1. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

2. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

3. " Giầy rơm "

" Соломенная обувь "

4. Mà có nhiều tế bào ở não hơn số cọng rơm trong đống rơm khô kia.

И, конечно, нервных клеток в головном мозге намного больше, чем соломинок в стоге сена.

5. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

Затем измельченную смесь лопатой или вилами подбрасывали на ветру вверх (Исаия 30:24).

6. Cái mũ rơm của tôi đâu?

Где моя соломенная шляпа?

7. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

Нет, я предпочитаю солому.

8. Có rơm mới trong nhà kho.

В амбаре есть сено.

9. Bà cho rơm vào cà phê?

Пьешь кофе через соломинку?

10. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

Можно сказать, что мы ищем иголку в стогу сена.

11. Nhà vua lập tức cho người mang nàng đi nhốt vào một căn phòng với một đống rơm và một guồng quay để quay rơm.

Король немедленно посылает за нею и запирает ее в комнате с ворохом соломы и прялкой.

12. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Я научился собирать солому в буше и крыть ею крышу.

13. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Ты не будешь сражаться с соломой, маленькая леди.

14. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Катается на сеновозе?

15. Tôi sống ở Ireland, tôi đã xây những căn nhà rơm đầu tiên ở Ireland, và 1 vài căn bằng đất trộn rơm, đại khái là như vậy.

Я жил в Ирландии, где я впервые в стране строил дома из соломы, здания из саманного кирпича и прочие вещи.

16. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.

17. Tôi biết, thưa bà. Nhưng bà đang tìm cái kim trong đống rơm.

Но вы ищете иголку в стоге сена.

18. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

В таких условиях бактерия (Bacillus natto), обитающая в рисовой соломе, вызывала брожение.

19. Hòn đá đó nghiền nát các cường quốc thế giới này thành tro bụi “như rơm-rác bay trên sân [đập] lúa mùa hạ, phải gió đùa đi, chẳng tìm [thấy được dấu vết] nào [của] chúng nó” (Đa-ni-ên 2:31-43).

Он раздробил те мировые державы, и они «сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них» (Даниил 2:31—43).

20. Con gái của nữ tặc nổi tiếng mỗi khi đến đông về thì dùng rơm để làm áo choàng..

Когда дочка аристократов возвращается в общество, то она использует солому, чтобы сделать пальто её ребёнку, тоже вору, аферисту,

21. Thực ra, nếu quan sát kỹ hơn, bạn sẽ thấy cô ấy lúc nào cũng rơm rớm .

Вообще, если присмотреться, вы поймёте, что она плачет практически постоянно.

22. Giai đoạn 1946-1968, sân bay Debrecen có vai trò là sân bay khẩn cấp cho sân bay Budapest.

В период с 1946 по 1968 годы аэродром Дебрецен функционировал также как запасной аэродром для аэропорта Будапешта.

23. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Если я говорил, что бы неподвижным и страдания молодежь прыжок в неизвестность - хватаются за соломинку?

24. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь?

25. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Многие строения из дерева, сена и соломы, конечно же, сгорели дотла.

26. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Они в первую очередь обращают внимание на свои недостатки и, прежде чем смотреть на «соломинку» в глазу брата, сначала стараются вынуть «бревно» из своего глаза.

27. Bà đã lục tung đống rơm bằng những ngón tay của bà nhưng không thể tìm được chiếc nhẫn.

Она обшарила пальцами всю солому, но так и не нашла кольца.

28. Năm 1992, sân cũ bị phá để xây một sân mới.

В 1926 году здание было снесено для постройки нового театра.

29. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Аэропорты. Узнайте, как различаются цены на перелеты в соседние аэропорты.

30. Trong Mô Si A 7:30, “gặt lấy rơm” có nghĩa là có được một thứ gì đó vô dụng).

В Мосия 7:30 выражение «пожать мякину» означает получить что-то бесполезное.)

31. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

32. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Он обнаружил, что кусочек янтаря, протёртый о шерсть, начинает притягивать мелкие кусочки соломинок.

33. 12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.

12 И пусть слуга Мой Лайман Уайт остерегается, ибо сатана хочет аотсеять его, как мякину.

34. Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.

Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.

35. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

Возможно, самый живописный груз — огромные вязанки соломы или сена, из-под которых животных почти не видно.

36. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Со слезами, застилавшими его темные глаза, он ответил вопросом: “Это истина, не так ли?”

37. Tên sân khấu.

Псевдоним.

38. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

39. Thật vậy, tại cuộc “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, “hòn đá” đó sẽ đập với sức mạnh nghiền nát đến nỗi pho tượng tan nát thành bụi, và sẽ bị gió của cơn bão của Đức Chúa Trời thổi đi giống như rơm rác bay trên sân đạp lúa.

Несомненно, во время «брани в оный великий день Бога Вседержителя» этот «камень» ударит с такой сокрушительной силой, что превратит истукан в прах, и Божья буря унесет его прочь, как мякину с гумна (Откровение 16:14, 16).

40. Sân vận động AT&T, tên cũ là Sân vận động Cowboys, là một sân vận động mái có thể thu ở Arlington, Texas, Hoa Kỳ.

«AT&T-стэдиум» (англ. AT&T Stadium; ранее известный как Cowboys Stadium) — стадион с раздвижной крышей, расположенный в Арлингтоне, штат Техас, США.

41. Sân thượng đã bị...

Крыша заминирована к...

42. Ví dụ như vỏ dừa được nghiền và trộn với rơm, cám trộn với phân hữu cơ để bón cho đất trồng.

Например, кокосовая скорлупа, перемолотая в машине, смешанная с рисовой соломой, порошком из рисовой шелухи, смешанной с органическими удобрениями, выгружается в землю, на которой посажен наш лес.

43. Chúng tôi cũng sử dụng rơm rạ nó là một trong những thứ chúng tôi chọn, chúng có năng lượng bằng không.

Мы также использовали соломенные тюки для заполнения стен библиотеки - у них вообще нулевые энергозатраты.

44. Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

Выполнив посадку, мы используем траву или рисовую солому для прикрытия почвы, чтобы вся вода, используемая для ирригации, не испарялась обратно в атмосферу.

45. Nhiều nhà có sân lát gạch ngay chính giữa, xung quanh sân là các phòng.

У большинства из них в центре был мощеный двор, вокруг которого располагались комнаты.

46. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Кроме того, мы установили душевые кабины и раковины, на бетонный пол положили солому, застелив ее парусиной.

47. Do sân bay McCarran được dự đoán sẽ đạt được công suất khoảng năm 2017, sân bay Ivanpah được quy hoạch như là một sân bay hỗ trợ.

Мак-Карран планирует достичь своих предельных показателей ориентировочно к 2017 году, для разгрузки аэропорта планируется построить дополнительный международный аэропорт Ivanpah.

48. Sau đệ nhị thế chiến, sân bay Raversijde-Middelkerke được chuyển thành sân bay quốc tế.

После Второй мировой войны аэропорт Raversijde-Middelkerke был превращен в международный аэропорт департамента воздушного сообщения.

49. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Ему больно при мысли о том, что оскорбленный товарищ отверг его дружбу, словно она ровным счетом ничего для него не значит.

50. Vì vậy, họ giống như rơm rác, hay như trấu đã bị tách ra từ hạt thóc, không có sự an toàn và ổn định.

Их положение настолько непрочно и неустойчиво, что они сравниваются с мякиной — остатками колосьев, стеблей и другими отходами при молотьбе.

51. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

52. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Босток считал, что симптомы вызываются свежескошенным сеном, и поэтому назвал это состояние сенной лихорадкой.

53. Đường sắt kết nối sân bay Arlanda Express chạy giữa sân bay Arlanda và trung tâm Stockholm.

Arlanda Express — скоростной пригородный поезд, связывающий аэропорт Arlanda с Центральным вокзалом Стокгольма.

54. Đây là sân đào tạo.

Это — учебный полигон.

55. sân vườn cũng đẹp nữa.

Клёвый вид.

56. Hãng có các tuyến bay theo lịch trình chuyến bay nội địa và bay taxi từ sân bay Sde Dov, sân bay Haifa, sân bay quốc tế Ben Gurion, và sân bay Eilat, cũng như dịch vụ bay thuê chuyến quốc tế từ sân bay quốc tế Ben Gurion với châu Âu và châu Á.

Компания выполняет регулярные местные рейсы и оказывает услуги воздушного такси из аэропортов Сде Дов, им. Бен-Гуриона, аэропорта Хайфы и аэропорта Эйлата, а также чартерные международные рейсы из аэропорта им. Бен-Гуриона в Европу, Азию и Северную Америку.

57. Đây là sân bay tư nhân.

Это частный аэродром.

