1. Thật sáng chói điều chúng làm.

Гениальная работа.

2. Và nếu ánh sáng không quá chói

И если освещение не слишком яркое.

3. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ты меня сюда направил,

4. Dù sao, ảnh làm Ulysses rất sáng chói.

Теперь из него вышел прекрасный Улисс.

5. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (а) Как ярко сияет сегодня свет?

6. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Это и был мост между нашими мирами, который появился благодаря сингулярности.

7. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

В свете ярких огней

8. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

А потом счищают её, чтобы показать, как работает " Даззлдент ".

9. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Иди, ползи по своему шесту!

10. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Понимание текстов из Откровения 7:9—17 можно сравнить с яркой вспышкой света (Псалом 96:11).

11. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

Он видит, что Ветхий днями садится на великолепный престол, чтобы вершить суд.

12. Thật là một lối nói minh bạch và sáng chói, như một ánh sáng chiếu rực ở giữa bóng tối thuộc linh.

Какие же это яркие и запоминающиеся слова! Они подобны свету, сияющему среди духовного мрака.

13. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

На Западе, мы проповедуем ценности, золотой свет демократии, что мы являемся ярким примером того, как это делается.

14. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Внезапно небо прорезал свет, да такой яркий, что Савл ослеп.

15. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Вот произошла вспышка, и вы видите, как робот подпрыгивает в воздух.

16. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

На суде известный свидетель... должен вести по-умному, прости Господи.

17. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

Да, это прекрасное пророчество достигнет своего апогея!

18. Bonnie có bộ móng bạc sáng chói, rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,

" На ногтях Бонни лак сверкает серебром в тон ее Бьюика,

19. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ В каком отношении во тьме этого мира свет сияет ярче, чем когда-либо прежде?

20. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Но всё же рапануи создали одну из самых замечательных цивилизаций в Тихом океане.

21. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

Вековое величие этой мировой державы исчезло всего за несколько часов.

22. Rực rỡ ánh sáng, chói ngời như đá quý, tỏa rực như ngọn lửa hoặc như quý kim tinh khiết và sáng chói nhất—ấy là vẻ đẹp của Đức Chúa Trời thánh của chúng ta.—Ê-xê-chi-ên 1:25-28; Khải-huyền 4:2, 3.

Ослепительный, словно яркий свет, сверкающий, как драгоценные камни, пылающий, подобно огню и чистейшим ценным металлам,— такие эпитеты подчеркивают красоту и великолепие нашего святого Бога (Иезекииль 1:25—2:1; Откровение 4:2, 3).

23. Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

Он является замечательным примером самовоздержания без поспешного возмездия, несмотря на провокацию*.

24. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с тем, что видимый нами свет был внезапным и интенсивным.

25. Các Luyến thần thường xuyên cháy sáng khiến ánh sáng phát ra từ họ sáng chói đến nỗi không một ai, thậm chí là các thiên thần khác có thể nhìn trực tiếp được.

У него голова орла, но он излучает настолько яркий свет, что никто, даже другие ангелы не могут рассмотреть его.

26. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 И я сказал им, что наш отец также видел, что аправосудие Божье тоже отделяет нечестивых от праведных; и яркость его похожа на яркость пылающего огня, который восходит к Богу во веки веков и не имеет конца.

27. Bạn sẽ thấy một tia sáng chói lúc ban đầu khi động cơ được khởi động, và rô bốt nhào xuống.

Вначале вы увидите большую вспышку, когда взрывается энергетический материал. А затем робот кружится в воздухе.

28. Còi hụ chói tai.

Она издаёт пронзительную сирену.

29. Các anh chị em sống tại những nước nghèo khó nêu gương sáng chói nào trong việc đi họp và dự hội nghị?

Какой прекрасный пример подают братья в небогатых странах, что касается встреч и конгрессов?

30. Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

Будучи ослепленным ярким светом, Савл услышал слова Христа: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?

31. Những chướng ngại vật nào có thể “ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài”?

Какие препятствия могут «затмить собой величие, блеск, тепло и свет Иисуса Христа и Его Евангелия»?

32. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Лёд Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищённый глаз.

33. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

В отличие от включения света в темной комнате, свет восходящего солнца не вспыхивал в один миг.

34. Sự kiện Chúa Giê-su hiện ra với Sau-lơ trong ánh sáng chói lòa đã thuyết phục ông rằng ngài là Đấng Mê-si.

На самом же деле в ослепительном свете Савлу явился Иисус Христос, который убедил его, что является Мессией.

35. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

То, что Иисус постепенно восстанавливал зрение слепому, который столько времени находился во тьме, позволило этому человеку привыкнуть к яркому солнечному свету.

36. Bây giờ, mặc dù 4Shbab và " The 99 " trông có vẻ mới và sáng chói, nhưng đã có 1 truyền thống lâu đời của việc này.

Хотя 4Shbab и " 99 " выглядят выглядят как нечто совсем новое, традиция такого кросс- культурного скрещивания существовала уже очень давно.

37. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

Люди Давида «обращали взор к Нему [Иегове]... просвещались, и лица их не постыдятся» (Псалом 33:6).

38. Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

Но иногда, очень редко, происходило кое-что удивительное, и один из этих выступающих вдруг становился исключительным.

39. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

После этого правление Царства Иеговы будет настолько прекрасным, что ни сияющая ночью полная луна, ни ярко светящее в полдень солнце не смогут сравниться с ним в славе.

40. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Видео) Комментарий: Его голос раздражает.

41. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Они «будут сиять, как солнце»

42. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

Вероятно, Иисус восстанавливал зрение этого человека постепенно, чтобы тот мог привыкнуть к яркому солнечному свету.

43. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

Этот альпинист страдал снежной слепотой.

44. Bây giờ, mặc dù 4Shbab và "The 99" trông có vẻ mới và sáng chói, nhưng đã có 1 truyền thống lâu đời của việc này.

Хотя 4Shbab и «99» выглядят выглядят как нечто совсем новое, традиция такого кросс-культурного скрещивания существовала уже очень давно.

45. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Свет такой яркий, что Савл слепнет. И люди, которые сопровождают Савла в Дамаск, ведут его туда за руки.

46. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

Например, для «ванды» подойдет ярко освещенное окно, выходящее на юг, тогда как «каттлею» желательно ставить на хорошо освещенную западную сторону или теневую южную.

47. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

48. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

" Хотели бы Вы кошек, если вы были на моем месте? " Ну, может быть, нет, " говорит Алиса в стране успокаивающим тоном:

49. Tiếng ồn dường như cuộn đi, và đột nhiên một tìm kiếm và ánh sáng chói bạo lực đã giảm trên phải đối mặt với mù đêm.

Шум, казалось, отвалит, и вдруг поиска и насильственные блики упали на слепым лицом ночь.

50. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

51. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

Тогда они достигли бы такого духовного великолепия и процветания, что засияли бы, как полуденное солнце, рассеивая любую тьму.

52. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Даниила испугал и внешний вид вестника: его сверкающее, как драгоценный камень, тело; ослепляющее великолепием лицо; пронизывающие насквозь, горящие глаза; блестящие сильные руки и ноги.

53. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

«Я вышла из тьмы во все ярче сияющий свет», — сказала она (Псалом 42:3; Притчи 4:18).

54. Người chết sẽ phải phơi ra dưới ánh sáng chói lọi của hiện thực tối hậu, và những ai không thể chịu đựng được ánh sáng ấy sẽ không đạt được sự giải thoát và phải tái sinh.

Мертвых, как говорится в книге, освещают ярким светом высшей реальности, и тех, кто не может вынести этот свет, ожидает не освобождение, а следующее перерождение.

55. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Обложка журнала выглядела совершенно по-новому: над бушующим морем возвышался маяк и его свет освещал темное небо.

56. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Нет, просто у тебя очень резкий голос.

57. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

«Праведные... будут сиять, как солнце»

58. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Солнце в Лимпопо сильно припекает зимой.

59. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Даже в самую солнечную погоду

60. Ê-sai nói tiếp: “Các dân-tộc [chiên khác] sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua [những người xức dầu thừa kế Nước Trời] sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi” (Ê-sai 60:3).

Исаия далее сказал: «Придут народы [другие овцы] к свету твоему, и цари [помазанные духом наследники Царства] – к восходящему над тобою сиянию» (Исаия 60:3).

61. Giờ thì không bị chói mắt khi nói chuyện với cậu.

Теперь ничто не отвлекает от бровей.

62. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

её образ на сердце выжжен был.

63. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

А чем сложнее соотношение, тем сильнее они будут диссонировать.

64. Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!

Какое впечатляющее видение осуществления намерения Бога, которое Он подготовил за шесть творческих дней в течение тысячелетий!

65. Họ biểu trưng cho ánh sáng chói lọi, sáng ngời của bình minh và hoàng hôn, hiện ra trên bầu trời trước rạng đông trong cỗ xe ngựa bằng vàng, mang châu báu đến cho con người, ngăn ngừa rủi ro, bất hạnh và bệnh tật.

Они появляются перед рассветом в золотой колеснице и приносят богатство людям, предотвращают неудачи и болезни.

66. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• включаете радиоприемник или телевизор на такую громкость, которая раздражает других;

67. Các tấm kính lớn, một yếu tố quan trọng trong phong cách Bauhaus ở châu Âu để tận dụng ánh sáng ban ngày một cách tối đa thì đã được thay thế bằng các cửa sổ kính lõm nhỏ, điều này nhằm hạn chế sức nóng và ánh sáng chói chang.

Большие окна, которые пропускали свет, ключевой элемент баухауса в Европе, были заменены маленькими углублёнными окошками, задерживающими тепло и не пропускающими яркий свет.

68. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

Если бы вся библейская истина открылась сразу целиком, то эффект был бы таким же, как при выходе из темной пещеры на яркий солнечный свет,— ослепление и замешательство.

69. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

70. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

Только кнопки вызова ярко красного цвета.

71. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.

72. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.

73. Phao-lô nói thêm là khi Môi-se xuống Núi Si-na-i với những bảng đá khắc Mười Điều Răn, mặt ông chói sáng đến nỗi người Y-sơ-ra-ên không thể nhìn thẳng vào mặt ông.

Павел добавляет, что, когда Моисей сошел с горы Синай со скрижалями, на которых были начертаны Десять заповедей, израильтяне не могли глядеть на лицо Моисея из-за того, что оно ярко сияло.

74. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

75. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

В лучах утреннего солнца старший сын начинает кремацию, поджигая факелом поленья и выливая на безжизненное тело отца благовония — смесь разных ароматических веществ, в том числе и ладана.

76. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 Дабы Церковь Твоя вышла из пустыни тьмы и воссияла – прекрасная, как алуна, светлая, как солнце и грозная, как воинство со знамёнами;

77. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

другие же — гораздо напряжённее, то есть диссонируют, например, эти две?

78. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Он больше не может справляться с шумом, выстрелы, взрывы вводят его в панику.

79. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Это был полый бараний рог, который издавал громкий, пронзительный звук.

80. Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.

Если первые музыкальные занятия кажутся диссонирующими и неблагозвучными, помните о том, что диссонанс нельзя исправить яростной критикой.