1. Thật sáng chói điều chúng làm.

他們 幹得 真不賴

2. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

你看那一道强光!

3. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" 在 最 黑暗 的 那天 指著 明亮 的 道路 。

4. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20.( 甲)今日光照耀得有多明亮?(

5. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

表現 用 了 亮晶晶 牙膏 的 效果 我 只 需像 這樣 坐在 那 裏

6. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

阳”原指云开见日,后引申指光明、热性、雄性。

7. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

去 吧, 去 成就 你 的 成就!

8. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

关于启示录7:9-17的含义,一道强烈的理解之光行将闪耀出来了。(

9. Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

启示录22:16称耶稣基督为“明亮的早晨之星”。

10. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

他看见万古常在者在荣耀的宝座上坐下,施行审判。

11. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

到我恢复知觉,只见到一片令人目眩的亮光和身穿白色衣服的人。

12. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

在西方 我们宣扬 民主的力量 我们是其完美模范

13. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

这就是那束强光, 你能看到那个小机器人在空中跳跃。

14. Không ai đề cập đến thực tế này... khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

没有 人 提到 这个 事实 当 他 还是 一名 医科 学生 。

15. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

以赛亚书30:26)以上是这个光辉灿烂的预言最精采的一段!

16. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ 在这个世界的黑暗里,光怎样比以前照耀得更明亮?

17. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

人口过剩 跟 资源 减少 , 让 他们 动弹不得 他们 历经 社会 动荡 、 叛乱 跟 饥荒

18. Còi hụ chói tai.

警报器发出尖锐的声音

19. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

然而,偶爾的,有些彗星能達到肉眼可以直接看見的亮度,但能亮到比最亮的恆星還要亮的則真的很罕見。

20. Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

21. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(视频)评论:他的声音真不好听,别介意啊。

22. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

23. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

撒迦利亚书14:9;启示录19:1,2,19-21)耶和华的王国统治辉煌灿烂,甚至晚上的明月,正午的骄阳也不能跟王国的荣耀媲美。(

24. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

马可福音8:23-25)看来耶稣不一下儿恢复这个人的视力,就是要让他慢慢适应刺眼的阳光。

25. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

这个登山者患上了雪盲症。

26. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

扫罗受不住强光,眼睛就瞎了。 跟他一起的人拉着他的手,把他带到大马士革。

27. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

这样,他们的属灵光辉和繁荣,就会叫他们像正午的太阳那样,发出灿烂的光芒,驱散一切阴霾。

28. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

那里也有一把转动着、发火焰的剑,同样令人丧胆。 在晚间,这把剑也许在周围的丛林当中发出怪异的光芒来。(

29. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

他的脸开始发光,亮得像太阳一样,他的衣服也变得光洁雪白。

30. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

她说:“我从黑暗中出来,进入日益明亮的光里。”(

31. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

胜出的选手都获得如雷的掌声。

32. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

义人像太阳一样明亮地照耀

33. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Limpopo的冬天阳光宜人。

34. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

只一眼,她的倩影就烙印在他的视网膜上,

35. 16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

16,17. 关于上帝的殿,玛拉基预告什么?

36. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• 调高收音机或电视机的音量,但其他人却觉得刺耳

37. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

「......光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

38. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

唯一比较大胆的颜色则是应急按钮上的红色

39. Họ “chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình” (Ma-thi-ơ 13:43).

以赛亚书60:2;腓立比书2:15;马太福音5:14-16)他们“在他们父的国里,要发出光来,像太阳一样”。——马太福音13:43。

40. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

或者我可以将这个动物置于一个完全无意义且具有破坏性的声音环境之下。

41. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi athấy có bhai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và chào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

光停在我身上时,我a看见b两位人物,站在我上面的空中,其光辉和c荣耀无法形容。

42. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

43. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73使您的教会从黑暗的旷野中出来发光,美丽如a月亮,皎洁如太阳,威武如展开旌旗的军队;

44. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

45. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 炎炎夏日,你在户外会感受到什么呢?

46. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

短尾鸬羽毛鲜红翠绿,活像块分量十足的小宝石。

47. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

我走近维维利的时候,烈日当空,这是我第一次看到科科河。

48. Tôi lớn lên trong màu của chiến tranh -- màu đỏ của lửa và máu, của đá nâu khi nó nổ tung và quất vào mặt chúng ta màu bạc chói lòa của tên lửa nổ, sáng đến nỗi không gì có thể bảo vệ đôi mắt của bạn khi nó xuyên qua.

我在战争的颜色中成长 红色的血与火 棕色的土地 爆炸 就在我面前 还有银色的碎片 导弹爆炸时飞散而来 那么明亮 没有东西可以保护你的眼睛

49. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

我们吃完后,Armstrong整理了下他的领带, 穿上一件羊毛运动夹克,我们的首领闪亮登场.

50. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

大自然热烈的欢迎我们:太阳高高的挂在蔚蓝的天空上;在我们面前的,是阔阔的、亮光闪闪的峡湾,湾面浮满着冰山;向前方远远望去,隐约可见邓达斯(图勒的旧址)富特色的岩石的轮廓。”

51. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

在启蒙之都里如同明光照耀

52. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

不过,你要是有机会用大型的天文望远镜去瞧一瞧,它就会顿时变成一个瑰丽夺目的球状星团,而恒星的总数还约莫有一百万颗那么多哩。

53. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

哈巴谷书1:13)耶和华独树一帜,与以色列人行将进驻之地——迦南——的诸神迥然不同。

54. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

55. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

跟其他的早上没有两样。

56. Có bất cứ tia sáng sáng nào tại nơi hạnh phúc của bạn không?

在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

57. Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

需要更强的光亮,在黑暗中指明方向。

58. Chào buổi sáng, Margaret.

早安 , 瑪格麗特

59. Chào buổi sáng Deborah

早上好 , 黛 博拉

60. “Chiếu sáng như đuốc”

“如同明光照耀”

61. Buổi sáng tốt lành.

早上好 , 夥計們

62. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

63. Chào buổi sáng, người đẹp.

早上好 親愛的

64. Các buổi sáng, các ngày.

早上好 警官 我能 為 你 做點 什么

65. Ngài là “Cha sáng-láng”.

他是“众光之父”。

66. Ánh sáng bắt đầu chiếu

亮光照耀的起头

67. Đánh giầy sáng như gương.

把 鞋子 擦 的 雪亮

68. Bữa sáng phải hoành tráng.

早餐 一定 要 做 得够 酷

69. Tóc cô ấy phát sáng.

她頭 髮 會 發光

70. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

另一方面,真理的亮光也持续不断地照遍整个瑞典。

71. 19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.

19正当我们a沉思这些事情时,主触摸我们理解之眼,理解之眼就被打开,主的荣耀在四周照耀。

72. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12,13.( 甲)‘有洞察力的人’怎样能够‘发光直至永远’?(

73. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

但 我 放眼望去 陽光 普照大地

74. Chào buổi sáng, các quý bà.

女士们, 早上好

75. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

□ ‘洞察力’包括些什么?

76. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

黑暗里透出亮光

77. Sáng Thứ Sáu, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期五早上

78. Sáng mai lại đây. 8 giờ.

明早 八点 到 这里 来

79. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

自1919年以来,有洞察力的人一直发出光来,把予人生命的真理照在人前

80. Chào buổi sáng, bác sĩ House.

早上好 House 医生