58. Trong câu chuyện “Rumpelstiltskin,” (Rumpelstilzchen) một người chủ cối xay nghèo nàn hứa với nhà vua rằng con gái của mình có thể quay rơm thành vàng.

В сказке «Румпельштильцхен» бедный мельник обещает королю, что его дочь сможет спрясть из соломы золото.

59. Cũng tại phía trước sân khấu.

Это также авансцена.

60. Vào sân vận động, được chứ?

Беги на стадион, ясно?

61. Carl đã săn được ngoài sân.

Карл подстрелил его во дворе.

62. Năm 2005, chi nhánh châu Âu của Airports Council International trao giải sân bay tốt nhất cho các sân bay có lưu lượng khách dưới 1 triệu cho sân bay Sarajevo.

В 2005 году Европейское отделение Airports Council International наградило Международный аэропорт Сараево премией Лучший аэропорт с пассажирооборотом менее 1 млн пссажиров.

63. Sân bay quốc tế Conakry (IATA: CKY, ICAO: GUCY), cũng gọi là Sân bay quốc tế Gbessia, là sân bay ở Conakry, thủ đô của Cộng hòa Guinea ở Tây Phi.

Международный аэропорт Конакри (IATA: CKY, ICAO: GUCY), также известный как международный аэропорт Гбессиа, расположенный в городе Конакри, столице Республики Гвинея в Западной Африке.

64. Đem cái đó ra ngoài sân.

Отнесите вещи на лужайку.

65. Trên đảo có một sân bay.

На острове имеется аэродром.

66. " Vui lòng rời khỏi sân khấu "

" Соизволил сойти со сцены ".

67. Trong lúc khám xét bất ngờ, một người cai ngục tìm được một số giấy ghi chép riêng được giấu trong nệm rơm của tôi.

При обходе одна из охранниц нашла мои записи, спрятанные в соломенном тюфяке.

68. Đường băng sân bay Biratnagar bị ngập và sân bay buộc phải đóng cửa vào ngày 15 tháng 8.

Взлетно-посадочная полоса аэропорта Биратнагар была затоплена, и аэропорт был вынужден закрыться 15 августа.

69. Sân bay Luton London, mở cửa vào năm 1938, là một trong những sân bay chính của nước Anh.

Лондонский аэропорт Лутон, открытый в 1938 г., — один из основных аэропортов Британии.

70. Sân vận động chứa 11.073 người.

Стадион вмещает 11 073 человека.

71. Hoặc trở về với sân khấu.

Или вернуться в водевиль.

72. Dù O'Hare là sân bay chính của Chicago, Sân bay Midway, sân bay thứ hai của Chicago, gần the Loop hơn, Chicago Loop là quận tài chính và kinh doanh chính của Chicago.

Несмотря на то, что О’Хара является главным аэропортом Чикаго, второй аэропорт Чикаго, Международный аэропорт Чикаго Мидуэй, находится на 11 км ближе к Чикаго Луп, главному деловому центру города.

73. Sân bay quốc tế Vancouver là một trong tám sân bay Canada có cơ sở Preclearance biên giới Mỹ.

Оттавский аэропорт — один из 8 аэропортов Канады, где имеется возможность пройти предварительный пограничный контроль США.

74. Sân nhà của câu lạc bộ là sân vận động Ewood Park với sức chứa khoảng 31.000 khán giả.

Домашним стадионом клуба является «Ивуд Парк», вмещающий более 31 тысячи зрителей.

75. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Пойдём сыграем.

76. Sân bay này là sân bay bận rộn thứ bảy của Philipin và là sân bay bận rộn thứ ba trong khu vực Tây Visayas, phục vụ 761.961 hành khách trong năm 2008.

Аэропорт является седьмым по загруженности аэропортом в Филиппинах и третий по загруженности в регионе Западные Висайи, обслужив 761 961 пассажиров в 2008 году.

77. Trước năm 1975, sân bay quốc tế Đà Nẵng là một trong những sân bay nhộn nhịp nhất thế giới.

До 1975 года авиабаза была одной из самых загруженных в мире.

78. Dù thuộc về Quận Boone, sân bay được quản lý bởi Ủy ban Sân bay của Quận Kenton bên cạnh.

Несмотря на то, что аэропорт находится в округе Бун, деятельность его координируется и управляется Администрацией аэропорта, расположенной в округе Кентон.

79. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

80. Nhưng vẫn còn sân golf thu nhỏ.

Но мини-гольф досих пор есть.