

80. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Слушайте причине, ладно? " Сказал Человек- невидимка, придерживаясь его, несмотря на удары в бок.