1. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Когда она вошла в реку, вода доходила ей до лодыжек.

2. Chúng tôi băng qua các con sông nước chảy cuồn cuộn, và dọc theo hai bờ sông là những con cá sấu khổng lồ nằm phơi nắng.

Мы переправлялись через реки с сильным течением, по берегам которых грелись на солнышке огромные крокодилы.

3. (Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

Они будут пить из животворной «реки воды жизни» и исцелятся благодаря «листьям деревьев» (СоП), посаженных по ее берегам (Откровение 22:1, 2).

4. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Проводник предупреждает сплавляющихся по реке «оставаться в лодке» при прохождении речных порогов.

5. Các sông nước xiết, lạnh, miền núi bắt nguồn từ dãy núi Ural và đổ vào sông Kama từ phía trái (Vishera, Yaiva, Kosva, Chukovaya và một loạt các sông nhánh của chúng).

Горные, холодные и стремительные реки берут начало в Уральских горах и впадают в Каму слева (Вишера, Яйва, Косьва, Чусовая и ряд их притоков).

6. Bạn sẽ có thể theo nghĩa tượng trưng uống được “sông nước sự sống” và ăn trái “cây sự sống” mà lá dùng “để chữa lành cho các dân” (Khải-huyền 22:1, 2).

Ты сможешь пить из символической „реки воды жизни“ и есть от „деревьев жизни“, листья которых служат «для исцеления народов» (Откровение 22:1, 2, НМ).

7. Điều này được bảo đảm qua sự hiện thấy tả ra nơi Khải-huyền 22:1, 2: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

Это подкрепляется видением, описанным в Откровение 22:1, 2: «Показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

8. * Chương trình chữa lành bệnh của Đức Chúa Trời được sứ đồ Giăng minh họa một cách tuyệt vời: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

Программа этого божественного исцеления прекрасно описана апостолом Иоанном: «Тогда показал мне ангел реку животворной воды, чистой, как хрусталь, которая текла от престола Божьего и от Агнца и протекала по улицам города.

9. Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.

В начале сплава опытный проводник напомнил важные правила безопасности, заострив внимание группы на трех ключевых законах, призванных обеспечить безопасное прохождение порогов.

10. Nơi có kì quan tuyệt đẹp như đê biển Afsluitdijk dài hơn 32 km, tự xây dựng vào năm 1932 nơi chúng tôi sống với sông nước, chống lại triều lên, cố chung sống hòa bình với dòng nước, nhưng thỉnh thoảng thất bại.

И благодаря этой красоте — Афслёйтдейк: 32-километровая дамба, построенная вручную в 1932 году — мы живём рядом с водой, мы сражаемся с водой, мы стараемся найти гармоничное решение, но иногда попросту забываем.

11. Giống như những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước, các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương của chúng ta đã được giảng dạy từ những kinh nghiệm của cuộc sống; đã được các sứ đồ, các vị tiên tri và các chức sắc khác của Giáo Hội huấn luyện và giảng dạy; quan trọng hơn hết, đã được chính Chúa giảng dạy.

Наши местные церковные руководители, подобно бывалым проводникам, закалены жизненным опытом; они получили назидания и наставления от Апостолов, Пророков и других должностных лиц Церкви и, что важнее всего, были обучены Самим Господом.