1. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику, чтобы снять историю о морских леопардах.

2. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Тебе нужно было накрасить ногти, а не кожу!

3. Cái gì cần được sơn, thì họ sơn.

Они покрасили то, что нуждалось в покраске.

4. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

Если ты создан рисовать, ты рисуешь.

5. Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.

Их редко удается запечатлеть, в основном из-за того, что они считаются одними из самых опасных хищников в океане.

6. Hoặc sơn chì.

Или свинцовую краску.

7. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Это был соловей, а не жаворонок,

8. Hắc Sơn Lão Yêu?

Демон старой Черной Горы?

9. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

10. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Вот это ведро для краски спасло компанию Dutch Boy, сделав им состояние.

11. Tôi không sơn móng đỏ.

Я не пользуюсь красным лаком для ногтей.

12. Quạ và chim sơn ca

Ворон и соловей

13. Toàn bộ hình sơn xịt.

Целую стену граффити.

14. Tom sơn cửa màu trắng.

Том покрасил дверь в белый цвет.

15. Chỉ là sơn đỏ thôi.

Красная краска.

16. Tớ không sơn móng tay

Я не делаю маникюр.

17. Như kiểu sơn móng tay..

Например, сейчас все делают маникюр.

18. Tôi sơn ngay bây giờ nhé?

Мне сейчас закрасить?

19. Những bức tường cũ này sẽ nói lên lời cám ơn vì 14 lớp sơn đã được cạo khỏi trần nhà, rồi được đắp và sơn một lớp sơn mới đẹp.

Эти старые стены сказали бы спасибо за очистку 14 слоев краски с потолка, за тщательную подготовку поверхности и новое прекрасное покрытие.

20. Tôi nghĩ nó được sơn kín.

Я думаю его надо покрасить.

21. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Иероглиф похож на мазок кисти, оставленный японцами.

22. Huyện Kiên Hải có 3 đơn vị hành chính gồm 3 xã: An Sơn, Hòn Tre, Lai Sơn.

Вот три карты, которые составят твоё богатство: тройка. семёрка. туз.

23. Chỗ này cần phải sơn lại.

Надо покрасить стены

24. Băng Sơn đã hành động rồi!

Холодная Гора в пути.

25. Vì đức vua và giang sơn.

За царя и отчизну.

26. Mới sơn lại tuần trước mà.

Я только покрасил ее на прошлой неделе.

27. Ai đó đã xịt sơn lên nó.

Наверное, кто-то ее замазал.

28. Anh từng nướng thịt, sơn nhà cửa.

Я разносил пиццу, красил дома.

29. Tất nhiên vách đã được sơn lại.

Есть, разумеется, лепные бордюры у потолка.

30. Cái con nhỏ ngốc sơn mặt đó.

А та дура с разукрашенным лицом.

31. Bổ sung sơn vào ảnh chụp cho digiKamName

Модуль подрисовки фотографий для digiKamName

32. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Это была не просто привычка.

33. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Сын Ли тоже умер

34. Ta sẽ cần mương khác qua màu sơn.

Нам нужна еще канава возле конюшни.

35. Đó là cha mày được sơn xanh hả?

Это твой отец, выкрашенный в зелёный.

36. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Они только что прогрессировали от угля к краскам.

37. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Узор на лакированной столешнице.

38. Tường không co lại sau khi được sơn.

После покраски стены не берутся складками.

39. Ông ta đã sơn phủ lên nó rồi.

Может, его пригласили, чтобы он их закрасил.

40. ROMEO Đó là chim sơn ca, các sứ giả của morn các, Không chim sơn ca: nhìn, tình yêu, những gì vệt ghen tị

РОМЕО Было жаворонок, вестник утра, без соловья: смотрите, любовь, что завистливые полосы

41. SUMMER: ai sẽ đi sơn lá bây giờ đây?

Кто теперь раскрасит наши листья?

42. Sơn bắt đầu bị bong tróc ra khỏi tường.

Со стен начала облупляться краска.

43. Bộ lọc này có thể được dùng để sơn vào phần của ảnh chụp. Để dùng tùy chọn này, hãy chọn vùng cần sơn vào

Этот фильтр используется чтобы перекрасить выделенную область на фотографии. Чтобы использовать этот фильтр выделите область на изображении

44. Chúng ta sẽ quét dọn... và sơn sửa lại.

Мы тут все вычистим... и покрасим!

45. Trong lần này miếu được sơn son thiếp vàng.

На этот раз попросту пишу собственную спальню.

46. ♪ Hãy hót đi, sơn ca, hót đi ♪

Пой, соловей, пой

47. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Фушань реально разочаровал меня

48. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

49. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

50. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

51. Ken sơn xe đạp của cậu ấy màu trắng.

Кен выкрасил свой велосипед в белый цвет.

52. Cậu ấy sơn một bức tranh hoàn chỉnh ấy nhỉ?

Он нарисовал реальную картину, правда ведь?

53. Bạn có thể sơn tổ ong hợp màu với nhà.

Можно покрасить улей в тон стен.

54. Nếu cô muốn sơn phủ màu xanh lên chỗ này.

Если хотите, можете перекрасить в зелёный.

55. Nguyễn Thị Việt Linh sinh năm 1994, người Lạng Sơn.

Пещера ужасов 1994 — Команда DIG.

56. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Вершина более высокая, чем Гималаи

57. Để coi Caterina ngủ với chim sơn ca sao rồi.

Надо бы посмотреть, как нашей Катерине спится под пение соловья.

58. Tôi tin rằng, tình yêu, đó là chim sơn ca.

Поверьте мне, любовь, это было соловья.

59. Tất cả rèm cửa đều mới, mọi thứ đã được sơn.

И все покрашено.

60. Ngũ Đài Sơn từng là số một trong số 4 núi được nhận dạng và thường được nói tới như là "số một trong số tứ đại danh sơn".

Из четырёх священных гор Утайшань была первой получившей этот статус, поэтому часто на неё ссылаются как на «первую из четырёх великих гор.»

61. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

Мы должны уехать из Фушаня чем скорее тем лучше

62. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

63. Phần bổ sung hiệu ứng ảnh tranh sơn dầu cho digiKam

Расширение digiKam имитирующий масляную краску

64. Các bề mặt của tường thành còn bị sơn vẽ graffiti.

Стены разрисованы граффити.

65. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Стекло высокого энергосберегающего класса, тройной окраски, 33% светопропускания.

66. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

67. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

Гордон, там было что-то про покрашенное помещение?

68. Đơn vị đầu tiên được làm bằng sơn màu bạc đơn giản.

Первые часы были сделаны из чистого золота.

69. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Когда носился с тканями для занавесок и планами покраски дома.

70. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

Пациент немножко староват для того, чтобы слизывать краску со стен.

71. Hai bên cổng có khắc câu đối sơn vàng trên nền đỏ.

На гербе изображёны две рябиновые веточки золотого цвета на красном фоне.

72. Sao cái súng bắn laze kia không làm tróc được vỏ sơn?

Почему этот луч лазера не повреждает краску?

73. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

Олег: Как вы думаете, мог ли Иисус использовать здесь образное выражение?

74. Cha tôi làm nghề sơn nhà, một ngày kia cha đến sơn một tòa nhà, đó chính là trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Phần Lan.

Мой отец был маляром, и однажды ему предложили покрасить здание, в котором размещался филиал Свидетелей Иеговы в Финляндии.

75. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Всё, что они сделали — заново красочно облицевали его, разместили гастроном деликатесов, и сделали ресторан на месте старого почтового офиса.

76. cô để lại vết sơn móng màu đỏ của cô tại hiện trường.

Кстати, вы оставили следы красного лака на месте преступления.

77. Sơn đỏ, nội thất trắng, chỗ ngồi riêng biệt, điều hòa nhiệt độ.

Красный с белым интерьером... раздельные сиденья, кондиционер, все прибамбасы.

78. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Люди в горах живут изолированно от остальных жителей страны.

79. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Следы шин, указывают на то, что мы ищем...

80. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

Да, но ты их соединяешь вместе и раскрашиваешь.